菩提

漢語

正體/繁體 (菩提)		菩	提
簡體 #(菩提)		菩	提

詞源

借自梵語 बोधि (bodhi)。

發音

• 官話

  (拼音)：pútí

  (注音)：ㄆㄨˊ ㄊㄧˊ

• 粵語 (粵拼)：pou⁴ tai⁴
• 客家語 (四縣，白話字)：phù-tì
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：phô͘-thê

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：pútí
    • 注音：ㄆㄨˊ ㄊㄧˊ
    • 通用拼音：pútí
    • 威妥瑪拼音：pʻu²-tʻi²
    • 耶魯官話拼音：pú-tí
    • 國語羅馬字：pwutyi
    • 西里爾字母轉寫：пути (puti)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pʰu³⁵ tʰi³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：pou⁴ tai⁴
    • 耶魯粵拼：pòuh tàih
    • 廣州話拼音：pou⁴ tai⁴
    • 廣東拼音：pou⁴ tei⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/pʰou̯²¹ tʰɐi̯²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：phù-tì
    • 客家語拼音：pu^ˇ di^ˇ
    • 客家話拼音：pu² di²
    • 國際音標：/pʰu¹¹ ti¹¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：phô͘-thê
    • 臺羅：phôo-thê
    • 普實台文：pho'tee
    • 國際音標 (廈門)：/pʰɔ²⁴⁻²² tʰe²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/pʰɔ²⁴⁻²² tʰe²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/pʰɔ¹³⁻²² tʰe¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/pʰɔ²⁴⁻¹¹ tʰe²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/pʰɔ²³⁻³³ tʰe²³/

---

• 中古漢語：bu dej

韻圖
字	菩	提
讀音 #	1/4	2/2
聲	並 (3)	定 (7)
韻	模 (23)	齊 (39)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開
等	一	四
反切	薄胡切	杜奚切
白一平方案	bu	dej
擬音
鄭張尚芳	/buo/	/dei/
潘悟雲	/buo/	/dei/
邵榮芬	/bo/	/dɛi/
蒲立本	/bɔ/	/dɛj/
李榮	/bo/	/dei/
王力	/bu/	/diei/
高本漢	/bʱuo/	/dʱiei/
推斷官話讀音	pú	tí
推斷粵語讀音	pou4	tai4

名詞

菩提

1. (佛教) 豁然開悟的境界；覺悟的智慧或途徑

   • 地獄不空，誓不成佛；眾生度盡，方證菩提。 [文言文，繁體]
     地狱不空，誓不成佛；众生度尽，方证菩提。 [文言文，簡體]

     出自：地藏菩薩本願經

     Dìyù bù kōng, shì bù chéngfó; zhòngshēng dù jìn, fāng zhèng pútí. [漢語拼音]

     地獄哪個時候不空，發誓絕不成佛，要把所有的眾生超度完畢，才能開悟。

2. 菩提樹／菩提树 (pútíshù)的簡稱。
3. 菩提子 (pútízǐ)的簡稱。

衍生詞

• 三藐三菩提
• 菩提子
• 菩提樹／菩提树
• 菩提正道菩薩戒論／菩提正道菩萨戒论
• 菩提流志
• 菩提流支
• 菩提迦耶
• 菩提達摩／菩提达摩
• 菩提道次第廣論／菩提道次第广论
• 菩提道燈論／菩提道灯论

 

派生詞

漢字詞（菩提）：

• → 日語: 菩提(ぼだい) (bodai)
• → 朝鮮語: 보제(菩提) (boje), 보리(菩提) (bori)
• → 越南語: bồ đề (菩提)

日語

詞中漢字
菩	提
ぼ 人名用漢字	だい 五年級
慣用	吳音

其他表記
𬻋

詞源

來自中古漢語 菩提 (中古 bu dej)，轉寫自梵語 बोधि (bodhi)，或巴利語 bodhi。

發音

• (東京) ぼだい [bòdáí] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [bo̞da̠i]

名詞

菩(ぼ)提(だい) • (bodai) 

1. (佛教) 菩提：
   1. 無上的覺悟或智慧
   2. 達到涅槃
   3. (延伸) 佛教教義

      近義詞：仏道 (Butsudō)

衍生詞

派生詞

• 菩(ぼ)提(だい)院(いん) (bodaīn)
• 菩(ぼ)提(だい)講(こう) (bodaikō)
• 菩(ぼ)提(だい)声(ごえ) (bodaigoe)
• 菩(ぼ)提(だい)薩(さっ)埵(た) (bodai-satta)
• 菩(ぼ)提(だい)子(し) (bodaishi)
• 菩(ぼ)提(だい)寺(じ) (bodaiji)
• 菩(ボ)提(ダイ)樹(ジュ) (bodaiju)
• 菩(ぼ)提(だい)所(しょ) (bodaisho)
• 菩(ぼ)提(だい)心(しん) (bodaishin)
• 菩(ぼ)提(だい)樹(ず) (bodaizu)
• 菩(ぼ)提(だい)達磨(だるま) (bodaidaruma)
• 菩(ぼ)提(だい)の種(たね) (bodai no tane)
• 菩(ぼ)提(だい)の水(みず) (bodai no mizu)
• 菩(ぼ)提(だい)の道(みち) (bodai no michi)
• 菩(ぼ)提(だい)門(もん) (bodaimon)
• 菩(ぼ)提(だい)楽(らく) (bodairaku)
• 阿(あ)耨(のく)菩(ぼ)提(だい) (anoku bodai)
• 後(ご)生(しょう)菩(ぼ)提(だい) (goshō bodai)
• 後(ご)世(せ)菩(ぼ)提(だい) (gose bodai)
• ささ点(てん)菩(ぼ)提(だい) (sasaten bodai)
• 三(さん)菩(ぼ)提(だい) (sanbodai)
• 三(さん)仏(ぶつ)菩(ぼ)提(だい) (sanbutsu bodai)
• 上(じょう)求(ぐ)菩(ぼ)提(だい) (jōgu bodai)
• 証(しょう)大(だい)菩(ぼ)提(だい) (shōdaibodai)
• 即(そく)身(しん)菩(ぼ)提(だい) (sokushin bodai)
• 頓(とん)証(しょう)菩(ぼ)提(だい) (tonshō bodai)
• 仏(ぶっ)果(か)菩(ぼ)提(だい) (bukka bodai)
• 煩(ぼん)悩(のう)あれば菩(ぼ)提(だい)あり (bonnō areba bodai ari)
• 煩(ぼん)悩(のう)即(そく)菩(ぼ)提(だい) (bonnō soku bodai)
• 無(む)上(じょう)菩(ぼ)提(だい) (mujō bodai)

俗語

• 菩(ぼ)提(だい)を弔(とむら)う (bodai o tomurau)
• 小(しょう)智(ち)は菩(ぼ)提(だい)の妨(さまた)げ (shōchi wa bodai no samatage)

派生詞

• → 英語: bodai

參見

• 悟(さと)り (satori)

專有名詞

菩(ぼ)提(だい) • (Bodai) 

1. 地名
2. 姓氏

組詞

• 求菩提(くぼて)山(さん) (Kubote-san)
• 須菩(しゅぼ)提(だい) (Shubodai)、須菩(すぼ)提(だい) (Subodai)

朝鮮語

此字詞中的漢字
菩	提

名詞

菩提 (bori) (韓文 보리)

1. 보리 (bori)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
菩	提

名詞

菩提

1. bồ đề的漢字。

衍生詞

• 菩提心 (bồ đề tâm)