菩薩

漢語


正體/繁體 (菩薩)		菩	薩
簡體 (菩萨)		菩	萨

維基百科有一篇相關的條目：

菩薩

發音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：púsà

(注音)：ㄆㄨˊ ㄙㄚˋ

(成都話，四川話拼音)：pu² sa¹
粵語 (粵拼)：pou⁴ saat³
贛語 (維基詞典)：pu² sat
客家語
(四縣，白話字)：phù-sat

(梅縣，客家話拼音)：pu² sad⁵
晉語 (維基詞典)：pu¹ sa³
閩北語 (建寧羅馬字)：pǔ-să
閩東語 (平話字)：bù-sák
閩南語
(泉漳話，白話字)：phô͘-sat

(潮州話，潮州話拼音)：pu⁵ sag⁴
吳語 (太湖片，吳語學堂拼音)：⁶bu-saq₇ / ⁶bu₂-saeq₇
湘語 (長沙話，維基詞典)：pu² sa⁶

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：púsà → púsa （輕尾聲異讀）
  - 注音：ㄆㄨˊ ㄙㄚˋ → ㄆㄨˊ ˙ㄙㄚ（輕尾聲異讀）
  - 通用拼音：púså
  - 威妥瑪拼音：pʻu²-sa⁵
  - 耶魯官話拼音：pú-sa
  - 國語羅馬字：pwu.sah
  - 西里爾字母轉寫：пуса (pusa)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/pʰu³⁵ sä⁵¹/ → /pʰu³⁵ sä³/
- (成都話)
  - 四川話拼音：pu² sa¹
  - 四川話拉丁化新文字：pusa
  - 國際音標 ^(幫助)：/pʰu²¹ sa⁵⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：pou⁴ saat³
  - 耶魯粵拼：pòuh saat
  - 廣州話拼音：pou⁴ saat⁸
  - 廣東拼音：pou⁴ sad³
  - 國際音標 ^(幫助)：/pʰou̯²¹ saːt̚³/
贛語
- (南昌話)
  - 維基詞典：pu² sat
  - 國際音標 ^(幫助)：/pʰu²⁴ sat̚²/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：phù-sat
  - 客家語拼音：pu^ˇ sad^ˋ
  - 客家話拼音：pu² sad⁵
  - 國際音標：/pʰu¹¹ sat̚²/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：pu² sad⁵
  - 國際音標：/pʰu¹¹ sat̚¹/
晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：pu¹ sa³
  - 國際音標 (老派)：/pʰxu¹¹ sa⁴⁵/
閩北語
- (建甌話)
  - 建寧羅馬字：pǔ-să
  - 國際音標 ^(幫助)：/pʰu²¹ sa²⁴/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：bù-sák
  - 國際音標 ^(幫助)：/pu⁵³⁻²¹ ^(s-)lɑʔ²⁴/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：phô͘-sat
  - 臺羅：phôo-sat
  - 普實台文：phosad
  - 國際音標 (廈門)：/pʰɔ²⁴⁻²² sat̚³²/
  - 國際音標 (泉州)：/pʰɔ²⁴⁻²² sat̚⁵/
  - 國際音標 (漳州)：/pʰɔ¹³⁻²² sat̚³²/
  - 國際音標 (臺北)：/pʰɔ²⁴⁻¹¹ sat̚³²/
  - 國際音標 (高雄)：/pʰɔ²³⁻³³ sat̚³²/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：pu⁵ sag⁴
  - 模仿白話字：phû sak
  - 國際音標 ^(幫助)：/pʰu⁵⁵⁻¹¹ sak̚²/
吳語
- (太湖片：上海, 杭州)
  - 吳語學堂拼音：⁶bu-saq₇
  - 吳音小字典：bu^去 sah^入
  - 吳音小字典：bu^去 seh^入
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：³bu-saq₄
  - 國際音標 (上海)：/bu²² saʔ⁴⁴/
  - 國際音標 (杭州)：/bu¹¹ sɑʔ⁵³/
- (太湖片：蘇州)
  - 吳語學堂拼音：⁶bu₂-saeq₇
  - 吳音小字典：bu^平 saeh^入
  - 國際音標 (蘇州)：/bu²³ saʔ¹¹/
湘語
- (長沙話)
  - 維基詞典：pu² sa⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/pʰu¹³ sa̠²⁴/

