菩薩

漢語

正體/繁體 (菩薩)		菩	薩
簡體 (菩萨)		菩	萨

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：púsà

  (注音)：ㄆㄨˊ ㄙㄚˋ

  (成都話，四川話拼音)：pu² sa¹

• 粵語 (粵拼)：pou⁴ saat³
• 贛語 (維基詞典)：pu² sat
• 客家語

  (四縣，白話字)：phù-sat

  (梅縣，客家話拼音)：pu² sad⁵

• 晉語 (維基詞典)：pu¹ sa³
• 閩北語 (建寧羅馬字)：pǔ-să
• 閩東語 (平話字)：bù-sák
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：phô͘-sat

  (潮州話，潮州話拼音)：pu⁵ sag⁴

• 吳語 (太湖片，吳語學堂拼音)：⁶bu-saq₇ / ⁶bu₂-saeq₇
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：pu² sa⁶

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：púsà → púsa （輕尾聲異讀）
    • 注音：ㄆㄨˊ ㄙㄚˋ → ㄆㄨˊ ˙ㄙㄚ （輕尾聲異讀）
    • 通用拼音：púså
    • 威妥瑪拼音：pʻu²-sa⁵
    • 耶魯官話拼音：pú-sa
    • 國語羅馬字：pwu.sah
    • 西里爾字母轉寫：пуса (pusa)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pʰu³⁵ sä⁵¹/ → /pʰu³⁵ sä³/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：pu² sa¹
    • 四川話拉丁化新文字：pusa
    • 國際音標 ^(幫助)：/pʰu²¹ sa⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：pou⁴ saat³
    • 耶魯粵拼：pòuh saat
    • 廣州話拼音：pou⁴ saat⁸
    • 廣東拼音：pou⁴ sad³
    • 國際音標 ^(幫助)：/pʰou̯²¹ saːt̚³/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：pu² sat
    • 國際音標 ^(幫助)：/pʰu²⁴ sat̚²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：phù-sat
    • 客家語拼音：pu^ˇ sad^ˋ
    • 客家話拼音：pu² sad⁵
    • 國際音標：/pʰu¹¹ sat̚²/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：pu² sad⁵
    • 國際音標：/pʰu¹¹ sat̚¹/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：pu¹ sa³
    • 國際音標 (老派)：/pʰxu¹¹ sa⁴⁵/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：pǔ-să
    • 國際音標 ^(幫助)：/pʰu²¹ sa²⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：bù-sák
    • 國際音標 ^(幫助)：/pu⁵³⁻²¹ ^(s-)lɑʔ²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：phô͘-sat
    • 臺羅：phôo-sat
    • 普實台文：phosad
    • 國際音標 (廈門)：/pʰɔ²⁴⁻²² sat̚³²/
    • 國際音標 (泉州)：/pʰɔ²⁴⁻²² sat̚⁵/
    • 國際音標 (漳州)：/pʰɔ¹³⁻²² sat̚³²/
    • 國際音標 (臺北)：/pʰɔ²⁴⁻¹¹ sat̚³²/
    • 國際音標 (高雄)：/pʰɔ²³⁻³³ sat̚³²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：pu⁵ sag⁴
    • 模仿白話字：phû sak
    • 國際音標 ^(幫助)：/pʰu⁵⁵⁻¹¹ sak̚²/
• 吳語
  • (太湖片：上海, 杭州)
    • 吳語學堂拼音：⁶bu-saq₇
    • 吳音小字典：bu^去 sah^入
    • 吳音小字典：bu^去 seh^入
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³bu-saq₄
    • 國際音標 (上海)：/bu²² saʔ⁴⁴/
    • 國際音標 (杭州)：/bu¹¹ sɑʔ⁵³/
  • (太湖片：蘇州)
    • 吳語學堂拼音：⁶bu₂-saeq₇
    • 吳音小字典：bu^平 saeh^入
    • 國際音標 (蘇州)：/bu²³ saʔ¹¹/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：pu² sa⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/pʰu¹³ sa̠²⁴/

---

• 中古漢語：bu sat

韻圖
字	菩	薩
讀音 #	1/4	1/1
聲	並 (3)	心 (16)
韻	模 (23)	曷 (63)
調	平 (Ø)	入 (Ø)
開合	開	開
等	一	一
反切	薄胡切	桑割切
白一平方案	bu	sat
擬音
鄭張尚芳	/buo/	/sɑt̚/
潘悟雲	/buo/	/sɑt̚/
邵榮芬	/bo/	/sɑt̚/
蒲立本	/bɔ/	/sat̚/
李榮	/bo/	/sɑt̚/
王力	/bu/	/sɑt̚/
高本漢	/bʱuo/	/sɑt̚/
推斷官話讀音	pú	sa
推斷粵語讀音	pou4	saat3

