制服

漢語

發音

• 官話

  (拼音)：zhìfú

  (注音)：ㄓˋ ㄈㄨˊ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：zai³ fuk⁶

  (台山話，維基詞典拼音)：zai¹ fuuk⁵

• 贛語 (維基詞典)：zi⁴ fuh
• 客家語

  (四縣，白話字)：chṳ-fu̍k

  (梅縣，客家話拼音)：zi⁴ fug⁶

• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chè-ho̍k / chì-ho̍k

  (潮州話，潮州話拼音)：zi³ hog⁸

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：zhìfú
    • 注音：ㄓˋ ㄈㄨˊ
    • 通用拼音：jhìhfú
    • 威妥瑪拼音：chih⁴-fu²
    • 耶魯官話拼音：jr̀-fú
    • 國語羅馬字：jyhfwu
    • 西里爾字母轉寫：чжифу (čžifu)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ fu³⁵/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      編 編輯 制服 至福

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：zai³ fuk⁶
    • 耶魯粵拼：jai fuhk
    • 廣州話拼音：dzai³ fuk⁹
    • 廣東拼音：zei³ fug⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sɐi̯³³ fʊk̚²/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：zai¹ fuuk⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sai³³ fɵk̚³²/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：zi⁴ fuh
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sz̩³⁵ fuʔ²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chṳ-fu̍k
    • 客家語拼音：zii fug
    • 客家話拼音：zi⁴ fug⁶
    • 國際音標：/t͡sɨ⁵⁵ fuk̚⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：zi⁴ fug⁶
    • 國際音標：/t͡sz̩⁵³ fʊk̚⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門)
    • 白話字：chè-ho̍k
    • 臺羅：tsè-ho̍k
    • 普實台文：zea'hok
    • 國際音標 (臺北)：/t͡se¹¹⁻⁵³ hɔk̚⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡se²¹⁻⁴¹ hɔk̚⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡se⁴¹⁻⁵⁵⁴ hɔk̚²⁴/
    • 國際音標 (廈門)：/t͡se²¹⁻⁵³ hɔk̚⁴/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：chì-ho̍k
    • 臺羅：tsì-ho̍k
    • 普實台文：cie'hok
    • 國際音標 (漳州)：/t͡si²¹⁻⁵³ hɔk̚¹²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：zi³ hog⁸
    • 模仿白話字：tsì ho̍k
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡si²¹³⁻⁵⁵ hok̚⁴/

---

• 中古漢語：tsyejH bjuwk

韻圖
字	制	服
讀音 #	1/1	1/1
聲	章 (23)	並 (3)
韻	祭 (35)	屋 (4)
調	去 (H)	入 (Ø)
開合	開	開
等	三	三
反切	征例切	房六切
白一平方案	tsyejH	bjuwk
擬音
鄭張尚芳	/t͡ɕiᴇiH/	/bɨuk̚/
潘悟雲	/t͡ɕiɛiH/	/biuk̚/
邵榮芬	/t͡ɕjæiH/	/biuk̚/
蒲立本	/ciajH/	/buwk̚/
李榮	/t͡ɕiɛiH/	/biuk̚/
王力	/t͡ɕĭɛiH/	/bĭuk̚/
高本漢	/t͡ɕi̯ɛiH/	/bʱi̯uk̚/
推斷官話讀音	zhì	fú
推斷粵語讀音	zai3	fuk6

• 上古

  (白–沙)：/*tet-s  [b]ək|[b]əʔ/

  (鄭張)：/*kjeds  bɯɡ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	制	服	服	服	服
讀音 #	1/1	1/4	2/4	3/4	4/4
現代北京音 （拼音）	zhì	fú	fú	fú	fù
構擬中古音	‹ tsyejH ›	‹ bjuwk ›	‹ bjuwk ›	‹ bjuwk ›	‹ bjuwX ›
構擬上古音	/*tet-s/	/*[b]ək/	/*[b]ək/	/*[b]ək/	/*[b]əʔ/
英語翻譯	cut out, prepare	quiver (n.)	garment; wear (v.)	subdue, submit	box of a carriage
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	制	服
讀音 #	1/1	1/1
序號	17377	3366
聲符	制	服
韻部	祭	職
小分部	2	0
對應中古韻	制	伏
構擬上古音	/*kjeds/	/*bɯɡ/

詞源1

簡體與正體/繁體 (制服)		制	服
異體		制伏
異序詞		服制

動詞

制服

1. 收服；以強力使馴服

   警官三下五除二便將持槍的歹徒制服 [現代標準漢語，繁體]
   警官三下五除二便将持枪的歹徒制服 [現代標準漢語，簡體]

   jǐngguān sānxiàwǔchú'èr biàn jiāng chíqiāng de dǎitú zhìfú [漢語拼音]

詞源2

簡體與正體/繁體 (制服)		制	服
異序詞		服制

名詞

制服

1. (服裝) 依規定式樣製作的衣服

   上班時按規定必須穿著制服 [現代標準漢語，繁體]
   上班时按规定必须穿着制服 [現代標準漢語，簡體]

   shàngbān shí àn guīdìng bìxū chuānzhuó zhìfú [漢語拼音]

反義詞

• 便衣 (biànyī)