中古漢語：bu sat

韻圖
字	菩	薩
讀音 #	1/4	1/1
聲	並 (3)	心 (16)
韻	模 (23)	曷 (63)
調	平 (Ø)	入 (Ø)
開合	開	開
等	一	一
反切	薄胡切	桑割切
白一平方案	bu	sat
擬音
鄭張尚芳	/buo/	/sɑt̚/
潘悟雲	/buo/	/sɑt̚/
邵榮芬	/bo/	/sɑt̚/
蒲立本	/bɔ/	/sat̚/
李榮	/bo/	/sɑt̚/
王力	/bu/	/sɑt̚/
高本漢	/bʱuo/	/sɑt̚/
推斷官話讀音	pú	sa
推斷粵語讀音	pou⁴	saat³

詞源1

菩提薩埵／菩提萨埵的簡稱，源自梵語 बोधिसत्त्व (bodhi-sattva, “開悟的存在”)或巴利語 bodhisatta。後來在語義上引申指特別有德行的人。(Dassanayake (2021))

名詞

菩薩

(佛教) 釋迦牟尼成佛前的稱號；泛指佛和某些神
(比喻義，有時ironic) 樂善好施、心腸慈善的好人

同義詞

(釋迦牟尼成佛前的稱號)：摩訶薩埵／摩诃萨埵、菩提薩埵／菩提萨埵

衍生詞

派生詞

漢字詞（菩薩）：

→ 日語: 菩(ぼ)薩(さつ) (bosatsu)
→ 朝鮮語: 보살(菩薩) (bosal)
→ 越南語: bồ tát (菩薩)

→ 峇峇娘惹印尼語: powsat

翻譯

釋迦牟尼成佛前的稱號

阿拉伯語：بُودِيسَاتْفَا f (bodisatvā)
孟加拉語：বোধিসত্ত্ব (bn) (bōdhiśotto)
緬甸語：ဗောဓိသတ် (my) (bau:dhi.sat)
布里亞特語：бодисада (bodisada)
英語：bodhisattva (en)
世界語：bodhisatvo
芬蘭語：bodhisattva
法語：bodhisattva (fr) m
格魯吉亞語：ბოდჰისატვა (bodhisaṭva)
德語：Bodhisattva m
希臘語：μποντισάτβα m (bontisátva)
印地語：बोधिसत्त्व m (bodhisattva)
匈牙利語：bódhiszattva (hu)
印尼語：bodhisatwa (id)
日語：菩薩 (ja) (ぼさつ, bosatsu)
卡爾梅克衛拉特語：бодьсдь (bod'sd')
哈薩克語：бодхисаттва (bodxisattva)
高棉語：ពោធិសត្វ (pootʰiʔsat)
朝鮮語：보살(菩薩) (ko) (bosal)
老撾語：ພະໂພທິສັດ (pha phō thi sat)、ໂພທິສັດ (phō thi sat)
馬來語：bodhisatwa
滿語：ᠪᠣᡩᡳᠰᠠᡨᡠ (bodisatu)
馬拉地語：बोधिसत्त्व (bodhisattva)
蒙古語：бодьсадва (bodʹsadva)
巴利語：bodhisatta m
波斯語：بوداسف (budâsef)、بوذاسف (buzâsaf)
葡萄牙語：bodhisattva m 或 f
俄語：бодхиса́ттва m (bodxisáttva)、бодхиса́тва (ru) m (bodxisátva)、бодиса́тва m (bodisátva)
梵語：बोधिसत्त्व (sa) m (bodhisattva)
僧加羅語：බෝධිසත්ත්‍ව (bōdhisatt‍va)
西班牙語：bodhisattva m 或 f
泰語：พระโพธิสัตว์ (th) (prá-poo-tí-sàt)、โพธิสัตว์ (th)
藏語：བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ (byang chub sems dpa')
吐火羅語A：bodʰisattu
維吾爾語：بۇدساتۋا (budsatwa)
越南語：bồ tát (vi) (菩薩)

詞源2

音義兼譯自高棉語 ពោធិ៍សាត់ (poosat)。

專有名詞

菩薩

(～省) 省名，位於柬埔寨
(～市) 市名，位於柬埔寨菩薩

日語

詞源1

詞中漢字
菩	薩
ぼ人名用漢字	さつ人名用漢字
吳音	漢音

其他表記
𬻀𦬇

/bosatɨ/ → /bosatʉ/ → /bosat͡sʉ/ → /bosat͡su/

轉變自下方 bosachi，第二個字採用漢音讀法，可能表示後來借用或受到中古漢語的影響。源自梵語 बोधिसत्त्व (bodhi-sattva, 字面意思是“開悟的存在”)^[1]^[2]^[3]^[4]^[5]^[6]或巴利語 bodhisatta。

