בשר

希伯來語

詞源

詞根
ב־שׂ־ר

源自原始西閃米特語 *baśar-。與阿拉伯語 بَشَر (bašar, 「人類」)同源。

發音

• (Tiberian) 國際音標^(幫助): [bɔˈsɔr]
• (IL) 國際音標^(幫助): [baˈsaʁ]
• (聖經希伯來語) 國際音標^(幫助): /baːˈsaːr/

名詞

בָּשָׂר (basár) m (不定複數 בְּשָׂרִים，單數結構態 בְּשַׂר־，複數結構態 בִּשְׂרֵי־)

1. 肉
   • 申命記12:20：（聖經和合本翻譯）

     כִּי־יַרְחִיב יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת־גְּבֻלְךָ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר־לָךְ וְאָמַרְתָּ אֹכְלָה בָשָׂר כִּי־תְאַוֶּה נַפְשְׁךָ לֶאֱכֹל בָּשָׂר בְּכׇל־אַוַּת נַפְשְׁךָ תֹּאכַל בָּשָׂר׃

     Ki yarḥív Adonái Elohékha et g'vulkhá ka-ashér dibér lakh v-amartá okhlá basár ki t'avá nafsh'khá le'ekhól basár b-khol avvat nafsh'kha tokhál basár.

     耶和華你的神照他所應許，擴張你境界的時候，你心裡想要吃肉，說，我要吃肉，就可以隨心所欲的吃肉。

   • Template:RQ:Mishnah
   • כָּל הַבָּשָׂר אָסוּר לְבַשֵּׁל בְּחָלָב, חוּץ מִבְּשַׂר דָּגִים וַחֲגָבִים.

     Kol ha-basár asúr l'vashél b-ḥaláv, ḥutz mi-b'sár dagím v-ḥagavím.

     除了魚肉和蝗蟲以外，所有的肉都禁止和牛奶一起煮。

2. 身體；人
   • 詩篇145:21：（聖經和合本翻譯）

     תְּהִלַּת יְהֹוָה יְדַבֶּר־פִּי וִיבָרֵךְ כׇּל־בָּשָׂר שֵׁם קׇדְשׁוֹ לְעוֹלָם וָעֶד׃

     T'hilát Adonái y'dabér pi vi-yvarékh kol basár shem qodshó l'olám va-ed.

     我的口要說出讚美耶和華的話；惟願凡有血氣的，都永永遠遠稱頌他的聖名。

3. 陰莖
   • 以西結書23:20：（聖經和合本翻譯）

     וַתַּעְגְּבָה עַל פִּלַגְשֵׁיהֶם אֲשֶׁר בְּשַׂר־חֲמוֹרִים בְּשָׂרָם וְזִרְמַת סוּסִים זִרְמָתָם׃

     va-ta'gvá 'al pilagshehém ashér b'sár ḥamorím b'sarám v-zirmát susím zirmatám

     貪戀情人，身壯精足，如驢如馬。

4. 親屬
   • 創世紀29:14：（聖經和合本翻譯）

     וַיֹּאמֶר לוֹ לָבָן אַךְ עַצְמִי וּבְשָׂרִי אָתָּה וַיֵּשֶׁב עִמּוֹ חֹדֶשׁ יָמִים׃

     va-yómer lo laván akh 'atsmí u-v'sarí áta va-yéshev 'imo ḥódesh yamim

     拉班對他說，你實在是我的骨肉，雅各就和他同住了一個月。

   • Template:RQ:Mishnah

     אֵיזֶהוּ מַמְזֵר, כָּל שְׁאֵר בָּשָׂר שֶׁהוּא בְלֹא יָבֹא דִּבְרֵי רַבִּי עֲקִיבָא.

     Éizehu mamzér, kol sh'ér basár she-hu v-lo yavó, divrí Rabbi Aqivá.

     有誰是反教規出生的？根據阿基瓦拉比所說，任何人都不能和自己的親屬性交。

5. 裸露；皮膚
   • 利未記13:15：（聖經和合本翻譯）

     וְרָאָה הַכֹּהֵן אֶת־הַבָּשָׂר הַחַי וְטִמְּאוֹ הַבָּשָׂר הַחַי טָמֵא הוּא צָרַעַת הוּא׃

     v-ra'á ha-kohén et ha-basár ha-ḥai v-tim'ó ha-basár ha-ḥai tamé hu tsará'at hu

     祭司一看那紅肉，就定他為不潔淨；紅肉本是不潔淨，是大痲瘋。

變格

בָּשָׂר的變格

數	單獨		帶物主代詞
	態	詞形	人稱	單數		複數
				m.	f.	m.	f.
單數	不定	בָּשָׂר	第一	בְּשָׂרִי		בְּשָׂרֵנוּ
	定指	הַבָּשָׂר	第二	בְּשָׂרְךָ	בְּשָׂרֵךְ	בְּשַׂרְכֶם	בְּשַׂרְכֶן
	結構	בְּשַׂר־	第三	בְּשָׂרוֹ	בְּשָׂרָהּ	בְּשָׂרָם	בְּשָׂרָן
複數	不定	בְּשָׂרִים	第一	בשריי / בְּשָׂרַי		בְּשָׂרֵינוּ
	定指	הַבְּשָׂרִים	第二	בְּשָׂרֶיךָ	בשרייך / בְּשָׂרַיִךְ	בִּשְׂרֵיכֶם	בִּשְׂרֵיכֶן
	結構	בִּשְׂרֵי־	第三	בְּשָׂרָיו	בְּשָׂרֶיהָ	בִּשְׂרֵיהֶם	בִּשְׂרֵיהֶן

衍生詞彙

• בָּשָׂר לָבָן (basár laván)

派生語彙

• → 意第緒語: בשׂר (boser)

延伸閱讀

• H1320, Strong, James (1979年) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible

異序詞

• שבר