桑

桑 U+6851, 桑 中日韓統一表意文字-6851 ← 桐 [U+6850] 中日韓統一表意文字 桒 → [U+6852]

跨語言

漢字

桑（木部+6畫，共10畫，倉頡碼：水水水木（EEED），四角號碼：1790₄，部件組合：⿱叒木）

衍生字

• 嗓, 𪤌, 𡠏, 搡, 𪶽, 𨻗, 𣉕, 𦟄, 槡, 𤌧, 𪼏, 磉, 縔, 𧏠, 褬, 𬧉, 䡦(𬨑), 𨢆, 鎟, 䮣, 𩺞, 𪳫, 㯩, 顙(颡), 𦶿, 𩮧

來源

• 康熙字典：第526页第1字
• 大漢和辭典：第14772字
• 大字源：第914页第14字
• 漢語大字典（第一版）：第2卷第1209页第3字
• 辭海：第695頁第5行第1字
• 宋本廣韻：第180页第28字
• 萬國碼：U+6851

漢語

正體/繁體		桑
簡體 #		桑
二簡字		𰗑
異體		槡 𣕐 桒 𠭨 𠭌

字源

古代字體（桑）
商	《說文解字》 （漢·許慎）	《六書通》 （明·閔齊伋）
甲骨文	小篆	傳抄古文字

同聲符字 (桑) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
桒	*sŋaːŋ
桑	*sŋaːŋ
磉	*sŋaːŋʔ
顙	*sŋaːŋʔ
嗓	*sŋaːŋʔ
搡	*sŋaːŋʔ

詞源1

未知 (Schuessler (2007))。

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：sāng (sang¹)

  (注音)：ㄙㄤ

  (成都話，四川話拼音)：sang¹

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：song¹

  (台山話，維基詞典拼音)：lhong¹ / lhong^1-4

• 贛語 (維基詞典)：song¹
• 客家語

  (四縣，白話字)：sông

  (梅縣，客家話拼音)：song¹

• 晉語 (維基詞典)：son¹
• 閩北語 (建寧羅馬字)：só̤ng
• 閩東語 (平話字)：sŏng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：sng / song

  (潮州話，潮州話拼音)：seng¹

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：¹saon
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：san¹

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：sāng
    • 注音：ㄙㄤ
    • 通用拼音：sang
    • 威妥瑪拼音：sang¹
    • 耶魯官話拼音：sāng
    • 國語羅馬字：sang
    • 西里爾字母轉寫：сан (san)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/sɑŋ⁵⁵/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：sang¹
    • 四川話拉丁化新文字：sang
    • 國際音標 ^(幫助)：/saŋ⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：song¹
    • 耶魯粵拼：sōng
    • 廣州話拼音：song¹
    • 廣東拼音：song¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/sɔːŋ⁵⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：lhong¹ / lhong^1-4
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɬɔŋ³³/, /ɬɔŋ³³⁻²¹/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：song¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/sɔŋ⁴²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：sông
    • 客家語拼音：song^ˊ
    • 客家話拼音：song¹
    • 國際音標：/soŋ²⁴/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：song¹
    • 國際音標：/sɔŋ⁴⁴/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：son¹
    • 國際音標 (老派)：/sɒ̃¹¹/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：só̤ng
    • 國際音標 ^(幫助)：/sɔŋ⁵⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：sŏng
    • 國際音標 ^(幫助)：/souŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：sng / song
    • 臺羅：sng / song
    • 普實台文：sngf, sofng
    • 國際音標 (廈門)：/sŋ̍⁴⁴/, /sɔŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/sŋ̍³³/, /sɔŋ³³/
    • 國際音標 (漳州)：/sŋ̍⁴⁴/, /sɔŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/sŋ̍⁴⁴/, /sɔŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/sŋ̍⁴⁴/, /sɔŋ⁴⁴/

註解：

• sng - 白讀；
• song - 文讀.

