鴉片

漢語

正體/繁體 (鴉片)		鴉	片
簡體 (鸦片)		鸦	片
異體		雅片

詞源

源自古希臘語 ὄπιον (ópion)，可能經由英語 opium。

比喻義可能引申自《黑格爾法哲學批判》中〈Opium des Volkes〉導言一文。

發音

• 官話

  (拼音)：yāpiàn

  (注音)：ㄧㄚ ㄆㄧㄢˋ

• 粵語 (粵拼)：aa¹ pin³
• 客家語 (四縣，白話字)：â-phién
• 閩北語 (建寧羅馬字)：á-pi̿ng
• 閩東語 (平話字)：ă-piéng
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：a¹ peng⁴
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：a-phiàn

  (潮州話，潮州話拼音)：a¹ piêng³ / a¹ piang³

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：¹ia-phi

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yāpiàn
    • 注音：ㄧㄚ ㄆㄧㄢˋ
    • 通用拼音：yapiàn
    • 威妥瑪拼音：ya¹-pʻien⁴
    • 耶魯官話拼音：yā-pyàn
    • 國語羅馬字：iapiann
    • 西里爾字母轉寫：япянь (japjanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/jä⁵⁵ pʰi̯ɛn⁵¹/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      編 編輯 雅片 鴉片／鸦片

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：aa¹ pin³
    • 耶魯粵拼：ā pin
    • 廣州話拼音：aa¹ pin³
    • 廣東拼音：a¹ pin³
    • 國際音標 ^(幫助)：/aː⁵⁵ pʰiːn³³/
    • 同音詞:

      edit edit 雅片 鴉片／鸦片

• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：â-phién
    • 客家語拼音：a^ˊ pien^ˋ
    • 客家話拼音：a¹ pian³
    • 國際音標：/a²⁴ pʰi̯en³¹/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：á-pi̿ng
    • 國際音標 ^(幫助)：/a⁵⁴ pʰiŋ³³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：ă-piéng
    • 國際音標 ^(幫助)：/a⁵⁵⁻⁵³ ^(pʰ-)βiɛŋ²¹³/
• 莆仙語
  • (莆田話)
    • 莆仙話拼音：a¹ peng⁴ [實際讀音: a⁵ eng⁴]
    • 國際音標^(幫助)：/a⁵³³⁻²¹ ^(pʰ-)ɛŋ⁴²/
  • (仙遊話)
    • 莆仙話拼音：a¹ peng⁴ [實際讀音: a⁵ bheng⁴]
    • 國際音標^(幫助)：/a⁵³³⁻²¹ ^(pʰ-)βɛŋ⁴²/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：a-phiàn
    • 臺羅：a-phiàn
    • 普實台文：aphiexn
    • 國際音標 (廈門)：/a⁴⁴⁻²² pʰiɛn²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/a³³ pʰiɛn⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/a⁴⁴⁻²² pʰiɛn²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/a⁴⁴⁻³³ pʰiɛn¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/a⁴⁴⁻³³ pʰiɛn²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：a¹ piêng³ / a¹ piang³
    • 模仿白話字：a phièng / a phiàng
    • 國際音標 ^(幫助)：/a³³⁻²³ pʰieŋ²¹³/, /a³³⁻²³ pʰiaŋ²¹³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：¹ia-phi
    • 吳音小字典：ia^平 phi
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹ia-phi
    • 國際音標 (上海)：/ia⁵⁵ pʰi²¹/

名詞

鴉片

1. 從罌粟科植物未成熟果實中採得的乳汁，於空氣中乾燥所製成

   抽鴉片／抽鸦片  ―  chōu yāpiàn

   鴉片類藥物／鸦片类药物  ―  yāpiàn lèi yàowù

2. (引申，比喻義) 任何使人麻木的東西
   • 2009, 中共中央马克思恩格斯列宁斯大林著作编译局, 马克思恩格斯文集, 2nd版, 第 1 期，第 4 頁:

   • 宗教裡的苦難既是現實的苦難的表現，又是對這種現實的苦難的抗議。宗教是被壓迫生靈的嘆息，是無情世界的感情，正像它是沒有精神的制度的精神一樣。宗教是人民的鴉片。 [現代標準漢語，繁體]
     宗教里的苦难既是现实的苦难的表现，又是对这种现实的苦难的抗议。宗教是被压迫生灵的叹息，是无情世界的感情，正像它是没有精神的制度的精神一样。宗教是人民的鸦片。 [現代標準漢語，簡體]

