滄海桑田
漢語
编辑正體/繁體 (滄海桑田) | 滄海 | 桑田 | |
---|---|---|---|
簡體 (沧海桑田) | 沧海 | 桑田 | |
異序詞 | 桑田滄海/桑田沧海 |
詞源
编辑- 麻姑自說:「接待以來,已見東海三為桑田,向到蓬萊,水又淺於往昔,會時略半也,豈將復還為陵陸乎。」 [文言文,繁體]
- Mágū zì shuō: “Jiēdài yǐlái, yǐ jiàn Dōnghǎi sān wéi sāngtián, xiàng dào Pénglái, shuǐ yòu qiǎn yú wǎngxī, huì shí lüè bàn yě, qǐ jiāng fùhái wéi línglù hū.” [漢語拼音]
- 麻姑說道:「自從我們上次相見以來,我已經看到東海三次變成種莊稼的田地;我去到蓬萊島上,水也比以往要淺,是我們那時候的大概一半深。那裡是不是又要變成陸地了?」
麻姑自说:「接待以来,已见东海三为桑田,向到蓬莱,水又浅于往昔,会时略半也,岂将复还为陵陆乎。」 [文言文,簡體]
發音
编辑成語
编辑滄海桑田
近義詞
编辑派生語彙
编辑漢字詞(滄海桑田):
- → 日語: 滄海桑田 (sōkaisōden)
- → 朝鮮語: 창해상전(滄海桑田) (changhaesangjeon)
- → 越南語: thương hải tang điền (滄海桑田)
其他:
- → 越南語: bể dâu (仿譯詞)
日語
编辑詞中漢字 | |||
---|---|---|---|
滄 | 海 | 桑 | 田 |
そう 表外字 |
かい 二年級 |
そう 常用漢字 |
でん 一年級 |
音讀 |
其他表記 |
---|
滄海桑田 (舊字體) |
詞源
编辑源自滄海 (“廣闊的大海”) + 桑田 (“種農作物的田”),借自漢語 滄海桑田/沧海桑田。
發音
编辑成語
编辑滄海桑田 或 滄海桑田 • (成語 或 sōkaisōden) ←さうかいさうでん (saukaisauden)?
參見
编辑- 滄海変じて桑田となる (sōkai henjite sōden to naru)
- 桑田滄海 (sōdensōkai)
- 桑田変じて滄海となる (sōden henjite sōkai to naru)
- 桑田碧海 (sōdenhekikai)
- 滄桑 (sōsō)
參考資料
编辑朝鮮語
编辑此字詞中的漢字 | |||
---|---|---|---|
滄 | 海 | 桑 | 田 |
名詞
编辑滄海桑田 (changhaesangjeon) (韓文 창해상전)
越南語
编辑此字詞中的漢字 | |||
---|---|---|---|
滄 | 海 | 桑 | 田 |
名詞
编辑滄海桑田