युद्ध

印地語

詞源

借自梵語 युद्ध (yuddhá)。जूझ (jūjh) 的同源對似詞。

發音

(德里) 國際音標^(幫助): /jʊd̪d̪ʱ/, [jʊd̪(ː)ʱ]

名詞

युद्ध (yuddh) m (烏爾都語寫法 یدھ)

戰爭
वे शत्रु के विरुद्ध युद्ध में मारे गये।
ve śatru ke viruddh yuddh mẽ māre gaye.
他們在與敵人的戰爭中陣亡。

近義詞：जंग (jaṅg)、रण (raṇ)、संग्राम (saṅgrām)

變格

युद्ध的變格 (陽性輔音詞幹)

	單數	複數
直接格	युद्ध yuddh	युद्ध yuddh
間接格	युद्ध yuddh	युद्धों yuddhõ
呼格	युद्ध yuddh	युद्धो yuddho

其他形式

जुद्ध (juddh) — 古舊

派生詞

गृहयुद्ध (gŕhyuddh, 「內戰」)
जलयुद्ध (jalyuddh, 「海戰」)
बाहुयुद्ध (bāhuyuddh, 「肉搏戰」)
युद्धक्षेत्र (yuddhakṣetra, 「戰場」)
युद्धपोत (yuddhapot, 「軍艦」)
युद्धबंदी (yuddhabandī, 「戰俘」)
युद्धसंधि (yuddhasandhi, 「停火協議」)
विश्वयुद्ध (viśvayuddh, 「世界大戰」)

參考資料

Bahri, Hardev (1989年)，「युद्ध」，Siksarthi Hindi-Angrejhi Sabdakosa [Learners' Hindi-English Dictionary]，Delhi：Rajpal & Sons.
Platts, John Thompson, 「युद्ध」, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: William H. Allen and Company, 1884.

巴利語

其他形式

不同字體寫法

yuddha (拉丁字母)
𑀬𑀼𑀤𑁆𑀥 (婆羅米文)
যুদ্ধ (孟加拉文)
යුද‍්ධ (僧伽羅文)
ယုဒ္ဓ 或 ယုၻ္ꩪ 或 ယုၻ်ꩪ (緬甸文)
ยุทฺธ 或 ยุทธะ (泰文)
ᨿᩩᨴ᩠ᨵ (老傣文)
ຍຸທ຺ຘ 或 ຍຸທຘະ (寮文)
យុទ្ធ (高棉文)
𑄠𑄪𑄘𑄴𑄙 (查克馬文)

名詞

युद्ध n

yuddha 的天城文形式

梵語

其他文字

যুদ্ধ (阿薩姆文)
ᬬᬸᬤ᭄ᬥ (峇里文字)
যুদ্ধ (孟加拉文)
𑰧𑰲𑰟𑰿𑰠 (拜克舒基文)
𑀬𑀼𑀤𑁆𑀥 (婆羅米文)
ယုဒ္ဓ (緬甸文)
યુદ્ધ (古吉拉特文)
ਯੁਦੑਧ (古木基文)
𑌯𑍁𑌦𑍍𑌧 (古蘭塔文)
ꦪꦸꦢ꧀ꦣ (爪哇字母)
ಯುದ್ಧ (卡納達文)
យុទ្ធ (高棉文)
ຍຸທ຺ຘ (寮文)
യുദ്ധ (馬拉雅拉姆文)
ᠶᡠᡩᢡᠠ (滿文)
𑘧𑘳𑘟𑘿𑘠 (莫迪文)
ᠶ᠋ᠤᢑᢑᠾᠠ᠋ (蒙古文)
𑧇𑧔𑦿𑧠𑧀 (南迪城文)
𑐫𑐸𑐡𑑂𑐢 (尼瓦爾文)
ଯୁଦ୍ଧ (奧里亞文)
ꢫꢸꢣ꣄ꢤ (索拉什特拉文)
𑆪𑆶𑆢𑇀𑆣 (夏拉達文)
𑖧𑖲𑖟𑖿𑖠 (悉曇文字)
යුද්ධ (僧伽羅文)
𑩻𑩒𑩭 𑪙𑩮 (索永布文字)
యుద్ధ (泰盧固文)
ยุทฺธ (泰文)
ཡུ་དྡྷ (藏文)
𑒨𑒳𑒠𑓂𑒡 (提爾胡塔文)
𑨪𑨃𑨛𑩇𑨜 (札那巴札爾方形字母)

