צו

希伯來語

詞根
צ־ו־ה

名詞

צַו (tsáv) m (不定複數 צווים \ צַוִּים) [類型: קֶטֶל]

1. 政令，訓諭，法院指令
2. 命令，指示
   • 何西阿書5:11：

     עָשׁוּק אֶפְרַיִם רְצוּץ מִשְׁפָּט כִּי הוֹאִיל הָלַךְ אַחֲרֵי־צָו׃

     'ashúk 'efráyim r'tsúts mishpát kí ho'íl halákh 'akharei-tsáv.
     ʿāšūq ʾep̄ráyim rəṣūṣ mišpāṭ kī hōʾīl hālaḵ ʾaḥărē-ṣāw.

     以法蓮因樂從人的命令，就受欺壓，被審判壓碎。

3. 授權，批准

衍生詞彙

• צו הרחקה (tsav-harkhaká)

動詞

צַו (tsáv)

1. (聖經) ציווה \ צִוָּה (tsivá) 的陽性單數命令式

意第緒語

詞源

繼承自古高地德語 zuo，繼承自原始日耳曼語 *tō。

發音

• 國際音標^(幫助): /t͡su/

助詞

צו (tsu)

1. （不定式標記）

介詞

צו (tsu) (縮略形 dem-form צום (tsum))

1. （間接賓語標記）
2. （某些動詞的直接賓語標記）
3. （表示方向）

副詞

צו (tsu)

1. 太