بين

參見：بین‎、تین‎、پین‎ 和 ب ي ن‎

阿拉伯語

詞源1

對比希伯來語 בֵּין (béin), 亞拉姆語 𐡁𐡉𐡍 (byn /⁠bēn⁠/), 烏加里特語 𐎁𐎐 (bn), 吉茲語 በይነ (bäynä), 古南阿拉伯語 𐩨𐩺𐩬 (byn), 𐩨𐩬 (bn)。等同於بَيْن (bayn, 「空隙」)的副詞性賓語。源自詞根ب ي ن (b-y-n)。

發音

• 國際音標^(幫助): /baj.na/

• 音頻：

  (檔案)

介詞

بَيْنَ (bayna)

1. 在……之間

   بَيْنِي وَبَيْنَكَ ― baynī wa-bayna-ka ― 我和你之間

變格

    變格形

基本形					بَيْنَ (bayna)
帶人稱形	單數		雙數	複數
	陽性	陰性	通性	陽性	陰性
第一人稱	بَيْنِي (baynī)			بَيْنَنَا (baynanā)
第二人稱	بَيْنَكَ (baynaka)	بَيْنَكِ (baynaki)	بَيْنَكُمَا (baynakumā)	بَيْنَكُمْ (baynakum)	بَيْنَكُنَّ (baynakunna)
第三人稱	بَيْنَهُ (baynahu)	بَيْنَهَا (baynahā)	بَيْنَهُمَا (baynahumā)	بَيْنَهُمْ (baynahum)	بَيْنَهُنَّ (baynahunna)

派生詞

• مِنْ بَيْنِ (min bayni)
• بَيْنَمَا (baynamā)
• بَيْنَ بَيْنَ (bayna bayna)
• بَيْنَا (baynā)
• بَيْنَ يَدَيْ (bayna yaday)

詞源2

源自詞根ب ي ن (b-y-n)。

名詞

بَيْن (bayn) m

1. بَانَ (bāna, 「分離」) 的動詞性名詞 (form 第I類)
2. 間隙
3. 區別

變格

名詞 بَيْن (bayn)的變格

單數	基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	بَيْن bayn	الْبَيْن al-bayn	بَيْن bayn
主格	بَيْنٌ baynun	الْبَيْنُ al-baynu	بَيْنُ baynu
賓格	بَيْنًا baynan	الْبَيْنَ al-bayna	بَيْنَ bayna
屬格	بَيْنٍ baynin	الْبَيْنِ al-bayni	بَيْنِ bayni

派生詞

• فِي الْبَيْنِ (fī l-bayni)

動詞

بَيَّنَ (bayyana) II, 非過去式 يُبَيِّنُ‎ (yubayyinu)

1. 使清晰，解釋，描述，概述
   • 公元 609年–632年, 《古蘭經》, 2:70:

     (馬堅)

     قَالُوا ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَنَا مَا هِيَ إِنَّ الْبَقَرَ تَشَابَهَ عَلَيْنَا وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَمُهْتَدُونَ

     qālū dʕu lanā rabbaka yubayyin lanā mā hiya ʔinna l-baqara tašābaha ʕalaynā waʔinnā ʔin šāʔa l-lahu lamuhtadūna

     他們說：請你替我們請求你的主為我們說明那頭牛的情狀，因為在我們看來，牛都是相似的，如果真主意欲，我們必獲指導。

變位

بَيَّنَ

的變位形式 (第II類健康)