     Zōngjiào lǐ de kǔnán jì shì xiànshí de kǔnán de biǎoxiàn, yòu shì duì zhèzhǒng xiànshí de kǔnán de kàngyì. Zōngjiào shì bèi yāpò shēnglíng de tànxī, shì wúqíng shìjiè de gǎnqíng, zhèng xiàng tā shì méiyǒu jīngshén de zhìdù de jīngshén yīyàng. Zōngjiào shì rénmín de yāpiàn. [漢語拼音]

同義詞

• (未經熬煉的鴉片) 煙土／烟土 (yāntǔ)

鴉片的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		阿芙蓉
書面語 (白話文)		鴉片、阿片、白土、土膏、福壽膏
北京-東北官話	臺灣	鴉片
	新加坡	鴉片
膠遼官話	煙台（牟平）	大煙
中原官話	洛陽	大煙
	萬榮	洋煙
	西安	大煙
	西寧	鴉片煙、洋煙
蘭銀官話	銀川	大煙、洋煙
西南官話	武漢	鴉片煙
	貴陽	鴉片煙、大煙
江淮官話	揚州	大煙
粵語	廣州	大煙
	香港	鴉片
贛語	南昌	鴉片煙
客家語	苗栗（北四縣腔）	鴉片煙
	屏東（內埔，南四縣腔）	鴉片煙
	新竹縣（竹東，海陸腔）	鴉片煙
	臺中（東勢，大埔腔）	鴉片煙
	新竹縣（芎林，饒平腔）	鴉片薰
	雲林（崙背，詔安腔）	鴉片薰
徽語	績溪	烏煙
晉語	太原	洋煙
	忻州	洋煙
閩北語	建甌	鴉片、鴉片泥
閩南語	廈門	烏薰
	泉州	烏薰
	晉江	烏薰
	漳州	烏薰
	臺南	鴉片
	新加坡（泉漳）	烏塗、薰塗
	馬尼拉（泉漳）	烏薰、鴉片
南部平話	南寧（亭子）	鴉片煙
吳語	上海	鴉片、阿芙蓉、黑佬
	上海（崇明）	大煙
	蘇州	鴉片煙
	溫州	烏煙

衍生詞

• 鴉片仙／鸦片仙
• 鴉片坭／鸦片坭
• 鴉片戰爭／鸦片战争
• 鴉片槍／鸦片枪
• 鴉片煙／鸦片烟
• 鴉片癮／鸦片瘾
• 鴉片罪／鸦片罪
• 鴉片膏／鸦片膏
• 鴉片花／鸦片花
• 鴉片薰／鸦片薰
• 鴉片館／鸦片馆
• 鴉片鬼／鸦片鬼

 

派生詞

• → 印尼語: apiun
• → 他加祿語: apyan

翻譯

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

• 阿拉伯語：أَفْيُون (ar) m (ʔafyūn)

  埃及阿拉伯語：افيون m (afyūn)

• 亞美尼亞語：ափիոն (hy) (apʿion)
• 阿薩姆語：কানি (kani)、আফিং (aphiṅ)
• 阿斯圖里亞斯語：opiu m
• 阿塞拜疆語：afyon、opium
• 白俄羅斯語：о́пій m (ópij)、о́піюм m (ópijum)
• 孟加拉語：আফিম (bn) (aphim)
• 保加利亞語：о́пиум (bg) m (ópium)
• 緬甸語：ဘိန်း (my) (bhin:)
• 加泰羅尼亞語：opi (ca)
• 宿霧語：ampiyon、upyo、upyum
• 捷克語：opium (cs) n
• 丹麥語：opium c
• 荷蘭語：opium (nl) m 或 n
• 英語：opium (en)
• 世界語：opio (eo)
• 愛沙尼亞語：oopium
• 芬蘭語：oopiumi (fi)
• 法語：opium (fr) m
• 加利西亞語：opio m
• 格魯吉亞語：ოპიუმი (oṗiumi)
• 德語：Opium (de) n
• 希臘語：όπιο (el) n (ópio)

  古希臘語：μηκώνιον n (mēkṓnion)、ὄπιον n (ópion)