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：seng¹
  • 模仿白話字：sṳng
  • 國際音標 ^(幫助)：/sɯŋ³³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：¹saon
    • 吳音小字典：saon^平
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹saan
    • 國際音標 (上海)：/sɑ̃⁵³/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：san¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/san³³/

---

• 各地讀音

語言	地區	edit 桑
標準漢語	北京	/sɑŋ⁵⁵/
	哈爾濱	/saŋ⁴⁴/
	天津	/sɑŋ²¹/
	濟南	/saŋ²¹³/
	青島	/saŋ²¹³/
	鄭州	/saŋ²⁴/
	西安	/saŋ²¹/
	西寧	/sɔ̃⁴⁴/
	銀川	/sɑŋ⁴⁴/
	蘭州	/sɑ̃³¹/
	烏魯木齊	/sɑŋ⁴⁴/
	武漢	/saŋ⁵⁵/
	成都	/saŋ⁵⁵/
	貴陽	/saŋ⁵⁵/
	昆明	/sã̠⁴⁴/
	南京	/saŋ³¹/
	合肥	/sɑ̃²¹/
晉語	太原	/sɒ̃¹¹/
	平遙	/sɑŋ¹³/ /ɕyə¹³/
	呼和浩特	/sɑ̃³¹/
吳語	上海	/sɑ̃⁵³/
	蘇州	/sɑ̃⁵⁵/
	杭州	/sɑŋ³³/
	溫州	/suɔ³³/
徽語	歙縣	/so³¹/
	屯溪	/sau¹¹/
湘語	長沙	/san³³/
	湘潭	/sɔn³³/
贛語	南昌	/sɔŋ⁴²/
客家語	梅縣	/soŋ⁴⁴/
	桃源	/soŋ²⁴/
粵語	廣州	/sɔŋ⁵³/
	南寧	/ɬɔŋ⁵⁵/
	香港	/sɔŋ⁵⁵/
閩語	廈門 (泉漳)	/sɔŋ⁵⁵/ /sŋ̍⁵⁵/
	福州 (閩東)	/souŋ⁴⁴/
	建甌 (閩北)	/sɔŋ⁵⁴/
	汕頭 (潮州)	/sɯŋ³³/
	海口 (海南)	/saŋ²³/

---

• 中古漢語：sang

韻圖
字	桑
讀音 #	1/1
聲	心 (16)
韻	唐 (101)
調	平 (Ø)
開合	開
等	一
反切	息郎切
白一平方案	sang
擬音
鄭張尚芳	/sɑŋ/
潘悟雲	/sɑŋ/
邵榮芬	/sɑŋ/
蒲立本	/saŋ/
李榮	/sɑŋ/
王力	/sɑŋ/
高本漢	/sɑŋ/
推斷官話讀音	sāng
推斷粵語讀音	song1

• 上古

  (白–沙)：/*[s]ˤaŋ/

  (鄭張)：/*sŋaːŋ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	桑
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	sāng
構擬中古音	‹ sang ›
構擬上古音	/*[s]ˁaŋ/
英語翻譯	mulberry tree
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	桑
讀音 #	1/1
序號	10980
聲符	桑
韻部	陽
小分部	0
對應中古韻	桑
構擬上古音	/*sŋaːŋ/