詞源

來自原始印度-伊朗語 *Hyudᶻdʰás，來自原始印歐語 *Hyudʰ-tó-s。與阿維斯陀語 𐬫𐬏𐬜 (yūδ)、古希臘語 ὑσμίνη (husmínē, 「戰鬥」)、拉丁語 iussus同源。

發音

(吠陀) 國際音標^(幫助): /jud.dʱɐ́/, [jud̚.dʱɐ́]
(古典梵語) 國際音標^(幫助): /ˈjud̪.d̪ʱɐ/, [ˈjud̪̚.d̪ʱɐ]

名詞

युद्ध (yuddhá) n

戰鬥，戰爭
- c. 1700 BCE – 1200 BCE, Ṛgveda
(天文學) 衝^(wp)

變格

युद्ध (yuddhá)的中性a-詞幹變格
	單數	雙數	複數
主格	युद्धम् yuddhám	युद्धे yuddhé	युद्धानि / युद्धा¹ yuddhā́ni / yuddhā́¹
呼格	युद्ध yúddha	युद्धे yúddhe	युद्धानि / युद्धा¹ yúddhāni / yúddhā¹
賓格	युद्धम् yuddhám	युद्धे yuddhé	युद्धानि / युद्धा¹ yuddhā́ni / yuddhā́¹
工具格	युद्धेन yuddhéna	युद्धाभ्याम् yuddhā́bhyām	युद्धैः / युद्धेभिः¹ yuddhaíḥ / yuddhébhiḥ¹
與格	युद्धाय yuddhā́ya	युद्धाभ्याम् yuddhā́bhyām	युद्धेभ्यः yuddhébhyaḥ
奪格	युद्धात् yuddhā́t	युद्धाभ्याम् yuddhā́bhyām	युद्धेभ्यः yuddhébhyaḥ
屬格	युद्धस्य yuddhásya	युद्धयोः yuddháyoḥ	युद्धानाम् yuddhā́nām
方位格	युद्धे yuddhé	युद्धयोः yuddháyoḥ	युद्धेषु yuddhéṣu
備注	¹吠陀

派生語彙

普拉克里特語: 𑀚𑀼𑀤𑁆𑀥 (juddha)
- 古吉拉特語: જુધ (judh)
巴利語: yuddha
旁遮普語: ਜੁੱਧ (juddha)
→ 阿薩姆語: যুদ্ধ (zuddho)
→ 巴厘語: ᬬᬸᬤ᭄ᬥ (yuda)
→ 孟加拉語: যুদ্ধ (juddho)
→ 古吉拉特語: યુદ્ધ (yuddh)
→ 印地語: युद्ध (yuddh)
→ 印尼語: yud
→ 卡納達語: ಯುದ್ಧ (yuddha)
→ 馬拉地語: युद्ध (yuddha)
-> 奧里亞語：ଯୁଦ୍ଧ (juddha)
→ 馬拉雅拉姆語: യുദ്ധം (yuddhaṃ)
→ 旁遮普語: ਯੁੱਧ (yuddha)
→ 泰盧固語: యుద్ధం (yuddhaṃ)
→ 泰米爾語: யுத்தம் (yuttam)
→ 僧加羅語: යුද්ධය (yuddhaya)
→ 泰語: ยุทธ์

形容詞

युद्ध (yuddha)