動名詞 الْمَصْدَر						تَبْيِين tabyīn
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						مُبَيِّن mubayyin
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مُبَيَّن mubayyan
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	بَيَّنْتُ bayyantu	بَيَّنْتَ bayyanta	بَيَّنَ bayyana		بَيَّنْتُمَا bayyantumā	بَيَّنَا bayyanā		بَيَّنَّا bayyannā	بَيَّنْتُمْ bayyantum	بَيَّنُوا bayyanū
	陰性		بَيَّنْتِ bayyanti	بَيَّنَتْ bayyanat			بَيَّنَتَا bayyanatā			بَيَّنْتُنَّ bayyantunna	بَيَّنَّ bayyanna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	أُبَيِّنُ ʔubayyinu	تُبَيِّنُ tubayyinu	يُبَيِّنُ yubayyinu		تُبَيِّنَانِ tubayyināni	يُبَيِّنَانِ yubayyināni		نُبَيِّنُ nubayyinu	تُبَيِّنُونَ tubayyinūna	يُبَيِّنُونَ yubayyinūna
	陰性		تُبَيِّنِينَ tubayyinīna	تُبَيِّنُ tubayyinu			تُبَيِّنَانِ tubayyināni			تُبَيِّنَّ tubayyinna	يُبَيِّنَّ yubayyinna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُبَيِّنَ ʔubayyina	تُبَيِّنَ tubayyina	يُبَيِّنَ yubayyina		تُبَيِّنَا tubayyinā	يُبَيِّنَا yubayyinā		نُبَيِّنَ nubayyina	تُبَيِّنُوا tubayyinū	يُبَيِّنُوا yubayyinū
	陰性		تُبَيِّنِي tubayyinī	تُبَيِّنَ tubayyina			تُبَيِّنَا tubayyinā			تُبَيِّنَّ tubayyinna	يُبَيِّنَّ yubayyinna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُبَيِّنْ ʔubayyin	تُبَيِّنْ tubayyin	يُبَيِّنْ yubayyin		تُبَيِّنَا tubayyinā	يُبَيِّنَا yubayyinā		نُبَيِّنْ nubayyin	تُبَيِّنُوا tubayyinū	يُبَيِّنُوا yubayyinū
	陰性		تُبَيِّنِي tubayyinī	تُبَيِّنْ tubayyin			تُبَيِّنَا tubayyinā			تُبَيِّنَّ tubayyinna	يُبَيِّنَّ yubayyinna
祈使式 الْأَمْر	陽性		بَيِّنْ bayyin			بَيِّنَا bayyinā				بَيِّنُوا bayyinū
	陰性		بَيِّنِي bayyinī							بَيِّنَّ bayyinna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	بُيِّنْتُ buyyintu	بُيِّنْتَ buyyinta	بُيِّنَ buyyina		بُيِّنْتُمَا buyyintumā	بُيِّنَا buyyinā		بُيِّنَّا buyyinnā	بُيِّنْتُمْ buyyintum	بُيِّنُوا buyyinū
	陰性		بُيِّنْتِ buyyinti	بُيِّنَتْ buyyinat			بُيِّنَتَا buyyinatā			بُيِّنْتُنَّ buyyintunna	بُيِّنَّ buyyinna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	أُبَيَّنُ ʔubayyanu	تُبَيَّنُ tubayyanu	يُبَيَّنُ yubayyanu		تُبَيَّنَانِ tubayyanāni	يُبَيَّنَانِ yubayyanāni		نُبَيَّنُ nubayyanu	تُبَيَّنُونَ tubayyanūna	يُبَيَّنُونَ yubayyanūna
	陰性		تُبَيَّنِينَ tubayyanīna	تُبَيَّنُ tubayyanu			تُبَيَّنَانِ tubayyanāni			تُبَيَّنَّ tubayyanna	يُبَيَّنَّ yubayyanna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُبَيَّنَ ʔubayyana	تُبَيَّنَ tubayyana	يُبَيَّنَ yubayyana		تُبَيَّنَا tubayyanā	يُبَيَّنَا yubayyanā		نُبَيَّنَ nubayyana	تُبَيَّنُوا tubayyanū	يُبَيَّنُوا yubayyanū
	陰性		تُبَيَّنِي tubayyanī	تُبَيَّنَ tubayyana			تُبَيَّنَا tubayyanā			تُبَيَّنَّ tubayyanna	يُبَيَّنَّ yubayyanna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُبَيَّنْ ʔubayyan	تُبَيَّنْ tubayyan	يُبَيَّنْ yubayyan		تُبَيَّنَا tubayyanā	يُبَيَّنَا yubayyanā		نُبَيَّنْ nubayyan	تُبَيَّنُوا tubayyanū	يُبَيَّنُوا yubayyanū
	陰性		تُبَيَّنِي tubayyanī	تُبَيَّنْ tubayyan			تُبَيَّنَا tubayyanā			تُبَيَّنَّ tubayyanna	يُبَيَّنَّ yubayyanna