詞源1

菩提薩埵／菩提萨埵的簡稱，源自梵語 बोधिसत्त्व (bodhi-sattva, “開悟的存在”)或巴利語 bodhisatta。後來在語義上引申指特別有德行的人。(Dassanayake (2021))

名詞

菩薩

1. (佛教) 釋迦牟尼成佛前的稱號；泛指佛和某些神
2. (比喻義，有時ironic) 樂善好施、心腸慈善的好人

同義詞

• (釋迦牟尼成佛前的稱號)： 摩訶薩埵／摩诃萨埵、菩提薩埵／菩提萨埵

衍生詞

• 四大菩薩／四大菩萨
• 土地菩薩／土地菩萨
• 土菩薩過江／土菩萨过江
• 地藏王菩薩／地藏王菩萨
• 地藏菩薩／地藏菩萨
• 大勢至菩薩／大势至菩萨
• 楊泗菩薩／杨泗菩萨
• 泥菩薩／泥菩萨
• 泥菩薩落水／泥菩萨落水
• 泥菩薩過江／泥菩萨过江
• 活菩薩／活菩萨
• 生菩薩／生菩萨
• 眼光菩薩／眼光菩萨
• 肉身菩薩／肉身菩萨
• 菩提正道菩薩戒論／菩提正道菩萨戒论
• 菩薩低眉／菩萨低眉
• 菩薩十地／菩萨十地
• 菩薩哥兒／菩萨哥儿
• 菩薩地／菩萨地
• 菩薩心腸／菩萨心肠
• 菩薩戒／菩萨戒
• 菩薩蠻／菩萨蛮
• 菩薩面／菩萨面
• 菩薩魚／菩萨鱼
• 藥王菩薩／药王菩萨
• 觀世音菩薩／观世音菩萨
• 觀自在菩薩／观自在菩萨
• 觀音菩薩／观音菩萨
• 路頭菩薩／路头菩萨
• 邊菩薩／边菩萨
• 馬明菩薩／马明菩萨
• 黃毛菩薩／黄毛菩萨

 

派生詞

漢字詞（菩薩）：

• → 日語: 菩(ぼ)薩(さつ) (bosatsu)
• → 朝鮮語: 보살(菩薩) (bosal)
• → 越南語: bồ tát (菩薩)

→ 峇峇娘惹印尼語: powsat

翻譯

釋迦牟尼成佛前的稱號

• 阿拉伯語：بُودِيسَاتْفَا f (bodisatvā)
• 孟加拉語：বোধিসত্ত্ব (bn) (bōdhiśotto)
• 緬甸語：ဗောဓိသတ် (my) (bau:dhi.sat)
• 布里亞特語：бодисада (bodisada)
• 英語：bodhisattva (en)
• 世界語：bodhisatvo
• 芬蘭語：bodhisattva
• 法語：bodhisattva (fr) m
• 格魯吉亞語：ბოდჰისატვა (bodhisaṭva)
• 德語：Bodhisattva m
• 希臘語：μποντισάτβα m (bontisátva)
• 印地語：बोधिसत्त्व m (bodhisattva)
• 匈牙利語：bódhiszattva (hu)
• 印尼語：bodhisatwa (id)
• 日語：菩薩 (ja) (ぼさつ, bosatsu)
• 卡爾梅克衛拉特語：бодьсдь (bod'sd')
• 哈薩克語：бодхисаттва (bodxisattva)
• 高棉語：ពោធិសត្វ (pootʰiʔsat)
• 朝鮮語：보살(菩薩) (ko) (bosal)
• 老撾語：ພະໂພທິສັດ (pha phō thi sat)、ໂພທິສັດ (phō thi sat)
• 馬來語：bodhisatwa
• 滿語：ᠪᠣᡩᡳᠰᠠᡨᡠ (bodisatu)
• 馬拉地語：बोधिसत्त्व (bodhisattva)
• 蒙古語：бодьсадва (bodʹsadva)
• 巴利語：bodhisatta m
• 波斯語：بوداسف (budâsef)、بوذاسف (buzâsaf)
• 葡萄牙語：bodhisattva m 或 f
• 俄語：бодхиса́ттва m (bodxisáttva)、бодхиса́тва (ru) m (bodxisátva)、бодиса́тва m (bodisátva)
• 梵語：बोधिसत्त्व (sa) m (bodhisattva)
• 僧加羅語：බෝධිසත්ත්‍ව (bōdhisatt‍va)
• 西班牙語：bodhisattva m 或 f
• 泰語：พระโพธิสัตว์ (th) (prá-poo-tí-sàt)、โพธิสัตว์ (th)
• 藏語：བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ (byang chub sems dpa')
• 吐火羅語A：bodʰisattu
• 維吾爾語：بۇدساتۋا (budsatwa)
• 越南語：bồ tát (vi) (菩薩)

