桑

桑 U+6851, 桑 中日韩统一表意文字-6851 ← 桐 [U+6850] 中日韩统一表意文字 桒 → [U+6852]

跨语言

汉字

桑（木部+6画，共10画，仓颉码：水水水木（EEED），四角号码：1790₄，部件组合：⿱叒木）

衍生字

• 嗓, 𪤌, 𡠏, 搡, 𪶽, 𨻗, 𣉕, 𦟄, 槡, 𤌧, 𪼏, 磉, 縔, 𧏠, 褬, 𬧉, 䡦(𬨑), 𨢆, 鎟, 䮣, 𩺞, 𪳫, 㯩, 顙(颡), 𦶿, 𩮧

来源

• 康熙字典：第526页第1字
• 大汉和辞典：第14772字
• 大字源：第914页第14字
• 汉语大字典：第2卷第1209页第3字
• 辞海：第695页第5行第1字
• 宋本广韵：第180页第28字
• 万国码：U+6851

汉语

正体/繁体		桑
简体 #		桑
二简字		𰗑
异体		槡 𣕐 桒 𠭨 𠭌

字源

古代字体（桑）
商	《说文解字》 （汉·许慎）	《六书通》 （明·闵齐伋）
甲骨文	小篆	传抄古文字

同声符字（桑(郑张尚芳 (2003)) )

	上古汉语
桒	*sŋaːŋ
桑	*sŋaːŋ
磉	*sŋaːŋʔ
顙	*sŋaːŋʔ
嗓	*sŋaːŋʔ
搡	*sŋaːŋʔ

词源1

未知 (Schuessler (2007))。

发音

• 官话

  (现代标准汉语)

  (拼音)：sāng (sang¹)

  (注音)：ㄙㄤ

  (成都话，四川话拼音)：sang¹

• 粤语

  (广州–香港话，粤拼)：song¹

  (台山，维基词典)：lhong¹, lhong^1-4

• 赣语 (维基词典)：song¹
• 客语

  (四县，白话字)：sông

  (梅县，客家话拼音)：song¹

• 晋语 (维基词典)：son¹
• 闽北语 (建宁罗马字)：só̤ng
• 闽东语 (平话字)：sŏng
• 闽南语

  (泉漳话，白话字)：sng / song

  (潮州话，潮州话拼音)：seng¹

• 吴语 (Wugniu)
  • (太湖片)：¹saon
• 湘语 (长沙话，维基词典)：san¹

---

• 官话
  • (现代标准汉语)⁺
    • 拼音：sāng
    • 注音：ㄙㄤ
    • 通用拼音：sang
    • 威妥玛拼音：sang¹
    • 耶鲁官话拼音：sāng
    • 国语罗马字：sang
    • 西里尔字母转写：сан (san)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/sɑŋ⁵⁵/
  • (成都)
    • 四川话拼音：sang¹
    • 四川话拉丁化新文字：sang
    • 国际音标 ^(帮助)：/saŋ⁵⁵/
• 粤语
  • (标准粤语，广州–香港话)⁺
    • 粤拼：song¹
    • 耶鲁粤拼：sōng
    • 广州话拼音：song¹
    • 广东拼音：song¹
    • 国际音标 ^(帮助)：/sɔːŋ⁵⁵/
  • (台山话，台城)
    • 维基词典：lhong¹, lhong^1-4
    • 国际音标 ^(帮助)：/ɬɔŋ³³/, /ɬɔŋ³³⁻²¹/
• 赣语
  • (南昌话)
    • 维基词典：song¹
    • 国际音标 ^(帮助)：/sɔŋ⁴²/
• 客家语
  • (四县话，包括苗栗和美浓)
    • 白话字：sông
    • 客家语拼音：song´
    • 客家话拼音：song¹
    • 国际音标：/soŋ²⁴/
  • (梅州话)
    • 客家话拼音：song¹
    • 国际音标：/sɔŋ⁴⁴/
• 晋语
  • (太原话)
    • 维基词典：son¹
    • 国际音标 (老派)：/sɒ̃¹¹/
• 闽北语
  • (建瓯话)
    • 建宁罗马字：só̤ng
    • 国际音标 ^(帮助)：/sɔŋ⁵⁴/
• 闽东语
  • (福州话)
    • 平话字：sŏng
    • 国际音标 ^(帮助)：/souŋ⁵⁵/
• 闽南语
  • (泉漳话)
    • 白话字：sng / song
    • 台罗：sng / song
    • 普实台文：sngf, sofng
    • 国际音标 (厦门)：/sŋ̍⁴⁴/, /sɔŋ⁴⁴/
    • 国际音标 (泉州)：/sŋ̍³³/, /sɔŋ³³/
    • 国际音标 (漳州)：/sŋ̍⁴⁴/, /sɔŋ⁴⁴/
    • 国际音标 (台北)：/sŋ̍⁴⁴/, /sɔŋ⁴⁴/
    • 国际音标 (高雄)：/sŋ̍⁴⁴/, /sɔŋ⁴⁴/