• 格陵蘭語：opiummi
• 古吉拉特語：અફીણ (gu) (aphīṇ)、અહિફેન (ahiphen)
• 夏威夷語：ʻopiuma
• 希利蓋農語：apián、ópyo
• 印地語：अफ़ीम (afīm)、अहिफेन (hi) (ahiphen)、अफेन (hi) (aphen)
• 匈牙利語：ópium (hu)、áfium (hu)
• 伊班語：piun、chandu、chandu
• 冰島語：ópíum n
• 印尼語：apiun (id)、candu (id)、madat (id)
• 愛爾蘭語：óipiam
• 意大利語：oppio (it) m
• 日語：鴉片 (ja) (あへん, ahen)、阿片 (ja) (あへん, ahen)、オピウム (opiumu)
• 爪哇語：ꦩꦢꦠ꧀ (madat)、ꦕꦤ꧀ꦢꦸ (candu)
• 濟州語：얘펜 (yaepen)
• 景頗語：ka-ni
• 卡爾梅克衛拉特語：манцн (mantsn)
• 卡納達語：ಅಫೀಮು (kn) (aphīmu)、ಎಲೆಮದ್ದು (kn) (elemaddu)
• 哈薩克語：апиын (apiyn)
• 高棉語：អាភៀន (km) (ʼaaphiən)
• 朝鮮語：아편 (ko) (apyeon)
• 庫爾德語：

  北庫爾德語：afyon (ku)

• 吉爾吉斯語：апийим (ky) (apiyim)
• 老撾語：ຝີ່ນ (fīn)
• 立陶宛語：opijus m、opiumas
• 傣仂語：ᦚᦲᧃᧈ (ḟiin¹)
• 馬其頓語：опиум m (opium)
• 馬來語：candu (ms) n、candu (ms)
• 馬拉雅拉姆語：കറുപ്പ് (ml) (kaṟuppŭ)、അവീൻ (ml) (avīn)
• 滿語：ᠶᠠᡵᠰᡳ (yarsi)
• 毛利語：opiuma
• 馬拉瑙語：ampiyon、apiyon、apiyom
• 孟語：ဘိၚ် (phìn)、ဘိၚ် (phòiŋ)
• 蒙古語：опиум (opium)、мансууруулагч (mansuuruulagč)
• 尼泊爾語：अफिम (ne) (aphima)
• 尼瓦爾語：अफिम (aphima)
• 挪威語：

  書面挪威語：opium (no) m 或 n

  新挪威語：opium m 或 n

• 普什圖語：اپيم (ps) (apim)、اپين (ps) (apin)
• 波斯語：افیون (fa) (afyun)
• 波蘭語：opium (pl) n
• 葡萄牙語：ópio (pt)
• 旁遮普語：ਅਫੀਮ (aphīm)
• 羅馬尼亞語：opiu (ro) n
• 俄語：о́пий (ru) m (ópij)、о́пиум (ru) m (ópium)
• 梵語：अहिफेन (sa) (ahiphena)
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：о̀пијӯм m

  拉丁字母：òpijūm (sh) m

• 撣語：ၽိင်း (phíng)、ၽိၼ် (phǐn)
• 西西里語：loppiu (scn) m
• 信德語：आफ़ीम (āfīma)
• 僧加羅語：අබිං (abiṁ)、කංසා (si) (kaṁsā)、මාඩා (māḍā)
• 斯洛伐克語：ópium n
• 西班牙語：opio (es) m、anfión (es) m
• 斯瓦希里語：afyuni (sw)
• 瑞典語：opium (sv) n
• 他加祿語：opyum、opyo、apyan、ampiyon
• 塔吉克語：афюн (afyun)
• 泰米爾語：அபினி (ta) (apiṉi)、அபின் (ta) (apiṉ)
• 泰盧固語：నల్లమందు (te) (nallamandu)、అభిని (te) (abhini)
• 泰語：ฝิ่น (th) (fìn)
• 圖陸語：ಅಫೀಮು (aphīmu)、ಅಫೀನಿ (aphīni)
• 土耳其語：afyon (tr)
• 烏克蘭語：о́пій m (ópij)、о́піум m (ópium)
• 烏爾都語：افیون (afyūn)
• 烏茲別克語：afyun (uz)
• 越南語：thuốc phiện (vi)、á phiện (vi)
• 瓦瑞瓦瑞語：opyo
• 威爾士語：opiwm m

任何使人麻木的東西

• 荷蘭語：opium (nl) m 或 n
• 英語：opium (en)
• 芬蘭語：oopiumi (fi)
• 德語：Opium (de) n
• 希臘語：όπιο (el) n (ópio)
• 冰島語：ópíum n
• 波蘭語：opium (pl) n、opium dla mas n
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：о̀пијӯм m

  拉丁字母：òpijūm (sh) m

日語

詞中漢字
鴉	片
あ 表外字	へん 六年級
音讀

名詞

鴉(あ)片(へん) • (ahen) 

1. 阿片 (ahen)的另一種拼寫法

朝鮮語

此字詞中的漢字
鴉	片

名詞

鴉片 (apyeon) (韓文 아편)

1. 아편 (apyeon)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
鴉	片

名詞

鴉片

1. nha phiến的漢字。