詞源2

音義兼譯自高棉語 ពោធិ៍សាត់ (poosat)。

專有名詞

菩薩

1. (～省) 省名，位於柬埔寨
2. (～市) 市名，位於柬埔寨菩薩

日語

詞源1

詞中漢字
菩	薩
ぼ 人名用漢字	さつ 人名用漢字
吳音	漢音

其他表記
𬻀 𦬇

/bosatɨ/ → /bosatʉ/ → /bosat͡sʉ/ → /bosat͡su/

轉變自下方 bosachi，第二個字採用漢音讀法，可能表示後來借用或受到中古漢語的影響。源自梵語 बोधिसत्त्व (bodhi-sattva, 字面意思是“開悟的存在”)或巴利語 bodhisatta。

對照現代粵語 菩薩／菩萨 (pou⁴ saat³)。

發音

• (東京) ぼ​さつ [bóꜜsàtsù] (頭高型 – [1])
• (東京) ぼさつ [bòsátsú] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [bo̞sa̠t͡sɨᵝ]

名詞

菩(ぼ)薩(さつ) • (bosatsu) 

1. (佛教) 菩提薩埵 (bodai-satta)之簡寫。

   近義詞：開士 (kaishi, kaiji)、大士 (daishi)

2. (棄用) 朝廷賜予德行顯著的高僧的稱號
3. (古舊) 本地垂迹 (honji suijaku, “本地垂跡說”, 日本佛教興盛時期的一種思想)傳播之後，用於本地神道神祇的稱號
4. 歌舞伎中，扮成菩薩的舞者
5. (口語) 米 (kome)之同義詞：米粒
6. (延伸) 煮飯的婢女