對照現代粵語菩薩／菩萨 (pou⁴ saat³)。

發音

(東京) ぼさつ [bóꜜsàtsù] (頭高型 – [1])^[5]
(東京) ぼさつ [bòsátsú] (平板型 – [0])^[5]
國際音標^(幫助): [bo̞sa̠t͡sɨᵝ]

名詞

菩(ぼ)薩(さつ) • (bosatsu)

(佛教) 菩提薩埵 (bodai-satta)之簡寫。
近義詞：開士 (kaishi, kaiji)、大士 (daishi)
(棄用) 朝廷賜予德行顯著的高僧的稱號
(古舊) 本地垂迹 (honji suijaku, “本地垂跡說”, 日本佛教興盛時期的一種思想)傳播之後，用於本地神道神祇的稱號
歌舞伎中，扮成菩薩的舞者
(口語) 米 (kome)之同義詞：米粒
(延伸) 煮飯的婢女

衍生詞

派生詞

菩薩(ぼさつ)戒(かい) (bosatsu-kai)
菩薩(ぼさつ)行(ぎょう) (bosatsu-gyō)、菩薩(ぼさつ)道(どう) (bosatsu-dō)
菩薩(ぼさつ)乗(じょう) (bosatsu-jō)
生(い)き菩薩(ぼさつ) (iki bosatsu)
延命(えんめい)菩薩(ぼさつ) (Enmei Bosatsu)
月光(がっこう)菩薩(ぼさつ) (Gakkō Bosatsu)
歌舞(かぶ)の菩薩(ぼさつ) (kabu no bosatsu)
外面(げめん)似(じ)菩薩(ぼさつ)内心(ないしん)如(にょ)夜叉(やしゃ) (gemen ji-bosatsu naishin nyo-yasha)
観自(かんじ)在(ざい)菩薩(ぼさつ) (Kanjizai Bosatsu)
観世(かんぜ)音(おん)菩薩(ぼさつ) (Kanzeon Bosatsu)、観音(かんのん)菩薩(ぼさつ) (Kannon Bosatsu)
脇士(きょうじ)菩薩(ぼさつ) (kyōji-bosatsu)
旧住(くじゅう)の菩薩(ぼさつ) (kujū no bosatsu)
救世(くせ)菩薩(ぼさつ) (Kuse Bosatsu)
救脱(くだつ)菩薩(ぼさつ) (Kudatsu Bosatsu)
化(け)菩薩(ぼさつ) (kebosatsu)
虚空(こくう)蔵(ぞう)菩薩(ぼさつ) (Kokūzō Bosatsu)
興正(こうしょう)菩薩(ぼさつ) (Kōshō Bosatsu)
五大(ごだい)力(りき)菩薩(ぼさつ) (Godairiki Bosatsu)
金剛(こんごう)蔵王(ぞうおう)菩薩(ぼさつ) (Kongō-zōō Bosatsu)
𦬇(ささ)菩薩(ぼさつ) (sasa bosatsu)
慈氏(じし)菩薩(ぼさつ) (Jishi Bosatsu)
持地(じじ)菩薩(ぼさつ) (Jiji Bosatsu)
地蔵(じぞう)菩薩(ぼさつ) (Jizō Bosatsu)
四(し)菩薩(ぼさつ) (Shi-bosatsu)
地涌(じゆ)の菩薩(ぼさつ) (jiyu no bosatsu)
上行(じょうぎょう)菩薩(ぼさつ) (Jōgyō Bosatsu)
常啼(じょうたい)菩薩(ぼさつ) (Jōtai Bosatsu)
勢至菩薩(せいしぼさつ) (Seishi Bosatsu)
大悲(だいひ)菩薩(ぼさつ) (Daihi Bosatsu)
大(だい)菩薩(ぼさつ) (dai-bosatsu)
多羅(たら)菩薩(ぼさつ) (Tara Bosatsu)
二(に)菩薩(ぼさつ) (ni-bosatsu)
二十(にじゅう)五(ご)菩薩(ぼさつ) (Nijūgo-bosatsu)
女(にょ)菩薩(ぼさつ) (nyobosatsu)
如(にょ)菩薩(ぼさつ) (nyobosatsu)
不軽(ふきょう)菩薩(ぼさつ) (Fukyō Bosatsu)
普賢(ふげん)菩薩(ぼさつ) (Fugen Bosatsu)
仏(ぶつ)菩薩(ぼさつ) (butsu-bosatsu)
妙音(みょうおん)菩薩(ぼさつ) (Myōon Bosatsu)
妙見菩薩(みょうけんぼさつ) (Myōken Bosatsu)
弥勒(みろく)菩薩(ぼさつ) (Miroku Bosatsu)
文殊(もんじゅ)菩薩(ぼさつ) (Monju Bosatsu)
薬王(やくおう)菩薩(ぼさつ) (Yakuō Bosatsu)
勇施(ゆせ)菩薩(ぼさつ) (Yuse Bosatsu)

