蓬萊

漢語

發音

• 官話

  (拼音)：pénglái

  (注音)：ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ

• 粵語 (粵拼)：pung⁴ loi⁴ / fung⁴ loi⁴
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：hông-lâi

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：pénglái
    • 注音：ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ
    • 通用拼音：pénglái
    • 威妥瑪拼音：pʻêng²-lai²
    • 耶魯官話拼音：péng-lái
    • 國語羅馬字：pernglai
    • 西里爾字母轉寫：пэнлай (pɛnlaj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pʰɤŋ³⁵ laɪ̯³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：pung⁴ loi⁴ / fung⁴ loi⁴
    • 耶魯粵拼：pùhng lòih / fùhng lòih
    • 廣州話拼音：pung⁴ loi⁴ / fung⁴ loi⁴
    • 廣東拼音：pung⁴ loi⁴ / fung⁴ loi⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/pʰʊŋ²¹ lɔːi̯²¹/, /fʊŋ²¹ lɔːi̯²¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：hông-lâi
    • 臺羅：hông-lâi
    • 普實台文：honglaai
    • 國際音標 (廈門)：/hɔŋ²⁴⁻²² lai²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/hɔŋ²⁴⁻²² lai²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/hɔŋ¹³⁻²² lai¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/hɔŋ²⁴⁻¹¹ lai²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/hɔŋ²³⁻³³ lai²³/

---

• 中古漢語：buwng loj

韻圖
字	蓬	萊
讀音 #	1/1	1/2
聲	並 (3)	來 (37)
韻	東 (1)	咍 (41)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開
等	一	一
反切	薄紅切	洛哀切
白一平方案	buwng	loj
擬音
鄭張尚芳	/buŋ/	/lʌi/
潘悟雲	/buŋ/	/ləi/
邵榮芬	/buŋ/	/lɒi/
蒲立本	/bəwŋ/	/ləj/
李榮	/buŋ/	/lᴀi/
王力	/buŋ/	/lɒi/
高本漢	/bʱuŋ/	/lɑ̆i/
推斷官話讀音	péng	lái
推斷粵語讀音	pung4	loi4

• 上古

  (鄭張)：/*boːŋ  rɯː/

鄭張系統 (2003)
字	蓬	萊
讀音 #	1/1	1/2
序號	3216	7599
聲符	丰	來
韻部	東	之
小分部	0	0
對應中古韻	蓬
構擬上古音	/*boːŋ/	/*rɯː/

詞源1

正體/繁體 (蓬萊)		蓬	萊
簡體 (蓬莱)		蓬	莱

不確定。

它與東南亞一個代表「海」的詞十分類似。對照緬甸語 ပင်လယ် (panglai, 「海；海洋」)、撣語 ပၢင်ႇလၢႆႇ (pàang làay, 「海；海洋」)、景頗語 pang lai (「海」)、斯高克倫語 ပီၣ်လဲၣ် (paẁ leh̀, 「海」)。這些似乎都是借詞，可能來自南亞語系語言；對照原始孟-高棉語 *d[n]liʔ (「海」)、古高棉語 danle、danley (「河川；湖；海」) > 高棉語 ទន្លេ (tŭənlei, 「河」)、泰語 ทะเล (tá-lee, 「海」) (Schuessler, 2007)。

或者，它可能是早期南亞語系名稱的轉寫；參見萊國／莱国，古代東夷部落，其中萊／莱被認為是轉寫「山」、「荒野」的土語。另一個解釋在東漢書籍《越絕書》有所提及，Zhengzhang (1999)也對此進行了討論。

專有名詞

蓬萊

1. (中國神話) 傳說渤海中仙人居住的山

   參見：瀛洲、方丈

2. (延伸) 仙境
3. (～區，舊稱～縣, ～市) 區名，位於中國山東煙臺

同義詞

• (神話地方)：
  • 蓬山 (péngshān)
  • 蓬萊山／蓬莱山 (péngláishān)
  • 蓬萊島／蓬莱岛
  • 蓬萊仙島／蓬莱仙岛
• (方言)：
  • (歷史) 登州

衍生詞

• 蓬萊仙境／蓬莱仙境
• 蓬萊宮／蓬莱宫
• 蓬萊弱水／蓬莱弱水
• 蓬萊米／蓬莱米

 

詞源2

正體/繁體 (蓬萊)		蓬	萊
簡體 (蓬莱)		蓬	莱

名詞

蓬萊

1. (書面) 蓬蒿草萊，草莽

   • 舉英奇於仄陋，拔髦秀於蓬萊。 [文言文，繁體]
     举英奇于仄陋，拔髦秀于蓬莱。 [文言文，簡體]

     出自：《後漢書》約公元5世紀

     Jǔ yīngqí yú zèlòu, bá máoxiù yú pénglái. [漢語拼音]

日語

詞中漢字
蓬	萊
ほう 人名用漢字	らい 人名用漢字
音讀

專有名詞

蓬(ほう)萊(らい) • (Hōrai) 

1. 蓬莱的舊字體形式

朝鮮語

此字詞中的漢字
蓬	萊

專有名詞

蓬萊 (Bongnae) (韓文 봉래)

1. 봉래 (bongnae)的漢字^?。