туй
巴什基爾語
編輯詞源
編輯與古回鶻語 [需要文字] (toj, 「宴會，盛宴」)[1]；哈薩克語 той (toi)、烏茲別克語 toʻy、哈卡斯語 той (toy)、土耳其語 toy、土庫曼語 toý (「宴會，盛宴」) 等同源。
發音
編輯名詞
編輯туй • (tuy)
- 婚禮
- туй күлдәге ― tuy küldäge ― 婚紗
- Ҡасандыр туйҙар, киске уйындар гармунһыҙ үтмәгән.
- Qasandïr tuyðar, kiske uyïndar garmunhïð ütmägän.
- 以前的婚禮和晚會，沒有手風琴就進行不了。
- 宴會，盛宴
變格
編輯туй (tuy)的變格
參考資料
編輯- ↑ Nadeljajev, V. M.; Nasilov, D. M.; Tenišev, E. R.; Ščerbak, A. M., editors (1969年) Drevnetjurkskij slovarʹ [Dictionary of Old Turkic] (Russian)，Leningrad：USSR Academy of Sciences, Nauka，第 572 頁
保加利亞語
編輯發音
編輯代詞
編輯туй • (tuj) n (指示代詞)
- (區域用語，非標準或詩歌) това (tova)的另一種寫法（този (tozi) 的中性單數）；這個，那個
- Туй вино идва от Франция.
- Tuj vino idva ot Francija.
- 這款葡萄酒來自法國。
- Какво е туй?
- Kakvo e tuj?
- 這/那是什麼？
- После съжаляваше за туй, което беше казала.
- Posle sǎžaljavaše za tuj, koeto beše kazala.
- 事後她對自己說的話感到很後悔。
用法說明
編輯Туй 和其他縮略指示代詞（тоз, таз, тез, оназ, онуй, онез）用於保加利亞東部方言，不被視為標準代詞。它們也會出現在詩歌中（某些詩歌看重音節數），這些代詞比其相應的標準形式短一個音節。
引文
編輯- 1867, Hristo Botev, 「To My Mother」, Gayda:
- та туй сърце младо, таз душа страдна
да се оплачат тебе горкана...- ta tuj sǎrce mlado, taz duša stradna
da se oplačat tebe gorkana... - 因此，這顆年輕的心，這個受苦的靈魂
會尋求你的安慰，可憐的人......
- ta tuj sǎrce mlado, taz duša stradna
- 1867, Hristo Botev, 「To My Mother」, Gayda:
相關詞彙
編輯保加利亞語指示代詞
| 人稱 | 定性 | 定量 | |||
|---|---|---|---|---|---|
| 近指 | 遠指 | ||||
| 陽性 | 主格 | то́зи (tózi) тоз (toz) то́я (tója) |
о́нзи (ónzi) о́ня (ónja) |
такъ́в (takǎ́v) онакъ́в (onakǎ́v) и́накъв (ínakǎv) |
то́лкова (tólkova) то́лкоз (tólkoz) |
| 賓格 | того́зи (togózi) того́з (togóz) того́ва (togóva) |
оного́зи (onogózi) оного́з (onogóz) оного́ва (onogóva) | |||
| 與格 | тому́ва (tomúva) | оному́ва (onomúva) | |||
| 陰性 | — | та́зи (tázi) таз (taz) та́я (tája) |
она́зи (onázi) она́з (onáz) она́я (onája) |
така́ва (takáva) онака́ва (onakáva) и́наква (ínakva) | |
| 中性 | — | това́ (tová) туй (tuj) |
онова́ (onová) ону́й (onúj) |
тако́ва (takóva) онако́ва (onakóva) и́накво (ínakvo) | |
| 複數 | — | те́зи (tézi) тез (tez) ти́я (tíja) |
оне́зи (onézi) оне́з (onéz) они́я (oníja) |
таки́ва (takíva) онаки́ва (onakíva) и́накви (ínakvi) | |
東干語
編輯詞源
編輯發音
編輯名詞
編輯туй • (tuj) (II)
彼爾姆科米語
編輯詞源
編輯名詞
編輯туй (tuj)
茲梁科米語
編輯詞源
編輯繼承自原始彼爾姆語 *tüj，繼承自原始烏拉爾語 *teje。同源詞包括芬蘭語 tie、愛沙尼亞語 tee。
發音
編輯名詞
編輯туй (tuj)
變格
編輯| туй 的變格（詞幹：туй-） | |||
|---|---|---|---|
| 單數 | 複數 | ||
| 主格 | туй (tuj) | туйяс (tujas) | |
| 賓格 | I* | туй (tuj) | туйяс (tujas) |
| II* | туйӧс (tujös) | туйясӧс (tujasös) | |