戰鬥的，遭遇的，被征服的，被制服的

變格

युद्ध 的陽性 a-詞幹變格
主格單數	युद्धः (yuddhaḥ)
屬格單數	युद्धस्य (yuddhasya)
	單數	雙數	複數
主格	युद्धः (yuddhaḥ)	युद्धौ (yuddhau)	युद्धाः (yuddhāḥ)
呼格	युद्ध (yuddha)	युद्धौ (yuddhau)	युद्धाः (yuddhāḥ)
賓格	युद्धम् (yuddham)	युद्धौ (yuddhau)	युद्धान् (yuddhān)
工具格	युद्धेन (yuddhena)	युद्धाभ्याम् (yuddhābhyām)	युद्धैः (yuddhaiḥ)
與格	युद्धाय (yuddhāya)	युद्धाभ्याम् (yuddhābhyām)	युद्धेभ्यः (yuddhebhyaḥ)
離格	युद्धात् (yuddhāt)	युद्धाभ्याम् (yuddhābhyām)	युद्धेभ्यः (yuddhebhyaḥ)
屬格	युद्धस्य (yuddhasya)	युद्धयोः (yuddhayoḥ)	युद्धानाम् (yuddhānām)
位格	युद्धे (yuddhe)	युद्धयोः (yuddhayoḥ)	युद्धेषु (yuddheṣu)

युद्ध 的陰性 ā-詞幹變格
主格單數	युद्धा (yuddhā)
屬格單數	युद्धायाः (yuddhāyāḥ)
	單數	雙數	複數
主格	युद्धा (yuddhā)	युद्धे (yuddhe)	युद्धाः (yuddhāḥ)
呼格	युद्धे (yuddhe)	युद्धे (yuddhe)	युद्धाः (yuddhāḥ)
賓格	युद्धाम् (yuddhām)	युद्धे (yuddhe)	युद्धाः (yuddhāḥ)
工具格	युद्धया (yuddhayā)	युद्धाभ्याम् (yuddhābhyām)	युद्धाभिः (yuddhābhiḥ)
與格	युद्धायै (yuddhāyai)	युद्धाभ्याम् (yuddhābhyām)	युद्धाभ्यः (yuddhābhyaḥ)
離格	युद्धायाः (yuddhāyāḥ)	युद्धाभ्याम् (yuddhābhyām)	युद्धाभ्यः (yuddhābhyaḥ)
屬格	युद्धायाः (yuddhāyāḥ)	युद्धयोः (yuddhayoḥ)	युद्धानाम् (yuddhānām)
位格	युद्धायाम् (yuddhāyām)	युद्धयोः (yuddhayoḥ)	युद्धासु (yuddhāsu)

युद्ध 的中性 a-詞幹變格
主格單數	युद्धम् (yuddham)
屬格單數	युद्धस्य (yuddhasya)
	單數	雙數	複數
主格	युद्धम् (yuddham)	युद्धे (yuddhe)	युद्धानि (yuddhāni)
呼格	युद्ध (yuddha)	युद्धे (yuddhe)	युद्धानि (yuddhāni)
賓格	युद्धम् (yuddham)	युद्धे (yuddhe)	युद्धानि (yuddhāni)
工具格	युद्धेन (yuddhena)	युद्धाभ्याम् (yuddhābhyām)	युद्धैः (yuddhaiḥ)
與格	युद्धाय (yuddhāya)	युद्धाभ्याम् (yuddhābhyām)	युद्धेभ्यः (yuddhebhyaḥ)
離格	युद्धात् (yuddhāt)	युद्धाभ्याम् (yuddhābhyām)	युद्धेभ्यः (yuddhebhyaḥ)
屬格	युद्धस्य (yuddhasya)	युद्धयोः (yuddhayoḥ)	युद्धानाम् (yuddhānām)
位格	युद्धे (yuddhe)	युद्धयोः (yuddhayoḥ)	युद्धेषु (yuddheṣu)

專有名詞

युद्ध (yuddha) m

उग्रसेन (ugra-sena)的某個兒子的名字

參考資料

Monier Williams (1899)，「युद्ध」，A Sanskrit–English Dictionary, […]，new版，Oxford：At the Clarendon Press，OCLC 458052227，第 0854 頁