علی

參見：علي‎、على‎、غلى‎ 和 غلي‎

波斯語

詞源 1

借自阿拉伯語 عَلِيّ (ʕaliyy)。

發音

• (古典波斯語) 國際音標^(幫助): [ʔa.ˈliː]

 

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [ʔä.líː]

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [ʔä.líː]
  • (喀布爾) 國際音標^(幫助): [ʔä.líː]
  • (哈扎拉吉語) 國際音標^(幫助): [ʔä.lí]

• (伊朗，正式) 國際音標^(幫助): [ʔæ.líː]

• (塔吉克，正式) 國際音標^(幫助): [ʔä.lí]

• 波斯語音標：

傳統：[اَلِی]

伊朗：[اَلی]

讀法
古典讀法?	alī
達利讀法?	alī
伊朗讀法?	ali
塔吉克讀法?	ali

專有名詞

達里語	علی
伊朗波斯語
塔吉克語	Алӣ (Alī)

علی ('ali)

1. 阿里·賓·阿比·塔利卜

相關詞彙

• عبدالعلی (abd-ol-'ali)
• علیقلی ('aliqoli)
• غلامعلی (ğolâm'ali)

詞源 2

借自阿拉伯語 عَلَى (ʕalā)。

發音

• (古典波斯語) 國際音標^(幫助): [ʔa.lɑː], [ʔa.laj.]

 

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [ʔä.lɑː], [ʔä.läj.]

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [ʔä.lɑː], [ʔä.läj.]
  • (喀布爾) 國際音標^(幫助): [ʔä.lɑː], [ʔä.läj.]
  • (哈扎拉吉語) 國際音標^(幫助): [ʔä.lɔː], [ʔä.läj.]

• (伊朗，正式) 國際音標^(幫助): [ʔæ.lɒː], [ʔælej.]

• (塔吉克，正式) 國際音標^(幫助): [ʔä.lɔ], [ʔä.läj.]

• 波斯語音標：

傳統：[اَلا] ,[اَلَی]

伊朗：[اَلا] ,[اَلِی]

讀法
古典讀法?	alā, alay-
達利讀法?	alā, alay-
伊朗讀法?	alâ, aley-
塔吉克讀法?	alo, alay-

介詞

達里語	علی
伊朗波斯語
塔吉克語	ало, алай- (alo, alay-)

علی ('alâ, 'aley-)

1. 在……之上 (僅用於借自阿拉伯語的短語)

相關詞彙

• بر علیه (bar 'aleyh)
• بناءً علی هٰذا (benâ'an 'alâ hâzâ)
• صلی الله علیه وسلم (sallâ-llâho 'aleyhe va-sallam)
• علیه السلام ('aleyhe-s-salâm)
• علی‌الاتصال ('alâ-l-ettesâl)
• علی‌الاجمال ('alâ-l-ejmâl)

 

延伸閱讀

• Template:R:NPED
• Steingass, Francis Joseph (1892年)，「علىٰ」，A Comprehensive Persian–English dictionary，London：Routledge & K. Paul

烏爾都語

詞源 1

借自阿拉伯語 عَلِيّ (ʕaliyy)。

發音

• (ur) 國際音標^(幫助): /(ʔ)ə.liː/

專有名詞

علی ('alī) m (印地語拼寫 अली)

1. 阿里·賓·阿比·塔利卜

詞源 2

借自阿拉伯語 عَلَى (ʕalā)。

發音

• (ur) 國際音標^(幫助): /(ʔ)ə.lɑː/, /(ʔ)ə.ləj/

介詞

عَلیٰ 或 عَلَیـ ('alā 或 'alay-)

1. 在……之上 (僅用於借自阿拉伯語的短語)

相關詞彙

• صلی اللہ علیہ وسلم (sallā-llāhu 'alayhi wa-sallam)
• علیٰ الاتصال ('alā-l-ittisāl)
• علیٰ الاجمال ('alā-l-ijmāl)
• علیٰ الاستمرار ('alā-l-istimrār)
• علیٰ التواتر ('alā-t-tawātur)
• علیٰ التوکل ('alā-t-tawakkul)
• علیٰ الحساب ('alā-l-hisāb)
• علیٰ السحر ('alā-s-sahar)
• علیٰ الصباح ('alā-s-sabāh)
• علیہ السلام ('alayhi-s-salām)
• علیہم ('alayhim)
• علیہما ('alayhumā)

 

延伸閱讀

• 「علی」，اُردُو لُغَت (烏爾都語)，教育部：巴基斯坦政府，2017年.
• Platts, John Thompson, 「علی」, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: William H. Allen and Company, 1884.