菩薩
汉语
编辑正体/繁体 (菩薩) | 菩 | 薩 | |
---|---|---|---|
简体 (菩萨) | 菩 | 萨 |
发音
编辑- 中古汉语:bu sat
词源1
编辑菩提薩埵/菩提萨埵的简称,源自梵语 बोधिसत्त्व (bodhi-sattva, “开悟的存在”)或巴利语 bodhisatta。后来在语义上引申指特别有德行的人。(Dassanayake (2021))
名词
编辑菩薩
同义词
编辑衍生词
编辑派生词
编辑翻译
编辑释迦牟尼成佛前的称号
|
词源2
编辑专有名词
编辑菩薩
日语
编辑词源1
编辑词中汉字 | |
---|---|
菩 | 薩 |
ぼ 人名用汉字 |
さつ 人名用汉字 |
吴音 | 汉音 |
其他表记 |
---|
𬻀 𦬇 |
/bosatɨ/ → /bosatʉ/ → /bosat͡sʉ/ → /bosat͡su/
转变自下方 bosachi,第二个字采用汉音读法,可能表示后来借用或受到中古汉语的影响。源自梵语 बोधिसत्त्व (bodhi-sattva, 字面意思是“开悟的存在”)[1][2][3][4][5][6]或巴利语 bodhisatta。
发音
编辑名词
编辑- (佛教) 菩提萨埵 (bodai-satta)之简写。
- (弃用) 朝廷赐予德行显著的高僧的称号
- (古旧) 本地垂迹 (honji suijaku, “本地垂迹说”, 日本佛教兴盛时期的一种思想)传播之后,用于本地神道神祇的称号
- 歌舞伎中,扮成菩萨的舞者
- (口语) 米 (kome)之同义词:米粒
- (延伸) 煮饭的婢女
衍生词
编辑派生词
- 菩萨戒 (bosatsu-kai)
- 菩萨行 (bosatsu-gyō)、菩萨道 (bosatsu-dō)
- 菩萨乘 (bosatsu-jō)
- 生き菩萨 (iki bosatsu)
- 延命菩萨 (Enmei Bosatsu)
- 月光菩萨 (Gakkō Bosatsu)
- 歌舞の菩萨 (kabu no bosatsu)
- 外面似菩萨内心如夜叉 (gemen ji-bosatsu naishin nyo-yasha)
- 観自在菩萨 (Kanjizai Bosatsu)
- 観世音菩萨 (Kanzeon Bosatsu)、観音菩萨 (Kannon Bosatsu)
- 胁士菩萨 (kyōji-bosatsu)
- 旧住の菩萨 (kujū no bosatsu)
- 救世菩萨 (Kuse Bosatsu)
- 救脱菩萨 (Kudatsu Bosatsu)
- 化菩萨 (kebosatsu)
- 虚空蔵菩萨 (Kokūzō Bosatsu)
- 兴正菩萨 (Kōshō Bosatsu)
- 五大力菩萨 (Godairiki Bosatsu)
- 金刚蔵王菩萨 (Kongō-zōō Bosatsu)
- 𦬇菩萨 (sasa bosatsu)
- 慈氏菩萨 (Jishi Bosatsu)
- 持地菩萨 (Jiji Bosatsu)
- 地蔵菩萨 (Jizō Bosatsu)
- 四菩萨 (Shi-bosatsu)
- 地涌の菩萨 (jiyu no bosatsu)
- 上行菩萨 (Jōgyō Bosatsu)
- 常啼菩萨 (Jōtai Bosatsu)
- 势至菩萨 (Seishi Bosatsu)
- 大悲菩萨 (Daihi Bosatsu)
- 大菩萨 (dai-bosatsu)
- 多罗菩萨 (Tara Bosatsu)
- 二菩萨 (ni-bosatsu)
- 二十五菩萨 (Nijūgo-bosatsu)
- 女菩萨 (nyobosatsu)
- 如菩萨 (nyobosatsu)
- 不軽菩萨 (Fukyō Bosatsu)
- 普贤菩萨 (Fugen Bosatsu)
- 仏菩萨 (butsu-bosatsu)
- 妙音菩萨 (Myōon Bosatsu)
- 妙见菩萨 (Myōken Bosatsu)
- 弥勒菩萨 (Miroku Bosatsu)
- 文殊菩萨 (Monju Bosatsu)
- 薬王菩萨 (Yakuō Bosatsu)
- 勇施菩萨 (Yuse Bosatsu)
专有名词
编辑词源2
编辑词中汉字 | |
---|---|
菩 | 薩 |
ぼ 人名用汉字 |
さち 人名用汉字 |
吴音 |
/bosatɨ/ → /bosat͡ɕi/
来自中古汉语 菩薩 (中古 bu sat),为菩提薩埵 (中古 bu dej sat twaX)的简称,自身音译自梵语 बोधिसत्त्व (bodhi-sattva, 字面意思是“开悟的存在”)或巴利语 bodhisatta。这两个字都使用吴音读法,表示比上方的bosatsu更早借用自中古汉语。
名词
编辑参见
编辑来源
编辑- ↑ “菩薩”, 日本大百科全书:ニッポニカ (Nippon Dai Hyakka Zensho: Nipponica)?[1] (日语), 东京: 小学馆, 1984
- ↑ 1988年,国語大辞典(新装版)(日语),东京:小学馆
- ↑ 1995,《大辞泉》(大辞泉)(日语),东京:小学馆,ISBN 4-09-501211-0
- ↑ “菩薩”, 改订新版 世界大百科事典 (Sekai Dai-hyakka Jiten, “改订新版 世界大百科事典”)[2] (日语), 5订版, 东京: 平凡社, 2007
- ↑ 5.0 5.1 5.2 2006,大辞林 (大辞林),第三版(日语),东京:三省堂,ISBN 4-385-13905-9
- ↑ “菩薩”, ブリタニカ国际大百科事典 小项目事典 (Buritanika Kokusai Dai Hyakka Jiten: Shō Kōmoku Jiten, “Encyclopædia Britannica International: 简明大英百科全书”)[3] (日语), 东京: Britannica Japan Co., Ltd., 2014
朝鲜语
编辑此字词中的汉字 | |
---|---|
菩 | 薩 |
名词
编辑菩薩 (bosal) (韩文 보살)
冲绳语
编辑词中汉字 | |
---|---|
菩 | 薩 |
人名用汉字 | 人名用汉字 |
词源
编辑发音
编辑名词
编辑衍生词
编辑- ぶーさーがなしー (būsā-ganashī)
来源
编辑- “ブーサー” in 冲绳语言研究中心, 首里那霸方言辞书.
越南语
编辑此字词中的汉字 | |
---|---|
菩 | 薩 |
名词
编辑菩薩