制服

漢語编辑

發音编辑

官話
(拼音)：zhìfú

(注音)：ㄓˋ ㄈㄨˊ
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：zai³ fuk⁶

(台山，維基詞典)：zai¹ fuuk⁵
贛語 (維基詞典)：zi⁴ fuh
客語
(四縣，白話字)：chṳ-fu̍k

(梅縣，客家話拼音)：zi⁴ fug⁶
閩南語
(泉漳話，白話字)：chè-ho̍k / chì-ho̍k

(潮州話，潮州話拼音)：zi³ hog⁸

官話
- (現代標準漢語)
  - 拼音：zhìfú
  - 注音：ㄓˋ ㄈㄨˊ
  - 通用拼音：jhìhfú
  - 威妥瑪拼音：chih⁴-fu²
  - 耶魯官話拼音：jr̀-fú
  - 國語羅馬字：jyhfwu
  - 西里爾字母轉寫：чжифу (čžifu)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ fu³⁵/
  - 同音詞：
    [展開/摺疊]
    ^編
    ^編輯
    制服
    至福
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：zai³ fuk⁶
  - 耶魯粵拼：jai fuhk
  - 廣州話拼音：dzai³ fuk⁹
  - 廣東拼音：zei³ fug⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sɐi̯³³ fʊk̚²/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典：zai¹ fuuk⁵
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sai³³ fɵk̚³²/
贛語
- (南昌話)
  - 維基詞典：zi⁴ fuh
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sz̩³⁵ fuʔ²/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：chṳ-fu̍k
  - 客家語拼音：zii fug
  - 客家話拼音：zi⁴ fug⁶
  - 國際音標：/t͡sɨ⁵⁵ fuk̚⁵/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：zi⁴ fug⁶
  - 國際音標：/t͡sz̩⁵³ fʊk̚⁵/
閩南語
- (泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門)
  - 白話字：chè-ho̍k
  - 臺羅：tsè-ho̍k
  - 普實台文：zea'hok
  - 國際音標 (臺北)：/t͡se¹¹⁻⁵³ hɔk̚⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/t͡se²¹⁻⁴¹ hɔk̚⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/t͡se⁴¹⁻⁵⁵⁴ hɔk̚²⁴/
  - 國際音標 (廈門)：/t͡se²¹⁻⁵³ hɔk̚⁴/
- (泉漳話: 漳州)
  - 白話字：chì-ho̍k
  - 臺羅：tsì-ho̍k
  - 普實台文：cie'hok
  - 國際音標 (漳州)：/t͡si²¹⁻⁵³ hɔk̚¹²¹/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：zi³ hog⁸
  - 模仿白話字：tsì ho̍k
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡si²¹³⁻⁵⁵ hok̚⁴/

中古漢語：tsyejH bjuwk

韻圖
字	制	服
讀音 #	1/1	1/1
聲紐	章 (23)	並 (3)
韻類	祭 (35)	東 (4)
聲調	去 (H)	入 (Ø)
開合	開	開
四等	三	三
反切	征例切	房六切
白一平方案	tsyejH	bjuwk
擬音
鄭張尚芳	/t͡ɕiᴇi^H/	/bɨuk̚/
潘悟雲	/t͡ɕiɛi^H/	/biuk̚/
邵榮芬	/t͡ɕjæi^H/	/biuk̚/
蒲立本	/ciaj^H/	/buwk̚/
李榮	/t͡ɕiɛi^H/	/biuk̚/
王力	/t͡ɕĭɛi^H/	/bĭuk̚/
高本漢	/t͡ɕi̯ɛi^H/	/bʱi̯uk̚/
推斷官話讀音	zhì	fú
推斷粵語讀音	zai³	fuk⁶

上古
(白–沙)：/*tet-s [b]ək|[b]əʔ/

(鄭張)：/*kjeds bɯɡ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	制	服	服	服	服
讀音 #	1/1	1/4	2/4	3/4	4/4
現代北京音（拼音）	zhì	fú	fú	fú	fù
構擬中古音	‹ tsyej^H ›	‹ bjuwk ›	‹ bjuwk ›	‹ bjuwk ›	‹ bjuw^X ›
構擬上古音	/*tet-s/	/*[b]ək/	/*[b]ək/	/*[b]ək/	/*[b]əʔ/
英語翻譯	cut out, prepare	quiver (n.)	garment; wear (v.)	subdue, submit	box of a carriage
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。