注解：

• sng - 白读；
• song - 文读。

• (潮州话)
  • 潮州话拼音：seng¹
  • 模仿白话字：sṳng
  • 国际音标 ^(帮助)：/sɯŋ³³/

吴语

• (上海)：
  • Wugniu：¹saon
  • MiniDict：saon^平
  • 维基词典罗马化（上海话）：¹saan
  • IPA (上海)：/sɑ̃⁵³/

湘语

• (长沙话)
  • 维基词典：san¹
  • 国际音标 ^(帮助)：/san³³/

---

• 各地读音

语言	地区	edit 桑
标准汉语	北京	/sɑŋ⁵⁵/
	哈尔滨	/saŋ⁴⁴/
	天津	/sɑŋ²¹/
	济南	/saŋ²¹³/
	青岛	/saŋ²¹³/
	郑州	/saŋ²⁴/
	西安	/saŋ²¹/
	西宁	/sɔ̃⁴⁴/
	银川	/sɑŋ⁴⁴/
	兰州	/sɑ̃³¹/
	乌鲁木齐	/sɑŋ⁴⁴/
	武汉	/saŋ⁵⁵/
	成都	/saŋ⁵⁵/
	贵阳	/saŋ⁵⁵/
	昆明	/sã̠⁴⁴/
	南京	/saŋ³¹/
	合肥	/sɑ̃²¹/
晋语	太原	/sɒ̃¹¹/
	平遥	/sɑŋ¹³/ /ɕyə¹³/
	呼和浩特	/sɑ̃³¹/
吴语	上海	/sɑ̃⁵³/
	苏州	/sɑ̃⁵⁵/
	杭州	/sɑŋ³³/
	温州	/suɔ³³/
徽语	歙县	/so³¹/
	屯溪	/sau¹¹/
湘语	长沙	/san³³/
	湘潭	/sɔn³³/
赣语	南昌	/sɔŋ⁴²/
客家语	梅县	/soŋ⁴⁴/
	桃源	/soŋ²⁴/
粤语	广州	/sɔŋ⁵³/
	南宁	/ɬɔŋ⁵⁵/
	香港	/sɔŋ⁵⁵/
闽语	厦门 (泉漳)	/sɔŋ⁵⁵/ /sŋ̍⁵⁵/
	福州 (闽东)	/souŋ⁴⁴/
	建瓯 (闽北)	/sɔŋ⁵⁴/
	汕头 (潮州)	/sɯŋ³³/
	海口 (海南)	/saŋ²³/

---

• 中古汉语：sang

韵图
字	桑
读音 #	1/1
声纽	心 (16)
韵类	唐 (101)
声调	平 (Ø)
开合	开
四等	一
反切	息郎切
白一平方案	sang
拟音
郑张尚芳	/sɑŋ/
潘悟云	/sɑŋ/
邵荣芬	/sɑŋ/
蒲立本	/saŋ/
李荣	/sɑŋ/
王力	/sɑŋ/
高本汉	/sɑŋ/
推断官话读音	sāng
推断粤语读音	song1

