ящик
參見：ашик
哈卡斯語 編輯
詞源 編輯
來自俄語。
名詞 編輯
ящик (yaşçik)
俄語 編輯
替代寫法 編輯
- я́щикъ (jáščik) — 1918年拼寫改革前的寫法
詞源 編輯
繼承自古東斯拉夫語 аскъ (askŭ)或ꙗскъ (jaskŭ)，來自古諾爾斯語 askr (「木製容器」)或eski (「灰燼盒」)。參見*askaz的同源詞。
「祕密設施」的義項，來自蘇聯時期的規定，將郵件寄往沒有名稱的郵政信箱，對這些設施的名稱進行保密。
發音 編輯
名詞 編輯
я́щик (jáščik) m 無生 (屬格 я́щика，主格複數 я́щики，屬格複數 я́щиков，指小詞 я́щичек)
- 箱，盒
- 抽屜
- (口語，貶義) 電視，電視機
- (口語，過時) 秘密設施，軍事設施
- 近義詞： абоне́нтский я́щик (abonéntskij jáščik)、почто́вый я́щик (počtóvyj jáščik)、режи́мное предприя́тие (režímnoje predprijátije)
- (計算機，口語) электро́нный почто́вый я́щик (elektrónnyj počtóvyj jáščik)之簡寫：收件匣
變格 編輯
衍生詞 編輯
- абоне́нтский я́щик (abonéntskij jáščik)
- откла́дывать в до́лгий я́щик (otkládyvatʹ v dólgij jáščik)
- сыгра́ть в я́щик (sygrátʹ v jáščik)
- почто́вый я́щик (počtóvyj jáščik)
- чёрный я́щик (čórnyj jáščik)
- я́щик Пандо́ры (jáščik Pandóry)
派生詞 編輯
- → 亞美尼亞語: յաշիկ (yašik)
- → 阿塞拜疆語: yeşik
- → 巴什基爾語: йәшник (yäšnik)
- → 車臣語: яьшка (jäška)
- → 哈薩克語: жәшік (jäşık)
- → 斯凡語: ჲაშიკ (yašiḳ), ჰაშიკ (hašiḳ)
- → 烏茲別克語: yashik
來源 編輯
- Vasmer, Max (1964–1973), 「ящик」, Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典] (俄語), 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補, 莫斯科: Progress
烏克蘭語 編輯
詞源 編輯
來自古東斯拉夫語 аскъ (askŭ)或ꙗскъ (jaskŭ)。
發音 編輯
名詞 編輯
я́щик (jáščyk) m 無生 (屬格 я́щика，主格複數 ящики́，屬格複數 ящикі́в，指小詞 я́щичок)
變格 編輯
я́щик 的變格（無生，軟齶音陽性，重音模式-c）
來源 編輯
- ящик in Bilodid, I. K., editor (1970–1980) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy, Kiev: Naukova Dumka
- ящик in Horox (slovozmina)
- ящик in Словник.ua – портал української мови та культури [Slovnik.ua – Portal of Ukrainian Language and Culture] (in Ukrainian)