فرنگ

波斯語

其他寫法

• افرنگ (afrang)
• فرنک (farank)

詞源

源自古法語 franc。

首次出現於《Safarnama of Nasir Khusrow》（寫作於1045–1052年）。

發音

• (伊朗) 國際音標^(幫助): [fæˈɾæŋɡ]

名詞

فرنگ (farang)

1. 〈古〉 法蘭克人，法國人
2. 〈古〉 十字軍
   • 1184–1291，薩迪《真境花園》

     از صحبت یاران دمشقم ملالتی پدید آمده بود، سر در بیابان قدس نهادم و با حیوانات انس گرفتم تا وقتی که اسیر قید فرنگ شدم و در خندق طرابلس با جهودانم به کارگل داشتند.

     az suhbat-i yārān-i Damišqam malālati padīd āmada būd, sar dar biyābān-i Quds nahādam u bā haywānāt uns giriftam tā waqtī ki asīr-i qayd-i Farang šudam u dar xandaq-i Tarābulus bā Jahūdānam ba kārgil dāštand.

     I was upset from my Damascene friends and went to the desert of Palestine (...), until I was taken as captive by the Franks/Crusaders and they sent me with Jews as forced labourers to Tripoli, [Lebanon].

3. 〈古〉 歐洲人
4. 〈古〉 基督徒
   • 1141–1209，尼扎米

     فرنگ فلسطین و رهبان روم
     پذیرای فرمان مهرش چو موم

     Farang-i Filistīn u rahbān-i Rōm
     paḏīrā-yi farmān-i mihraš ču mōm

     （請為本使用例添加中文翻譯）

近義詞

• فرنگی (farangi)
• (法國人)： فرانسوی (farânsavi)
• (歐洲人)： اروپایی (orupâyi)
• (基督徒)： مسیحی (masihi)

派生詞

• فرنگی (farangi)
• فرنگستان (farangestân)

派生語彙

• → 印度斯坦語族:
  • 印地語: फ़िरंगी (firaṅgī)
  • 烏爾都語: فرنگ (farang)
    • → 緬甸語: ဘရင်ဂျီ (bha.ranggyi)
• → 高棉語: បារាំង (baarang)
• → 普什圖語: فرنګ (farang)
• → 泰語: ฝรั่ง (fràng)

專有名詞

فرنگ (farang)

1. 〈古〉 法蘭克
   • 1045–1052，Nasir Khusraw《Safarnama》

     باجگاهی است آن جا که کشتی های که از اطراف روم و فرنگ و اندلس و مغرب بیاید عشر به سلطان دهند

     bājgāhē ast ānjā ki kaštī-hā'ē ki az atrāf-i Rōm u Farang u Andalus u Mağrib biyāyand ušr ba sultān dahand.

     ... there is a place to collect tribute over there through which the ships that come from Rum [Anatolia], Francia, Al-Andalus, and Maghreb pay ushr [one-tenth of the earned profit] to the sultan ...

2. 〈舊〉 法國
3. 〈舊〉 西方世界（常指歐洲）

近義詞

• (法國)： فرانسه (farânse)

參考文獻

• Dehkhoda, Ali-Akbar (1931–年)，「فرنگ」，Dehkhoda Dictionary Institute, 合編，Dehkhoda Dictionary (波斯語)，Tehran：University of Tehran Press