• 上古

  (白–沙)：/*[s]ˤaŋ/

  (郑张)：/*sŋaːŋ/

白一平–沙加尔系统1.1 (2014)
字	桑
读音 #	1/1
现代北京音 （拼音）	sāng
构拟中古音	‹ sang ›
构拟上古音	/*[s]ˁaŋ/
英语翻译	mulberry tree
来自白一平–沙加尔系统的上古汉语标注笔记： * 圆括号 "()" 表示存在不确定； * 方括号 "[]" 表示身分不确定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括号 "<>" 表示接中辞； * 连字号 "-" 表示语素范围； * 句号 "." 表示音节范围。

郑张系统 (2003)
字	桑
读音 #	1/1
序号	10980
声符	桑
韵部	陽
小分部	0
对应中古韵	桑
构拟上古音	/*sŋaːŋ/

释义

桑

1. 桑树
2. 姓氏

组词

• 巴達桑／巴达桑
• 指桑說槐／指桑说槐
• 指桑罵槐／指桑骂槐
• 歐巴桑／欧巴桑
• 歐吉桑／欧吉桑
• 歷盡滄桑／历尽沧桑
• 洛桑
• 洛桑會議／洛桑会议
• 洛桑公約／洛桑公约
• 濮上桑間／濮上桑间
• 阿巴桑
• 條桑育／条桑育
• 甕牖桑樞／瓮牖桑枢
• 田月桑時／田月桑时
• 白桑關／白桑关
• 雞犬桑麻／鸡犬桑麻
• 扶桑
• 農桑／农桑
• 扶桑花
• 渤澥桑田
• 暮景桑榆
• 暴桑
• 東海桑田／东海桑田
• 滄海桑田／沧海桑田
• 滄桑／沧桑
• 滄桑之變／沧桑之变
• 研桑心計／研桑心计
• 躬桑
• 桑新婦／桑新妇
• 桑柘
• 桑樞／桑枢
• 桑樹／桑树
• 桑樞甕牖／桑枢瓮牖
• 桑澗／桑涧
• 桑拿
• 桑科
• 桑麻
• 桑田
• 桑白皮
• 桑梓
• 桑梓之邦
• 桑葚
• 桑中
• 桑中之約／桑中之约
• 桑柔
• 桑蓬之志
• 桑弧蓬矢
• 桑株
• 桑乾河／桑干河
• 桑乾盆地／桑干盆地
• 桑扈
• 桑琅琅
• 桑給巴爾／桑给巴尔
• 桑間濮上／桑间濮上
• 桑間之音／桑间之音
• 桑榆
• 桑榆晚景
• 桑榆暮影
• 桑榆暮景
• 桑榆末景
• 桑德斯
• 桑皮紙／桑皮纸
• 桑落
• 桑落酒
• 桑那浴
• 桑門／桑门
• 桑堆
• 車桑仔／车桑仔
• 佛桑
• 黃桑棒／黄桑棒
• 柴桑
• 隰桑
• 生桑之夢／生桑之梦
• 空桑
• 空桑子
• 翳桑餓人／翳桑饿人
• 苞桑
• 鄭衛桑間／郑卫桑间
• 陌上桑

 

词源2

借自日语 さん (-san)。对照闽南语 卡桑 (khà-sàng)、多桑 (tò-sàng)、歐巴桑／欧巴桑 (o͘-bá-sáng)、歐吉桑／欧吉桑 (o͘-jí-sáng)。

发音

• 官话

  (拼音)：sāng (sang¹)

  (注音)：ㄙㄤ

---

• 官话
  • (现代标准汉语)⁺
    • 拼音：sāng
    • 注音：ㄙㄤ
    • 通用拼音：sang
    • 威妥玛拼音：sang¹
    • 耶鲁官话拼音：sāng
    • 国语罗马字：sang
    • 西里尔字母转写：сан (san)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/sɑŋ⁵⁵/

释义

桑

1. (官话，ACG，网路用语) 来自日语的一个尊称后缀，用于表示一个人是日本人、或跟日本人交谈，或是被认成日本人的语境

同义词

• 生

相关词

• 醬／酱 (jiàng)、炭 (tàn)、君 (jūn)、樣／样 (yàng)

来源

• “桑”, 漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎^[2], 香港中文大学, 2014–