釋義

桑

1. 桑樹
2. 姓氏

同義詞

桑樹的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		桑樹、桑
分類學名稱		桑
北京-東北官話	北京	桑樹
	臺灣	桑樹
	哈爾濱	桑樹
冀魯官話	濟南	桑樹
膠遼官話	煙台（牟平）	桑樹
中原官話	洛陽	桑樹
	西安	桑樹
	西寧	桑樹
	徐州	蠶桑、桑樹
	梢葫蘆（甘肅東干語）	桑樹
	營盤（陝西東干語）	桑杏兒樹
蘭銀官話	銀川	桑樹
	蘭州	桑樹
	烏魯木齊	桑樹
西南官話	成都	桑葉樹、桑樹
	武漢	桑樹
	貴陽	桑樹
	桂林	桑樹
	柳州	桑樹
江淮官話	南京	桑樹
	揚州	桑樹
	黃岡	桑樹
粵語	廣州	桑樹
	香港	桑樹
	香港（新田圍頭話）	桑
	香港（錦田圍頭話）	桑樹
	香港（汀角）	桑仔樹
	香港（東平洲）	桑仔樹
	澳門	桑樹
	廣州（番禺）	桑樹
	廣州（花都花山）	桑樹
	廣州（從化）	桑樹
	廣州（增城）	桑樹
	佛山	桑樹
	佛山（南海沙頭）	桑樹
	佛山（順德）	桑樹
	佛山（三水）	桑樹
	佛山（高明明城）	桑
	中山（石岐）	桑樹
	珠海（香洲前山）	蠶蟲樹
	珠海（斗門上橫水上話）	桑樹
	珠海（斗門）	桑樹
	江門（白沙）	桑樹
	江門（新會）	桑樹
	台山	桑樹
	開平（赤坎）	桑樹
	恩平（牛江）	桑
	鶴山（雅瑤）	桑
	東莞	桑樹
	深圳（寶安沙井）	桑樹
	清遠	桑樹
	佛岡	桑樹
	英德（浛洸）	桑樹
	陽山	桑
	連山（布田）	桑樹
	連州（清水四會話）	桑樹
	韶關	桑樹
	韶關（曲江）	桑樹
	仁化	蠶樹
	樂昌	蠶樹
	肇慶（高要）	桑樹
	四會	桑樹
	廣寧	桑樹
	德慶	桑樹
	懷集	桑
	封開（南豐）	桑樹
	雲浮	桑樹
	新興	桑樹
	羅定	桑樹
	鬱南（平台）	桑樹
	陽江	桑樹
	信宜	桑樹
	廉江	桑樹、蠶桑
	南寧	桑樹
	梧州	桑樹
	玉林	蠶木
	合浦（廉州）	蠶樹
	吉隆坡（廣府）	桑樹
	胡志明市（廣府）	桑樹
贛語	南昌	桑樹
	黎川	桑樹
	萍鄉	桑樹
客家語	梅縣	桑仔樹
	東莞（清溪）	桑樹
	深圳（沙頭角）	桑樹
	中山（南朗合水）	桑
	廣州（從化呂田）	桑樹
	于都	蠶子樹、蠶樹
	苗栗（北四縣腔）	桑仔樹
	屏東（內埔，南四縣腔）	桑仔樹
	新竹縣（竹東，海陸腔）	桑仔樹
	臺中（東勢，大埔腔）	桑垂樹
	新竹縣（芎林，饒平腔）	桑仔樹、蠶樹
	雲林（崙背，詔安腔）	桑樹
	香港	桑仔樹
	陸川（大橋）	桑木
	士乃（惠陽）	桑樹
徽語	績溪	桑葉樹、桑樹
	黃山（屯溪）	桑樹、蠶兒樹
晉語	太原	桑樹
	平遙	桑葚樹
	忻州	桑錢樹、桑樹
	呼和浩特	桑樹
閩北語	建甌	蠶仔樹
閩東語	福州	蠶繭樹、蠶繭箬樹、桑樹
	福州（長樂）	蠶囝樹
	福清	桑囝樹
	永泰	蠶囝樹
	古田	桑樹
	福安	桑樹
	寧德	桑樹
	壽寧	桑柴
	周寧	桑柴
	福鼎	桑柴
	馬祖	蠶囝樹、蟲樹
閩南語	廈門	娘仔樹
	漳州	蠶垂、蠶箬
	平和	蠶仔樹
	臺北	桑材仔
	新北（三峽）	娘仔樹
	高雄	桑材
	宜蘭	娘仔樹
	彰化（鹿港）	桑材樹
	臺中	桑垂樹
	臺南	鹽桑仔叢
	新竹	桑材
	金門	桑材
	澎湖（馬公）	桑垂
	平南（上渡）	桑樹
	曼谷（潮汕）	桑樹
	新山（潮汕）	桑樹
	海口	蠶樹
閩中語	永安	蠶仔樹
	三明（三元）	蠶仔樹
中山閩語	中山（沙溪隆都）	桑樹
	中山（三鄉）	桑樹、桑子樹
南部平話	南寧（亭子）	桑根、桑樹
北部平話	桂林（大河）	桑樹
吳語	上海	桑樹
	上海（崇明）	蠶葉樹
	蘇州	桑樹
	丹陽	桑樹
	杭州	桑樹
	寧波	桑樹
	溫州	桑樹
	金華	桑葉樹
湘語	長沙	桑葉樹
	婁底	桑葉樹
	全州	桑葉樹、桑樹