衍生詞

派生詞

• 菩薩(ぼさつ)戒(かい) (bosatsu-kai)
• 菩薩(ぼさつ)行(ぎょう) (bosatsu-gyō)、菩薩(ぼさつ)道(どう) (bosatsu-dō)
• 菩薩(ぼさつ)乗(じょう) (bosatsu-jō)
• 生(い)き菩薩(ぼさつ) (iki bosatsu)
• 延命(えんめい)菩薩(ぼさつ) (Enmei Bosatsu)
• 月光(がっこう)菩薩(ぼさつ) (Gakkō Bosatsu)
• 歌舞(かぶ)の菩薩(ぼさつ) (kabu no bosatsu)
• 外面(げめん)似(じ)菩薩(ぼさつ)内心(ないしん)如(にょ)夜叉(やしゃ) (gemen ji-bosatsu naishin nyo-yasha)
• 観自(かんじ)在(ざい)菩薩(ぼさつ) (Kanjizai Bosatsu)
• 観世(かんぜ)音(おん)菩薩(ぼさつ) (Kanzeon Bosatsu)、観音(かんのん)菩薩(ぼさつ) (Kannon Bosatsu)
• 脇士(きょうじ)菩薩(ぼさつ) (kyōji-bosatsu)
• 旧住(くじゅう)の菩薩(ぼさつ) (kujū no bosatsu)
• 救世(くせ)菩薩(ぼさつ) (Kuse Bosatsu)
• 救脱(くだつ)菩薩(ぼさつ) (Kudatsu Bosatsu)
• 化(け)菩薩(ぼさつ) (kebosatsu)
• 虚空(こくう)蔵(ぞう)菩薩(ぼさつ) (Kokūzō Bosatsu)
• 興正(こうしょう)菩薩(ぼさつ) (Kōshō Bosatsu)
• 五大(ごだい)力(りき)菩薩(ぼさつ) (Godairiki Bosatsu)
• 金剛(こんごう)蔵王(ぞうおう)菩薩(ぼさつ) (Kongō-zōō Bosatsu)
• 𦬇(ささ)菩薩(ぼさつ) (sasa bosatsu)
• 慈氏(じし)菩薩(ぼさつ) (Jishi Bosatsu)
• 持地(じじ)菩薩(ぼさつ) (Jiji Bosatsu)
• 地蔵(じぞう)菩薩(ぼさつ) (Jizō Bosatsu)
• 四(し)菩薩(ぼさつ) (Shi-bosatsu)
• 地涌(じゆ)の菩薩(ぼさつ) (jiyu no bosatsu)
• 上行(じょうぎょう)菩薩(ぼさつ) (Jōgyō Bosatsu)
• 常啼(じょうたい)菩薩(ぼさつ) (Jōtai Bosatsu)
• 勢至菩薩(せいしぼさつ) (Seishi Bosatsu)
• 大悲(だいひ)菩薩(ぼさつ) (Daihi Bosatsu)
• 大(だい)菩薩(ぼさつ) (dai-bosatsu)
• 多羅(たら)菩薩(ぼさつ) (Tara Bosatsu)
• 二(に)菩薩(ぼさつ) (ni-bosatsu)
• 二十(にじゅう)五(ご)菩薩(ぼさつ) (Nijūgo-bosatsu)
• 女(にょ)菩薩(ぼさつ) (nyobosatsu)
• 如(にょ)菩薩(ぼさつ) (nyobosatsu)
• 不軽(ふきょう)菩薩(ぼさつ) (Fukyō Bosatsu)
• 普賢(ふげん)菩薩(ぼさつ) (Fugen Bosatsu)
• 仏(ぶつ)菩薩(ぼさつ) (butsu-bosatsu)
• 妙音(みょうおん)菩薩(ぼさつ) (Myōon Bosatsu)
• 妙見菩薩(みょうけんぼさつ) (Myōken Bosatsu)
• 弥勒(みろく)菩薩(ぼさつ) (Miroku Bosatsu)
• 文殊(もんじゅ)菩薩(ぼさつ) (Monju Bosatsu)
• 薬王(やくおう)菩薩(ぼさつ) (Yakuō Bosatsu)
• 勇施(ゆせ)菩薩(ぼさつ) (Yuse Bosatsu)

專有名詞

菩(ぼ)薩(さつ) • (Bosatsu) 

1. 樂曲名稱，以唐楽 (tōgaku, 字面意思是“唐朝音樂”)風格分類

詞源2

詞中漢字
菩	薩
ぼ 人名用漢字	さち 人名用漢字
吳音

/bosatɨ/ → /bosat͡ɕi/

來自中古漢語 菩薩 (中古 bu sat)，為菩提薩埵 (中古 bu dej sat twaX)的簡稱，自身音譯自梵語 बोधिसत्त्व (bodhi-sattva, 字面意思是“開悟的存在”)或巴利語 bodhisatta。這兩個字都使用吳音讀法，表示比上方的bosatsu更早借用自中古漢語。

名詞

菩(ぼ)薩(さち) • (bosachi) 

1. (佛教，棄用) 菩提薩埵 (bodai-satta)之簡寫。
   • 約1001–1014年，紫式部，《源氏物語》 (Suzumushi)

     阿彌陀(あみだ)仏(ぶつ)けうしのほさちおのおの白(びゃく)たんしてつくり奉(たてまつ)りたる...

     Amida-butsu kyōshi no bosachi onoono byakutan shite tsukuri tatematsuritaru...

     （請為此使用例補充翻譯）

參見

• 菩提(ぼだい) (bodai)
• 薩埵(さった) (satta)
• 如来(にょらい) (nyorai)

朝鮮語

此字詞中的漢字
菩	薩

名詞

菩薩 (bosal) (韓文 보살)

1. 보살 (bosal)的漢字^?。

沖繩語

詞中漢字
菩	薩
人名用漢字	人名用漢字

詞源

與日語 菩薩 (bosatsu)同源。

發音

• 國際音標^(幫助): [buːsaː]

名詞

菩薩 (平假名 ぶーさー，羅馬字 būsā)

1. (佛教) 釋迦牟尼成佛前的稱號

衍生詞

• ぶーさーがなしー (būsā-ganashī)

來源

• “ブーサー” in 沖繩語言研究中心, 首里那覇方言辞書.

越南語

此字詞中的漢字
菩	薩

名詞

菩薩

1. bồ tát的漢字。