хохол

俄語

詞源

繼承自古東斯拉夫語 *хохолъ (*xoxolŭ)，源於原始斯拉夫語 *xoxolъ < *koxolъ。對比波蘭語 chochoł、波蘭語 chachoł和捷克語 chochol。

發音

• 國際音標^(幫助): [xɐˈxoɫ]

名詞

хохо́л (xoxól) m 無生 或 m 有生 (屬格 хохла́，主格複數 хохлы́，屬格複數 хохло́в，陰性 хохлу́шка 或 хохля́чка，指小詞 хохоло́к)

1. (無生) （鳥禽）冠，（人）一撮立着的頭髮

   近義詞：чуб (čub)、чупрун (čuprun)、вихо́р (vixór)、оселедец (oseledec)

2. (有生，貶義，種族歧視語，冒犯) 烏克蘭人

使用說明

• 最初這個詞適用於烏克蘭人、白俄羅斯人和扎波羅熱哥薩克人群體，也適用於簡單的人（"В князья не прыгал из хохлов..." 普希金）。這個詞在俄羅斯並不總是貶義的，有時烏克蘭人自己用它來開玩笑或諷刺（"Українці мої! Дай вам Боже і щастя, і сил. Можна бути хохлом, і не згіркне від того хлібина..." V. Baranov （烏克蘭詩人））。有基於 "хохол"的的專有名稱，例如Хохол、Хохольский、Хохол-Тростянка等。

變格

хохо́л的變格形式 (bian 陽性-form 硬音詞幹 accent-b 簡化詞類) 

	單數	複數
主格	хохо́л xoxól	хохлы́ xoxlý
屬格	хохла́ xoxlá	хохло́в xoxlóv
與格	хохлу́ xoxlú	хохла́м xoxlám
賓格 有生 無生	хохла́ xoxlá	хохло́в xoxlóv
	хохо́л xoxól	хохлы́ xoxlý
工具格	хохло́м xoxlóm	хохла́ми xoxlámi
前置格	хохле́ xoxlé	хохла́х xoxláx

近義詞

• (烏克蘭人)： укр (ukr) (冒犯)，укро́п (ukróp, 名詞, 字面意思是「蒔蘿」) (冒犯性)，украи́нец (ukraínec, 名詞) (中性)

衍生詞

• хохлушка (xoxluška, 名詞)
• хохляцкий (xoxljackij, 形容詞)
• Хохляндия (Xoxljandija, 名詞)

派生詞

• → 羅馬尼亞語: hahol (摩爾多瓦)