蓬萊
漢語
编辑發音
编辑詞源1
编辑| 正體/繁體 (蓬萊) | 蓬 | 萊 | |
|---|---|---|---|
| 簡體 (蓬莱) | 蓬 | 莱 | |
不確定。
它與東南亞一個代表“海”的詞十分類似。對照緬甸語 ပင်လယ် (panglai, “海；海洋”)、撣語 ပၢင်ႇလၢႆႇ (pàang làay, “海；海洋”)、景頗語 pang lai (“海”)、斯高克倫語 ပီၣ်လဲၣ် (paẁ leh̀, “海”)。這些似乎都是借詞，可能來自南亞語系語言；對照原始孟-高棉語 *d[n]liʔ (“海”)、古高棉語 danle、danley (“河川；湖；海”) > 高棉語 ទន្លេ (tŭənlei, “河”)、泰語 ทะเล (tá-lee, “海”) (Schuessler, 2007)。
或者，它可能是早期南亞語系名稱的轉寫；參見萊國／莱国，古代東夷部落，其中萊／莱被認為是轉寫“山”、“荒野”的土語。另一個解釋在東漢書籍《越絕書》有所提及，Zhengzhang (1999)也對此進行了討論。
專有名詞
编辑蓬萊
同義詞
编辑衍生詞
编辑詞源2
编辑| 正體/繁體 (蓬萊) | 蓬 | 萊 | |
|---|---|---|---|
| 簡體 (蓬莱) | 蓬 | 莱 | |
名詞
编辑蓬萊
日語
编辑| 詞中漢字 | |
|---|---|
| 蓬 | 萊 |
| ほう 人名用漢字 |
らい 人名用漢字 |
| 音讀 | |
專有名詞
编辑朝鮮語
编辑| 此字詞中的漢字 | |
|---|---|
| 蓬 | 萊 |
專有名詞
编辑蓬萊 (Bongnae) (韓文 봉래)