日语

桑

汉字

桑

（常用汉字）

1. 桑葚

读法

• 吴音: そう (sō, 常用)^{←さう (sau, 历史)}
• 汉音: そう (sō, 常用)^{←さう (sau, 历史)}
• 训读: くわ (kuwa, 桑, 常用)^{←くは (kufa, 桑, 历史)}
• 名乘: こ (ko)

词源1

本词中的汉字
桑
くわ 常用汉字
训读

/kupa/ → /kuɸa/ → /kuwa/

继承自古典日语。首次用于公元720年的日本书纪。 From 原始日语 *kupa.

最初源头不明。肯定与朝鲜语 뽕 (ppong, “桑树”)或오디 (odi, “桑葚”)无关，也与阿伊努语 テㇱマニ (tesmani, “桑树”)、ツレㇷ゚ニ (turepni, “桑树”)无关。

一些理论认为这是一个复合词。可能的推论包括：

• 从蚕葉 (kopa, “蚕 + 叶子”)转变。
• 从胡葉 (kopa, “中国西方诸民族 + 叶子”)转变，可能指一些桑树品种源自中亚地区。
• 为食ふ葉 (kupu pa, “吃 + 叶子”)的缩写，kupu是现代日语食う (kuu)的古读音。

发音

• (东京) く​わ [kúꜜwà] (头高型 – [1])
• 国际音标^(帮助)：[kɯ̟ᵝɰᵝa̠]

名词

桑(くわ) 或 桑(クワ) • (kuwa) ^{←くは (kufa) 或 クハ (kufa)?}

1. 桑葚

使用说明

与许多生物体的名字一样，这个词通常用片假名拼写，尤其是在生物学环境中，写作クワ。

这个词可以指果实和树。为了更具体，可以使用以下词汇：

• 桑(くわ)の木(き) (kuwa no ki)：桑树
• 桑(くわ)の実(み) (kuwa no mi)：桑葚

词源2

本词中的汉字
桑
そう 常用汉字
音读

来自中古汉语 桑 (中古 sang)。

发音

• 国际音标^(帮助)：[so̞ː]

词缀

桑(そう) • (sō) ^{←さう (sau)?}

1. 桑葚
2. (美国) 桑港 (“旧金山（市名，位于美国加利福尼亚）”)之简写。

朝鲜语

词源

来自中古汉语 桑 (中古 sang)。

历史读音
东国正韵读法
1448年，东国正韵	사ᇰ（耶鲁拼音：sàng）
中古朝鲜语
原文	音训
	注解 (训)	读法
1527年，训蒙字会[3]	ᄲᅩᇰ나모（耶鲁拼音：spwòng-nàmwò）	사ᇰ（耶鲁拼音：sàng）

发音

• (韩国标准语/首尔) IPA^(?): [sʰa̠ŋ]
• 谚文（按发音拼写）：[상]

汉字

桑 (音训 뽕나무 상 (ppongnamu sang))

1. 상 (sang)的汉字^?：桑树。

组词

组词

• 궁간상 (弓幹桑, gunggansang)
• 농상 (農桑, nongsang)
• 부상 (扶桑, Busang)
• 산상 (山桑, sansang)
• 상과 (桑果, sanggwa)
• 상근 (桑根, sanggeun)
• 상년 (桑年, sangnyeon)
• 상목 (桑木, sangmok)
• 상문 (桑門, sangmun)
• 상부 (桑婦, sangbu)
• 상실 (桑實, sangsil)
• 상야 (桑野, sang'ya)
• 상엽 (桑葉, sang'yeop)
• 상전 (桑田, sangjeon)
• 상전벽해 (桑田碧海, sangjeonbyeokhae)
• 상중 (桑中, sangjung)
• 상천우 (桑天牛, sangcheonu)
• 상호 (桑戶, sangho)
• 상호 (桑弧, sangho)
• 상호 (桑扈, sangho)
• 잠상 (蠶桑, jamsang)

越南语

汉字

桑：儒字；读法：tang, dâu

1. 本词语需要翻译为汉语。请协助添加，并移除{{rfdef}}模板。