| 工具格 | туйӧн (tujön) | туйясӧн (tujasön) | |
| 伴隨格 | туйкӧд (tujköd) | туйяскӧд (tujasköd) | |
| 欠格 | туйтӧг (tujtög) | туйястӧг (tujastög) | |
| 連續格 | туйла (tujla) | туйясла (tujasla) | |
| 屬格 | туйлӧн (tujlön) | туйяслӧн (tujaslön) | |
| 奪格 | туйлысь (tujlyś) | туйяслысь (tujaslyś) | |
| 與格 | туйлы (tujly) | туйяслы (tujasly) | |
| 內格 | туйын (tujyn) | туйясын (tujasyn) | |
| 出格 | туйысь (tujyś) | туйясысь (tujasyś) | |
| 入格 | туйӧ (tujö) | туйясӧ (tujasö) | |
| 始格 | туйсянь (tujśań) | туйяссянь (tujasśań) | |
| 近格 | туйлань (tujlań) | туйяслань (tujaslań) | |
| 到格 | туйӧдз (tujödź) | туйясӧдз (tujasödź) | |
| 經由格 | I | туйӧд (tujöd) | туйясӧд (tujasöd) |
| II | туйті (tujti) | туйясті (tujasti) | |
| *) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。 | |||
| туй 的所有格變格 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
參考資料
編輯- A. I. Podorova, editor (1948年) Коми-Русский словарь [Komi-Russian dictionary]，Syktyvkar：Коми Государственное Издательство，第 194 頁
- L. M. Beznosikova; E. A. Ajbabina; R. I. Kosnyreva (2000年) Коми-Русский словарь [Komi-Russian dictionary]，ISBN 5-7555-0679-5，第 656 頁
莫克沙語
編輯動詞
編輯туй (tuj)
俄語
編輯名詞
編輯туй (tuj)
韃靼語
編輯詞源
編輯名詞
編輯變格
編輯туй (tuy) 的變格
туй (tuy) 的所有格形式
| 主格 | ||
|---|---|---|
| 單數 | 複數 | |
| мынем (「我的」) | туйым (tuyım) | туйларым (tuylarım) |
| синең (「你的」) | туйың (tuyıñ) | туйларың (tuylarıñ) |
| аның (「他她它的」) | туйы (tuyı) | туйлары (tuyları) |
| безнең (「我們的」) | туйыбыз (tuyıbız) | туйларыбыз (tuylarıbız) |
| сезнең (「你們的」) | туйыгыз (tuyığız) | туйларыгыз (tuylarığız) |
| аларның (「他們的」) | туйы (tuyı) | туйлары (tuyları) |
| 屬格 | ||
| 單數 | 複數 | |
| мынем (「我的」) | туйымның (tuyımnıñ) | туйларымның (tuylarımnıñ) |
| синең (「你的」) | туйыңның (tuyıñnıñ) | туйларыңның (tuylarıñnıñ) |
| аның (「他她它的」) | туйының (tuyınıñ) | туйларының (tuylarınıñ) |
| безнең (「我們的」) | туйыбызның (tuyıbıznıñ) | туйларыбызның (tuylarıbıznıñ) |
| сезнең (「你們的」) | туйыгызның (tuyığıznıñ) | туйларыгызның (tuylarığıznıñ) |
| аларның (「他們的」) | туйының (tuyınıñ) | туйларының (tuylarınıñ) |
| 定賓格 | ||
| 單數 | 複數 | |
| мынем (「我的」) | туйымны (tuyımnı) | туйларымны (tuylarımnı) |
| синең (「你的」) | туйыңны (tuyıñnı) | туйларыңны (tuylarıñnı) |
| аның (「他她它的」) | туйын (tuyın) | туйларын (tuyların) |
| безнең (「我們的」) | туйыбызны (tuyıbıznı) | туйларыбызны (tuylarıbıznı) |
| сезнең (「你們的」) | туйыгызны (tuyığıznı) | туйларыгызны (tuylarığıznı) |
| аларның (「他們的」) | туйын (tuyın) | туйларын (tuyların) |