翻譯

依規定式樣製作的衣服

• 阿尔巴尼亚语：uniformë (sq) f
• 阿拉伯语：زَيّ m (zayy)、زِي m (zī)、زَيّ مُوَحَّد m (zayy muwaḥḥad)
• 亚美尼亚语：համազգեստ (hy) (hamazgest)
• 阿塞拜疆语：uniforma、forma (az)
• 白俄罗斯语：фо́рма (be) f (fórma)、уніфо́рма f (unifórma)、мундзі́р m (mundzír) (亦專門表示軍人制服)、мунду́р m (mundúr)、мундзе́р m (mundzjér)
• 孟加拉语：উর্দি (urdi)、ইউনিফর্ম (iuniphormo)
• 保加利亚语：унифо́рма (bg) f (unifórma)、мунди́р (bg) m (mundír) (亦專門表示軍人制服)
• 缅甸语：ယူနီဖောင်း (my) (yunihpaung:)、တူညီဝတ်စုံ (my) (tu-nyiwatcum)
• 加泰罗尼亚语：uniforme (ca) m
• 捷克语：uniforma (cs) f、stejnokroj (cs) m
• 丹麦语：uniform c
• 荷兰语：uniform (nl) n
• 英語：uniform (en)
• 世界语：uniformo (eo)
• 爱沙尼亚语：univorm、munder
• 法罗语：tænastubúni m
• 芬兰语：virkapuku、univormu (fi)、sotilaspuku (fi)
• 法语：uniforme (fr) m
• 加利西亚语：uniforme (gl) m
• 格鲁吉亚语：უნიფორმა (uniporma)
• 德语：Uniform (de) f、Dienstkleidung f
• 希腊语：στολή (el) f (stolí)
• 古吉拉特语：ગણવેશ (gu) m 雙 (gaṇveś)
• 希伯来语：מַד (he) m (mad)
• 印地语：वर्दी (hi) f (vardī)、यूनिफ़ॉर्म (yūnifŏrm)
• 匈牙利语：egyenruha (hu)、mez (hu) 單
• 爱尔兰语：éide f
• 意大利语：uniforme (it) m、divisa (it) f
• 日语：制服 (ja) (せいふく, seifuku)、ユニフォーム (yunifōmu)
• 佛得角克里奥尔语：bata
• 哈萨克语：униформа (uniforma)、киім (kk) (kiım)、форма (kk) (forma)
• 高棉语：ឯកសណ្ឋាន (ʼékâsânthan)
• 朝鲜语：제복(制服) (ko) (jebok)、유니폼 (ko) (yunipom)
• 库尔德语：

  北库尔德语：unîform (ku)、unîforma (ku)

• 吉尔吉斯语：форма (ky) (forma)、униформа (uniforma)
• 老挝语：ເຄື່ອງແບບ (khư̄ang bǣp)
• 拉丁语：ornatus m
• 拉脱维亚语：uniforma f
• 立陶宛语：uniforma f
• 马其顿语：унифо́рма f (unifórma)、мундир m (mundir) (亦專門表示軍人制服)
• 马来语：pakaian seragam、uniform
• 诺曼语：unniforme m (澤西)
• 挪威语：

  书面挪威语：uniform m 或 f

  新挪威语：uniform f

• 普什图语：وردي f (wǝrdi)、يونيفورم (ps) m (yuniform)
• 波斯语：اونیفرم (uniform)、لباس فرم (lebâs-e form)
• 波兰语：mundur (pl) m、uniform (pl) m (罕用)
• 葡萄牙语：uniforme (pt) m、farda (pt)
• 罗马尼亚语：uniformă (ro) f
• 俄语：фо́рма (ru) f (fórma)、унифо́рма (ru) f (unifórma)、мунди́р (ru) m (mundír) (亦專門表示軍人制服)、обмундирова́ние (ru) n (obmundirovánije) (亦專門表示軍人制服)
• 苏格兰盖尔语：èideadh m、culaidh f
• 塞尔维亚-克罗地亚语：

  西里尔字母：о̀дора f、у̀нифо̄рма f

  罗马字母：òdora (sh) f、ùnifōrma (sh) f

• 斯洛伐克语：uniforma f、rovnošata f
• 斯洛文尼亚语：uniforma (sl) f
• 西班牙语：uniforme (es) m
• 斯瓦希里语：sare (sw)、yunifomu (sw)
• 瑞典语：uniform (sv) c
• 塔吉克语：форма (tg) (forma)、униформа (uniforma)
• 泰米尔语：சீருடை (ta) (cīruṭai)
• 泰语：เครื่องแบบ (th)、ยูนิฟอร์ม (th)
• 土耳其语：üniforma (tr)
• 乌克兰语：фо́рма (uk) f (fórma)、уніфо́рма f (unifórma)、мунди́р m (mundýr) (亦專門表示軍人制服)
• 乌尔都语：وَرْدی (ur) f (vardī)
• 维吾尔语：فورما (forma)
• 乌兹别克语：forma (uz)、uniforma
• 越南语：đồng phục
• 沃拉普克语：leiged (vo)
• 威尔士语：ffurfwisg f、iwnifform f、iwnifformau f 複
• 意第绪语：מונדיר (mundir)

參見

• 軍服／军服
• 軍裝／军装 (jūnzhuāng)
• 校服 (xiàofú)

詞源3

簡體與正體/繁體 (制服)		制	服
異序詞		服制

動詞

制服

1. (書面) 按身份地位規定服飾樣式

詞源4

簡體與正體/繁體 (制服)		制	服
異序詞		服制

名詞

制服

1. (書面) 喪服

日語

詞中漢字
制	服
せい 五年級	ふく 三年級
音讀

發音

• (東京) せーふく [sèéfúkú] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [se̞ːɸɯ̟̊ᵝkɯ̟ᵝ]

名詞

制(せい)服(ふく) • (seifuku) 

1. (服裝) 依規定式樣製作的衣服

同義詞

• ユニフォーム (yunifōmu)

朝鮮語

此字詞中的漢字
制	服

名詞

制服 (jebok) (韓文 제복)

1. 제복 (jebok)的漢字^?。