پاپوش

鄂圖曼土耳其語

替代寫法

• پابوج (pabuç), پاپوج (papuç)

詞源

來自波斯語 پاپوش (pâ-puš)。

名詞

پاپوش (papuş)

1. 平底拖鞋

派生語彙

• 土耳其語: pabuç
• → 阿爾巴尼亞語: papuçe
• → 阿拉伯語: بَابُوج (bābūj)
• → 亞美尼亞語: փապուճ (pʿapuč), փափուճ (pʿapʿuč)
• → 保加利亞語: папуци (papuci)
• → 希臘語: παπούτσι (papoútsi)
• → 匈牙利語: papucs
  • → 捷克語: papuče
  • → 斯洛伐克語: papuče
• → 意大利語: pappuccia, (拿坡里) papuscio
  • → 馬爾他語: papoċċa
• → 馬其頓語: па́пуча (pápuča)
• → 中古法語: papouch, (經由意大利語形式) babuc
  • → 法語: babouche
    • → 加泰羅尼亞語: babutxa
    • → 捷克語: papuče
    • → 英語: babouche
    • → 德語: Babusche, Pampusche, (西利西亞) Paputschen 複
      • → 俄語: бабу́ша (babúša)
    • → 意大利語: babbuccia
    • → 西班牙語: babucha
• → 波蘭語: papuć, bambosz, babosze 複, babusze 複
• → 羅馬尼亞語: papuc, papúc, papúcă, păpúc
• → 塞爾維亞-克羅地亞語: pàpuča / па̀пуча

波斯語

詞源

來自پا (pâ, 「腳」) + پوش (puš)，پوشیدن (pušidan, 「覆蓋」)的現在時詞幹，字面意思為 「腳的覆蓋物」。對照亞美尼亞語 պաճուճ (pačuč)、格魯吉亞語 ფაფუცი (papuci)、ფაფუჭი (papuč̣i)、ფაჩუჩი (pačuči)，均借自伊朗語族。

發音

• (古典波斯語，達利語) 國際音標^(幫助): /pɒːˈpoːʃ/
• (IR) 國際音標^(幫助): [pʰɒːˈpʰuːʃ]
  • (口語) 國際音標^(幫助): [pʰɒˈpʰuʃ]

名詞

達里語	پاپوش
伊朗波斯語
塔吉克語	попӯш (popüš)

پاپوش (pâ-puš) (複數 پاپوش‌ها (pâ-puš-hâ))

1. 拖鞋，平底拖鞋

衍生詞

• پاپوش درست کردن (pâpuš dorost kardan)

派生詞

• → 鄂圖曼土耳其語: پاپوش (pabuş)
  • 土耳其語: pabuç
  • → 阿爾巴尼亞語: papuçe
  • → 阿拉伯語: بَابُوج (bābūj)
  • → 亞美尼亞語: փապուճ (pʿapuč), փափուճ (pʿapʿuč)
  • → 保加利亞語: папуци (papuci)
  • → 希臘語: παπούτσι (papoútsi)
  • → 匈牙利語: papucs
    • → 捷克語: papuče
    • → 斯洛伐克語: papuče
  • → 意大利語: pappuccia, (拿坡里) papuscio
    • → 馬爾他語: papoċċa
  • → 馬其頓語: па́пуча (pápuča)
  • → 中古法語: papouch, (經由意大利語形式) babuc
    • → 法語: babouche
      • → 加泰羅尼亞語: babutxa
      • → 捷克語: papuče
      • → 英語: babouche
      • → 德語: Babusche, Pampusche, (西利西亞) Paputschen 複
        • → 俄語: бабу́ша (babúša)
      • → 意大利語: babbuccia
      • → 西班牙語: babucha
  • → 波蘭語: papuć, bambosz, babosze 複, babusze 複
  • → 羅馬尼亞語: papuc, papúc, papúcă, păpúc
  • → 塞爾維亞-克羅地亞語: pàpuča / па̀пуча

來源

• Lokotsch, Karl (1927年) Etymologisches Wörterbuch der europäischen Wörter orientalischen Ursprungs (German)，Heidelberg：Carl Winter’s Universitätsbuchhandlung, § 1625，第 130b 頁
• Template:R:fa:Nalbandyan