組詞

• 佛桑
• 巴達桑／巴达桑
• 扶桑
• 扶桑花
• 指桑罵槐／指桑骂槐
• 指桑說槐／指桑说槐
• 暮景桑榆
• 暴桑
• 東海桑田／东海桑田
• 柴桑
• 桑中
• 桑中之約／桑中之约
• 桑乾河／桑干河
• 桑乾盆地／桑干盆地
• 桑堆
• 桑弧蓬矢
• 桑德斯
• 桑扈
• 桑拿
• 桑新婦／桑新妇
• 桑柔
• 桑柘
• 桑株
• 桑梓
• 桑梓之邦
• 桑榆
• 桑榆晚景
• 桑榆暮影
• 桑榆暮景
• 桑榆末景
• 桑樞／桑枢
• 桑樞甕牖／桑枢瓮牖
• 桑樹／桑树
• 桑澗／桑涧
• 桑琅琅
• 桑田
• 桑白皮
• 桑皮紙／桑皮纸
• 桑科
• 桑給巴爾／桑给巴尔
• 桑葚
• 桑落
• 桑落酒
• 桑蓬之志
• 桑那浴
• 桑門／桑门
• 桑間之音／桑间之音
• 桑間濮上／桑间濮上
• 桑麻
• 條桑育／条桑育
• 歐吉桑／欧吉桑
• 歐巴桑／欧巴桑
• 歷盡滄桑／历尽沧桑
• 洛桑
• 洛桑公約／洛桑公约
• 洛桑會議／洛桑会议
• 渤澥桑田
• 滄桑／沧桑
• 滄桑之變／沧桑之变
• 滄海桑田／沧海桑田
• 濮上桑間／濮上桑间
• 甕牖桑樞／瓮牖桑枢
• 生桑之夢／生桑之梦
• 田月桑時／田月桑时
• 白桑關／白桑关
• 研桑心計／研桑心计
• 空桑
• 空桑子
• 翳桑餓人／翳桑饿人
• 苞桑
• 躬桑
• 車桑仔／车桑仔
• 農桑／农桑
• 鄭衛桑間／郑卫桑间
• 阿巴桑
• 陌上桑
• 隰桑
• 雞犬桑麻／鸡犬桑麻
• 黃桑棒／黄桑棒

 

詞源2

借自日語 さん (-san)。對照閩南語 卡桑 (khà-sàng)、多桑 (tò-sàng)、歐巴桑／欧巴桑 (o͘-bá-sáng)、歐吉桑／欧吉桑 (o͘-jí-sáng)。

發音

• 官話

  (拼音)：sāng (sang¹)

  (注音)：ㄙㄤ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：sāng
    • 注音：ㄙㄤ
    • 通用拼音：sang
    • 威妥瑪拼音：sang¹
    • 耶魯官話拼音：sāng
    • 國語羅馬字：sang
    • 西里爾字母轉寫：сан (san)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/sɑŋ⁵⁵/

釋義

桑

1. (官話，ACG，網路用語) 來自日語的一個尊稱後綴，用於表示一個人是日本人、或跟日本人交談，或是被認成日本人的語境

同義詞

• 生

相關詞

• 醬／酱 (jiàng)、炭 (tàn)、君 (jūn)、樣／样 (yàng)