專有名詞

菩(ぼ)薩(さつ) • (Bosatsu)

樂曲名稱，以唐楽 (tōgaku, 字面意思是“唐朝音樂”)風格分類

詞源2

詞中漢字
菩	薩
ぼ人名用漢字	さち人名用漢字
吳音

/bosatɨ/ → /bosat͡ɕi/

來自中古漢語菩薩 (中古 bu sat)，為菩提薩埵 (中古 bu dej sat twaX)的簡稱，自身音譯自梵語 बोधिसत्त्व (bodhi-sattva, 字面意思是“開悟的存在”)或巴利語 bodhisatta。這兩個字都使用吳音讀法，表示比上方的bosatsu更早借用自中古漢語。

名詞

菩(ぼ)薩(さち) • (bosachi)

(佛教，棄用) 菩提薩埵 (bodai-satta)之簡寫。
- 約1001–1014年，紫式部，《源氏物語》 (Suzumushi)
  阿彌陀(あみだ)仏(ぶつ)けうしのほさちおのおの白(びゃく)たんしてつくり奉(たてまつ)りたる...
  Amida-butsu kyōshi no bosachi onoono byakutan shite tsukuri tatematsuritaru...
  （請為此使用例補充翻譯）

參見

來源

↑ “菩薩”，日本大百科全書：ニッポニカ (Nippon Dai Hyakka Zensho: Nipponica)^？‎^[1] (日語)，東京：小學館，1984年
↑ 1988年，国語大辞典（新装版）（日語），東京：小學館
↑ 1995，《大辞泉》（大辞泉）（日語），東京：小學館，ISBN 4-09-501211-0
↑ “菩薩”，改訂新版世界大百科事典 (Kaitei Shinpan Sekai Dai-hyakka Jiten, “改訂新版世界大百科事典”)‎^[2] (日語)，東京：平凡社，2007年，ISBN 9784582034004
↑ ^5.0 ^5.1 ^5.2 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
↑ “菩薩”，ブリタニカ国際大百科事典小項目事典 (Buritanika Kokusai Dai Hyakka Jiten: Shō Kōmoku Jiten, “Encyclopædia Britannica International: 簡明大英百科全書”)‎^[3] (日語)，東京：Britannica Japan Co., Ltd.，2014年

朝鮮語

此字詞中的漢字
菩	薩

名詞

菩薩 (bosal) (韓文 보살)

보살 (bosal)的漢字^?。

沖繩語

詞中漢字
菩	薩
人名用漢字	人名用漢字

詞源

與日語菩薩 (bosatsu)同源。

發音

國際音標^(幫助): [buːsaː]

名詞

菩薩 (平假名 ぶーさー，羅馬字 būsā)

(佛教) 釋迦牟尼成佛前的稱號

衍生詞

ぶーさーがなしー (būsā-ganashī)

來源

“ブーサー” in 沖繩語言研究中心, 首里那覇方言辞書.

越南語

此字詞中的漢字
菩	薩

名詞

菩薩

bồ tát的漢字。

[1] “菩薩”，日本大百科全書：ニッポニカ (Nippon Dai Hyakka Zensho: Nipponica)^？‎^[1] (日語)，東京：小學館，1984年

[2] 1988年，国語大辞典（新装版）（日語），東京：小學館

[3] 1995，《大辞泉》（大辞泉）（日語），東京：小學館，ISBN 4-09-501211-0

[4] “菩薩”，改訂新版世界大百科事典 (Kaitei Shinpan Sekai Dai-hyakka Jiten, “改訂新版世界大百科事典”)‎^[2] (日語)，東京：平凡社，2007年，ISBN 9784582034004

[DJR-5] 5.0 ^5.1 ^5.2 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[6] “菩薩”，ブリタニカ国際大百科事典小項目事典 (Buritanika Kokusai Dai Hyakka Jiten: Shō Kōmoku Jiten, “Encyclopædia Britannica International: 簡明大英百科全書”)‎^[3] (日語)，東京：Britannica Japan Co., Ltd.，2014年

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]