ܚܐܪܘܬܐ

亞述新亞拉姆語

詞源

源自ܚܹܐܪܵܐ (ḥērā, 「自由的」) +‎ -ܘܬܐ (-utā)。

發音

• (標準) 國際音標^(幫助): [xiːruːtɑː]

名詞

ܚܹܐܪܘܼܬܵܐ (ḥērūtā) f (複數 ܚܹܐܪ̈ܘܵܬܹܐ (ḥērwātē))

1. 自由

   ܐܝܼܬ ܠܲܢ ܚܹܐܪܘܼܬܵܐ ܓܵܘ ܕܐܵܗܵܐ ܐܲܬܪܵܐ

   ītlan ḥērutā gāw d-āhā atrā.

   我們在這個國家有自由。

2. (比喻義) 高尚、有教養

屈折

ܚܹܐܪܘܼܬܵܐ (ḥērūtā) 的屈折

數	單獨使用		帶所有格代詞
	態	詞形	人稱	單數		複數
				m	f
單數	絕對態	–	第一人稱	ܚܹܐܪܘܼܬܝܼ (ḥērūtī)		ܚܹܐܪܘܼܬܲܢ (ḥērūtan)
	結構態	ܚܹܐܪܘܼܬ (ḥērūt)	第二人稱	ܚܹܐܪܘܼܬܘܼܟ݂ (ḥērūtūḵ)	ܚܹܐܪܘܼܬܵܟ݂ܝ (ḥērūtāḵ)	ܚܹܐܪܘܼܬܵܘܟ݂ܘܿܢ (ḥērūtāwḵōn)
	強調	ܚܹܐܪܘܼܬܵܐ (ḥērūtā)	第三人稱	ܚܹܐܪܘܼܬܹܗ (ḥērūtēh)	ܚܹܐܪܘܼܬܘܿܗ̇ (ḥērūtōh)	ܚܹܐܪܘܼܬܗܘܿܢ (ḥēruthōn)
複數	絕對態	–	第一人稱	ܚܹܐܪ̈ܘܵܬܝܼ (ḥērwātī)		ܚܹܐܪ̈ܘܵܬܲܢ (ḥērwātan)
	結構態	ܚܹܐܪ̈ܘܼܬܲܝ (ḥērūtay)	第二人稱	ܚܹܐܪ̈ܘܵܬܘܼܟ݂ (ḥērwātūḵ)	ܚܹܐܪ̈ܘܵܬܵܟ݂ܝ (ḥērwātāḵ)	ܚܹܐܪ̈ܘܵܬܵܘܟ݂ܘܿܢ (ḥērwātāwḵōn)
	強調	ܚܹܐܪ̈ܘܵܬܹܐ (ḥērwātē)	第三人稱	ܚܹܐܪ̈ܘܵܬܘܼܗܝ (ḥērwātūh)	ܚܹܐܪ̈ܘܵܬܘܿܗ̇ (ḥērwātōh)	ܚܹܐܪ̈ܘܵܬܗܘܿܢ (ḥērwāthōn)

反義詞

• ܥܲܒ݂ܕܘܼܬܵܐ (ʿawdutā, 「奴隸身份」)

古典敘利亞語

替代形式

• ܚܝܪܘܬܐ, ܚܪܘܬܐ

詞源

源自ܚ-ܪ (ḥ-r)，和「自由」相關。和阿拉伯語 حُرِّيَّة (ḥurriyya)、希伯來語 חֵרוּת (ḥērûṯ)同源。

發音

• 國際音標^(幫助): [ħe(ʔ)ruθɑ]

名詞

ܚܐܪܘܬܐ (ḥērūṯā) f（不可數）

1. 自由、自主、自由意志
2. (比喻義) 高尚、有教養
3. 大方、禮貌
4. 節制、克制

變格

    ܚܐܪܘܬܐ 的變格

態	單數 (不可數)
absolute	ܚܐܪܘ
construct	ܚܐܪܘܬ
emphatic	ܚܐܪܘܬܐ
所有格形式
第一人稱通性單數（我的）	ܚܐܪܘܬܝ
第二人稱陽性單數（你的）	ܚܐܪܘܬܟ
第二人稱陰性單數（妳的）	ܚܐܪܘܬܟܝ
第三人稱陽性單數（他的）	ܚܐܪܘܬܗ
第三人稱陰性單數（她的）	ܚܐܪܘܬܗ
第一人稱通性複數（我的）	ܚܐܪܘܬܢ
第二人稱陽性複數（你們的）	ܚܐܪܘܬܟܘܢ
第二人稱陰性複數（妳們的）	ܚܐܪܘܬܟܝܢ
第三人稱陽性複數（他們的）	ܚܐܪܘܬܗܘܢ
第三人稱陰性複數（她們的）	ܚܐܪܘܬܗܝܢ

反義詞

• ܥܒܕܘܬܐ

參考資料

• 「ḥyryw」，The Comprehensive Aramaic Lexicon Project，Cincinnati：Hebrew Union College，1986–
• Costaz, Louis (2002年) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي，3rd版，Beirut：Dar El-Machreq，第 115a 頁
• Payne Smith, Jessie (1903年) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D.，Oxford：Clarendon Press，第 122a 頁
• Sokoloff, Michael (2009年) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum，Winona Lake, Indiana; Piscataway, New Jersey：Eisenbrauns; Gorgias Press，第 403a 頁