借自古典波斯語 افیون (afyūn),最終源自古希臘語 ὄπιον (ópion)。對照旁遮普語 ਅਫ਼ੀਮ (afīm)、古吉拉特語 અફીણ (aphīṇ)、馬拉地語 अफू (aphū)、孟加拉語 আফিম (aphim)、阿薩姆語 আফিং (aphiṅ)。
अफ़ीम (afīm) f (烏爾都語寫法 افیم)