來源

• “桑”，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎^[2]，香港中文大學，2014–年

日語

桑

漢字

桑

（常用漢字）

1. 桑葚

讀法

• 吳音: そう (sō, 常用)^{←さう (sau, 歷史)}
• 漢音: そう (sō, 常用)^{←さう (sau, 歷史)}
• 訓讀: くわ (kuwa, 桑, 常用)^{←くは (kufa, 桑, 歷史)}
• 名乘: こ (ko)

詞源1

詞中漢字
桑
くわ 常用漢字
訓讀

/kupa/ → /kuɸa/ → /kuwa/

繼承自上古日語。首次用於公元720年的日本書紀。 From 原始日語 *kupa.

最初源頭不明。肯定與朝鮮語 뽕 (ppong, “桑樹”)或오디 (odi, “桑葚”)無關，也與阿伊努語 テㇱマニ (tesmani, “桑樹”)、ツレㇷ゚ニ (turepni, “桑樹”)無關。

一些理論認為這是一個複合詞。可能的推論包括：

• 從蚕葉 (kopa, “蠶 + 葉子”)轉變。
• 從胡葉 (kopa, “中國西方諸民族 + 葉子”)轉變，可能指一些桑樹品種源自中亞地區。
• 為食ふ葉 (kupu pa, “吃 + 葉子”)的縮寫，kupu是現代日語食う (kuu)的古讀音。

發音

• (東京) く​わ [kúꜜwà] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [kɯ̟ᵝɰᵝa̠]

名詞

桑(くわ) 或 桑(クワ) • (kuwa) ^{←くは (kufa) 或 クハ (kufa)?}

1. 桑葚

使用說明

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作クワ。

這個詞可以指果實和樹。為了更具體，可以使用以下詞彙：

• 桑(くわ)の木(き) (kuwa no ki)：桑樹
• 桑(くわ)の実(み) (kuwa no mi)：桑葚

詞源2

詞中漢字
桑
そう 常用漢字
音讀

來自中古漢語 桑 (中古 sang)。

發音

• 國際音標^(幫助): [so̞ː]

詞綴

桑(そう) • (sō) ^{←さう (sau)?}

1. 桑葚
2. (美國) 桑港 (“舊金山（市名，位於美國加利福尼亞）”)之簡寫。

朝鮮語

詞源

來自中古漢語 桑 (中古 sang)。

歷史讀音
東國正韻讀法
1448年，東國正韻	사ᇰ（耶魯拼音：sàng）
中古朝鮮語
原文	音訓
	註解 (訓)	讀法
1527年，訓蒙字會[3]	ᄲᅩᇰ나모（耶魯拼音：spwòng-nàmwò）	사ᇰ（耶魯拼音：sàng）

發音

• (韓國標準語/首尔) IPA^(說明): [sʰa̠ŋ]
• 諺文注音：[상]

漢字

桑 (音訓 뽕나무 상 (ppongnamu sang))

1. 상 (sang)的漢字^?：桑樹。

組詞

組詞

• 궁간상 (弓幹桑, gunggansang)
• 농상 (農桑, nongsang)
• 부상 (扶桑, Busang)
• 산상 (山桑, sansang)
• 상과 (桑果, sanggwa)
• 상근 (桑根, sanggeun)
• 상년 (桑年, sangnyeon)
• 상목 (桑木, sangmok)
• 상문 (桑門, sangmun)
• 상부 (桑婦, sangbu)
• 상실 (桑實, sangsil)
• 상야 (桑野, sang'ya)
• 상엽 (桑葉, sang'yeop)
• 상전 (桑田, sangjeon)
• 상전벽해 (桑田碧海, sangjeonbyeokhae)
• 상중 (桑中, sangjung)
• 상천우 (桑天牛, sangcheonu)
• 상호 (桑戶, sangho)
• 상호 (桑弧, sangho)
• 상호 (桑扈, sangho)
• 잠상 (蠶桑, jamsang)

越南語

漢字

桑：儒字；讀法：tang, dâu

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。