विश्व

印地語

詞源

借自梵語 विश्व (viśva)。

發音

• (德里) 國際音標^(幫助): /ʋɪʃ.ʋə/, [ʋɪʃ.ʋɐ]

名詞

विश्व (viśva) m (烏爾都語寫法 وشوه)

1. 宇宙
2. 世界

   近義詞：दुनिया (duniyā)、जग (jag)

變格

विश्व的變格 (陽性輔音詞幹)

	單數	複數
直接格	विश्व viśva	विश्व viśva
間接格	विश्व viśva	विश्वों viśvõ
呼格	विश्व viśva	विश्वो viśvo

形容詞

विश्व (viśva) (無屈折，烏爾都語寫法 وشوه)

1. 整體的

   近義詞：वैश्विक (vaiśvik)

派生詞

• विश्वकोश (viśvakoś)
• विश्वयुद्ध (viśvayuddh)

參考資料

• McGregor, Ronald Stuart (1993年)，「विश्व」，The Oxford Hindi-English Dictionary，London：Oxford University Press

尼泊爾語

發音

• 國際音標^(幫助): [wisːo]

名詞

विश्व (wiśwa)

1. 宇宙
2. 世界

梵語

詞源

源自原始印度-雅利安語 *wíśwas，源自原始印度-伊朗語 *wíćwas，源自原始印歐語 *(h₁)wiḱ-wo-s。與阿維斯陀語 𐬬𐬍𐬯𐬞𐬀 (vīspa), 古波斯語 𐎻𐎿 (vi-s /⁠visa⁠/), 原始斯拉夫語 *vьśь (「全部」)同源。

其他字體

其他文字

• ৱিশ্ৱ (阿薩姆文)
• ᬯᬶᬰ᭄ᬯ (峇里文字)
• বিশ্ব (孟加拉文)
• 𑰪𑰰𑰫𑰿𑰪 (拜克舒基文)
• 𑀯𑀺𑀰𑁆𑀯 (婆羅米文)
• ဝိၐွ (緬甸文)
• વિશ્વ (古吉拉特文)
• ਵਿਸ਼ੑਵ (古木基文)
• 𑌵𑌿𑌶𑍍𑌵 (古蘭塔文)
• ꦮꦶꦯ꧀ꦮ (爪哇字母)
• ವಿಶ್ವ (卡納達文)
• វិឝ្វ (高棉文)
• ວິຨ຺ວ (寮文)
• വിശ്വ (馬拉雅拉姆文)
• ᠸᡳᡧᠣᠸᠠ (滿文)
• 𑘪𑘱𑘫𑘿𑘪 (莫迪文)
• ᠸᢈᠱᢦ (蒙古文)
• 𑧊𑧒𑧋𑧠𑧊 (南迪城文)
• 𑐰𑐶𑐱𑑂𑐰 (尼瓦爾文)
• ଵିଶ୍ଵ (奧里亞文)
• ꢮꢶꢯ꣄ꢮ (索拉什特拉文)
• 𑆮𑆴𑆯𑇀𑆮 (夏拉達文)
• 𑖪𑖰𑖫𑖿𑖪 (悉曇文字)
• විශ්ව (僧伽羅文)
• 𑩾𑩑𑩿 𑪙𑩾 (索永布文字)
• విశ్వ (泰盧固文)
• วิศฺว (泰文)
• ཝི་ཤྭ (藏文)
• 𑒫𑒱𑒬𑓂𑒫 (提爾胡塔文)
• 𑨭𑨁𑨮𑩇𑨭 (札那巴札爾方形字母)

發音

• (吠陀) 國際音標^(幫助): /ʋíɕ.ʋɐ/
• (古典梵語) 國際音標^(幫助): /ˈʋiɕ.ʋɐ/

形容詞

विश्व (víśva)

1. 全部的，所有的
2. 無所不在的

使用注意

本詞使用代詞式變格，類似सर्व (sárva)；在晚期吠陀和古典梵語中是棄用形式。

名詞

विश्व (víśva) m

1. 數字十三

變格

विश्व (víśva)的陽性a-詞幹變格
	單數	雙數	複數
主格	विश्वः víśvaḥ	विश्वौ / विश्वा¹ víśvau / víśvā¹	विश्वाः / विश्वासः¹ víśvāḥ / víśvāsaḥ¹
呼格	विश्व víśva	विश्वौ / विश्वा¹ víśvau / víśvā¹	विश्वाः / विश्वासः¹ víśvāḥ / víśvāsaḥ¹
賓格	विश्वम् víśvam	विश्वौ / विश्वा¹ víśvau / víśvā¹	विश्वान् víśvān
工具格	विश्वेन víśvena	विश्वाभ्याम् víśvābhyām	विश्वैः / विश्वेभिः¹ víśvaiḥ / víśvebhiḥ¹
與格	विश्वाय víśvāya	विश्वाभ्याम् víśvābhyām	विश्वेभ्यः víśvebhyaḥ
奪格	विश्वात् víśvāt	विश्वाभ्याम् víśvābhyām	विश्वेभ्यः víśvebhyaḥ
屬格	विश्वस्य víśvasya	विश्वयोः víśvayoḥ	विश्वानाम् víśvānām
方位格	विश्वे víśve	विश्वयोः víśvayoḥ	विश्वेषु víśveṣu
備注	¹吠陀

名詞

विश्व (víśva) f

1. 地球
2. 世界，宇宙
3. 曬乾的薑
4. 沒藥
5. 蓽撥，Piper longum
6. 總序天冬，Asparagus racemosus

派生語彙

• → 泰盧固語: విశ్వము (viśvamu)

拓展閱讀

• Piper longum在維基物種上的資料。維基物種
• Asparagus在維基物種上的資料。維基物種

參考資料

• Monier-Williams [1]