बोधिसत्त्व
梵語 編輯
其他形式 編輯
其他文字
- বোধিসত্ত্ৱ (阿薩姆文)
- ᬩᭀᬥᬶᬲᬢ᭄ᬢ᭄ᬯ (峇里文字)
- বোধিসত্ত্ব (孟加拉文)
- 𑰤𑰺𑰠𑰰𑰭𑰝𑰿𑰝𑰿𑰪 (拜克舒基文)
- 𑀩𑁄𑀥𑀺𑀲𑀢𑁆𑀢𑁆𑀯 (婆羅米文)
- ဗောဓိသတ္တွ (緬甸文)
- બોધિસત્ત્વ (古吉拉特文)
- ਬੋਧਿਸਤੑਤੑਵ (古木基文)
- 𑌬𑍋𑌧𑌿𑌸𑌤𑍍𑌤𑍍𑌵 (古蘭塔文)
- ꦧꦺꦴꦣꦶꦱꦠ꧀ꦠ꧀ꦮ (爪哇字母)
- ಬೋಧಿಸತ್ತ್ವ (卡納達文)
- ពោធិសត្ត្វ (高棉文)
- ໂພຘິສຕ຺ຕ຺ວ (寮文)
- ബോധിസത്ത്വ (馬拉雅拉姆文)
- ᠪᠣᢡᡳᠰ᠌ᠠᢠᢠᠣᠸᠠ (滿文)
- 𑘤𑘻𑘠𑘱𑘭𑘝𑘿𑘝𑘿𑘪 (莫迪文)
- ᠪᠣᠸᠠᢑᠾᢈᠰᠠᢐᢐᢦ (蒙古文)
- 𑧄𑧜𑧀𑧒𑧍𑦽𑧠𑦽𑧠𑧊 (南迪城文)
- 𑐧𑑀𑐢𑐶𑐳𑐟𑑂𑐟𑑂𑐰 (尼瓦爾文)
- ବୋଧିସତ୍ତ୍ଵ (奧里亞文)
- ꢨꣂꢤꢶꢱꢡ꣄ꢡ꣄ꢮ (索拉什特拉文)
- 𑆧𑆾𑆣𑆴𑆱𑆠𑇀𑆠𑇀𑆮 (夏拉達文)
- 𑖤𑖺𑖠𑖰𑖭𑖝𑖿𑖝𑖿𑖪 (悉曇文字)
- බෝධිසත්ත්ව (僧伽羅文)
- 𑩲𑩕𑩮𑩑𑪁𑩫 𑪙𑩫 𑪙𑩾 (索永布文字)
- బోధిసత్త్వ (泰盧固文)
- โพธิสตฺตฺว (泰文)
- བོ་དྷི་ས་ཏྟྭ (藏文)
- 𑒥𑒼𑒡𑒱𑒮𑒞𑓂𑒞𑓂𑒫 (提爾胡塔文)
- 𑨠𑨆𑨜𑨁𑨰𑨙𑩇𑨙𑩇𑨭 (札那巴札爾方形字母)
詞源 編輯
源自बोधि (bodhí, 「完全的知識」) + सत्त्व (sattvá, 「本質」)。
發音 編輯
名詞 編輯
बोधिसत्त्व (bodhi-sattva) m (古典梵語)
變格 編輯
| बोधिसत्त्व 的陽性 a-詞幹變格 | |||
|---|---|---|---|
| 主格單數 | बोधिसत्त्वः (bodhisattvaḥ) | ||
| 屬格單數 | बोधिसत्त्वस्य (bodhisattvasya) | ||
| 單數 | 雙數 | 複數 | |
| 主格 | बोधिसत्त्वः (bodhisattvaḥ) | बोधिसत्त्वौ (bodhisattvau) | बोधिसत्त्वाः (bodhisattvāḥ) |
| 呼格 | बोधिसत्त्व (bodhisattva) | बोधिसत्त्वौ (bodhisattvau) | बोधिसत्त्वाः (bodhisattvāḥ) |
| 賓格 | बोधिसत्त्वम् (bodhisattvam) | बोधिसत्त्वौ (bodhisattvau) | बोधिसत्त्वान् (bodhisattvān) |
| 工具格 | बोधिसत्त्वेन (bodhisattvena) | बोधिसत्त्वाभ्याम् (bodhisattvābhyām) | बोधिसत्त्वैः (bodhisattvaiḥ) |
| 與格 | बोधिसत्त्वाय (bodhisattvāya) | बोधिसत्त्वाभ्याम् (bodhisattvābhyām) | बोधिसत्त्वेभ्यः (bodhisattvebhyaḥ) |
| 離格 | बोधिसत्त्वात् (bodhisattvāt) | बोधिसत्त्वाभ्याम् (bodhisattvābhyām) | बोधिसत्त्वेभ्यः (bodhisattvebhyaḥ) |
| 屬格 | बोधिसत्त्वस्य (bodhisattvasya) | बोधिसत्त्वयोः (bodhisattvayoḥ) | बोधिसत्त्वानाम् (bodhisattvānām) |
| 位格 | बोधिसत्त्वे (bodhisattve) | बोधिसत्त्वयोः (bodhisattvayoḥ) | बोधिसत्त्वेषु (bodhisattveṣu) |
派生語彙 編輯
- 巴利語: bodhisatta
- → 英語: bodhisattva
- → 漢語: 菩提薩埵／菩提萨埵、菩薩／菩萨
- 泰米爾語: போதிசத்துவன் (pōticattuvaṉ)
- → 泰語: โพธิสัตว์
- → 吐火羅語A: bodʰisattu
參考資料 編輯
- Monier Williams (1899), 「बोधिसत्त्व
」, A Sanskrit–English Dictionary, […], new版, Oxford: At the Clarendon Press, OCLC 458052227, 頁0734