形容詞

1. 清晰的，明顯的

變格

形容詞 بَيِّن (bayyin)的變格

單數	陽性		陰性
	基本單數 三格		單數 三格 in ـَة (-a)
	不定	定	不定	定
非正式	بَيِّن bayyin	الْبَيِّن al-bayyin	بَيِّنَة bayyina	الْبَيِّنَة al-bayyina
主格	بَيِّنٌ bayyinun	الْبَيِّنُ al-bayyinu	بَيِّنَةٌ bayyinatun	الْبَيِّنَةُ al-bayyinatu
賓格	بَيِّنًا bayyinan	الْبَيِّنَ al-bayyina	بَيِّنَةً bayyinatan	الْبَيِّنَةَ al-bayyinata
屬格	بَيِّنٍ bayyinin	الْبَيِّنِ al-bayyini	بَيِّنَةٍ bayyinatin	الْبَيِّنَةِ al-bayyinati
雙數	陽性		陰性
	不定	定	不定	定
非正式	بَيِّنَيْن bayyinayn	الْبَيِّنَيْن al-bayyinayn	بَيِّنَتَيْن bayyinatayn	الْبَيِّنَتَيْن al-bayyinatayn
主格	بَيِّنَانِ bayyināni	الْبَيِّنَانِ al-bayyināni	بَيِّنَتَانِ bayyinatāni	الْبَيِّنَتَانِ al-bayyinatāni
賓格	بَيِّنَيْنِ bayyinayni	الْبَيِّنَيْنِ al-bayyinayni	بَيِّنَتَيْنِ bayyinatayni	الْبَيِّنَتَيْنِ al-bayyinatayni
屬格	بَيِّنَيْنِ bayyinayni	الْبَيِّنَيْنِ al-bayyinayni	بَيِّنَتَيْنِ bayyinatayni	الْبَيِّنَتَيْنِ al-bayyinatayni
複數	陽性		陰性
	健康陽性複數‎; 基本複數 雙格‎; 基本複數 三格		健康陰性複數
	不定	定	不定	定
非正式	بَيِّنِين‎; أَبْيِنَاء‎; أَبْيَان‎; بُيَنَاء bayyinīn‎; ʔabyināʔ‎; ʔabyān‎; buyanāʔ	الْبَيِّنِين‎; الْأَبْيِنَاء‎; الْأَبْيَان‎; الْبُيَنَاء al-bayyinīn‎; al-ʔabyināʔ‎; al-ʔabyān‎; al-buyanāʔ	بَيِّنَات bayyināt	الْبَيِّنَات al-bayyināt
主格	بَيِّنُونَ‎; أَبْيِنَاءُ‎; أَبْيَانٌ‎; بُيَنَاءُ bayyinūna‎; ʔabyināʔu‎; ʔabyānun‎; buyanāʔu	الْبَيِّنُونَ‎; الْأَبْيِنَاءُ‎; الْأَبْيَانُ‎; الْبُيَنَاءُ al-bayyinūna‎; al-ʔabyināʔu‎; al-ʔabyānu‎; al-buyanāʔu	بَيِّنَاتٌ bayyinātun	الْبَيِّنَاتُ al-bayyinātu
賓格	بَيِّنِينَ‎; أَبْيِنَاءَ‎; أَبْيَانًا‎; بُيَنَاءَ bayyinīna‎; ʔabyināʔa‎; ʔabyānan‎; buyanāʔa	الْبَيِّنِينَ‎; الْأَبْيِنَاءَ‎; الْأَبْيَانَ‎; الْبُيَنَاءَ al-bayyinīna‎; al-ʔabyināʔa‎; al-ʔabyāna‎; al-buyanāʔa	بَيِّنَاتٍ bayyinātin	الْبَيِّنَاتِ al-bayyināti
屬格	بَيِّنِينَ‎; أَبْيِنَاءَ‎; أَبْيَانٍ‎; بُيَنَاءَ bayyinīna‎; ʔabyināʔa‎; ʔabyānin‎; buyanāʔa	الْبَيِّنِينَ‎; الْأَبْيِنَاءِ‎; الْأَبْيَانِ‎; الْبُيَنَاءِ al-bayyinīna‎; al-ʔabyināʔi‎; al-ʔabyāni‎; al-buyanāʔi	بَيِّنَاتٍ bayyinātin	الْبَيِّنَاتِ al-bayyināti

詞源3

請參閲主詞條的詞源章節。

動詞

بِينَ (bīna) (第I類)

1. بَانَ (bāna) (bāna (bāna)) 的第三人稱陽性單數過去時被動

參考資料

• Wehr, Hans (1979年)，「بان (بين)」，J. Milton Cowan, 編，A Dictionary of Modern Written Arabic，4th版，Ithaca, NY：Spoken Language Services，ISBN 0-87950-003-4

摩洛哥阿拉伯語

詞源1

源自阿拉伯語 بَيْنَ (bayna)。

發音

• 國際音標^(幫助): /bajn/, /biːn/

• 音頻：

  (檔案)

介詞

بَيْن (bayn 或 bīn)

1. 在……之間

派生詞

• من بين (men bayn, men bīn)
• بينما (baynemma, bīnemma)
• بين بين (bayn bayn, bīn bīn)

詞源2

源自阿拉伯語 بَيَّنَ (bayyana)。

發音

• 國際音標^(幫助): /bij.jan/

動詞

بين (biyyan)（非過去式 يبين (ybiyyan)，第II型）

1. 使清晰，解釋，描述，概述

變位

بين 的變位

		單數				複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱		第一人稱	第二人稱	第三人稱
過去	m	بينت (biyyant)	بينتي (biyyanti)	بين (biyyan)		بيننا (biyyanna)	بينتوا (biyyantu)	بينوا (biyynu)
	f			بينت (biyynāt)
非過去	m	نبين (nbiyyan)	تبين (tbiyyan)	يبين (ybiyyan)		نبينوا (nbiyynu)	تبينوا (tbiyynu)	يبينوا (ybiyynu)
	f		تبيني (tbiyyni)	تبين (tbiyyan)
祈使	m		بين (biyyan)				بينوا (biyynu)
	f		بيني (biyyni)