漢語

编辑
簡體正體/繁體
(十三)
異序詞 三十
漢語基數詞
 <  12 13 14  > 

發音

编辑


韻圖
讀音 # 1/1 1/2
(25) (16)
(141) (143)
調 入 (Ø) 平 (Ø)
開合
反切
白一平方案 dzyip sam
擬音
鄭張尚芳 /d͡ʑiɪp̚/ /sɑm/
潘悟雲 /d͡ʑip̚/ /sɑm/
邵榮芬 /d͡ʑjep̚/ /sɑm/
蒲立本 /d͡ʑip̚/ /sam/
李榮 /ʑiəp̚/ /sɑm/
王力 /ʑĭĕp̚/ /sɑm/
高本漢 /ʑi̯əp̚/ /sɑm/
推斷官話讀音 shí sān
推斷粵語讀音 sap6 saam1
白一平沙加爾系統1.1 (2014)
讀音 # 1/1 1/2
現代北京音
(拼音)
shí sān
構擬中古音 ‹ dzyip › ‹ sam ›
構擬上古音 /*t.[ɡ]əp/ /*s.rum/ (*s.r- > s-; infl. by 四 *s-?)
英語翻譯 ten three

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記:

* 圓括號 "()" 表示存在不確定;
* 方括號 "[]" 表示身分不確定,例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p;
* 尖角括號 "<>" 表示接中辭;
* 連字號 "-" 表示語素範圍;

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
讀音 # 1/1 1/2
序號 11452 10963
聲符
韻部
小分部 3 3
對應中古韻
構擬上古音 /*ɡjub/ /*suːm/

數詞

编辑

十三

  1. 13個自然數,介於十二之後、十四之前

派生詞彙

编辑

派生語彙

编辑
漢字詞十三):
  • 日語: 十三(じゅうさん) (jūsan)
  • 朝鮮語: 십삼(十三) (sipsam)

專有名詞

编辑

十三

  1. () 村名,位於中國湖北十堰房縣回籠

翻譯

编辑

日語

编辑

詞源1

编辑
詞中漢字
じゅう
一年級
さん
一年級
音讀
日語基數詞
 <  12 13 14  > 

源自中古漢語

發音

编辑

數詞

编辑

十三(數字符號) (じゅう)(さん) (數字符號 jūsanじふさん (zifusan)?

  1. 十三#漢語13
同類詞彙
编辑
日語數字
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
小寫 (れい) (rei)
(ゼロ) (zero)
(いち) (ichi) () (ni) (さん) (san) (よん) (yon)
() (shi)
() (go) (ろく) (roku) (なな) (nana)
(しち) (shichi)
(はち) (hachi) (きゅう) (kyū)
() (ku)
(じゅう) ()
大寫 (いち) (ichi) () (ni) (さん) (san) (じゅう) ()
90 100 300 600 800 1,000 3,000 8,000 10,000 100,000,000
小寫 (きゅう)(じゅう) (kyūjū) (ひゃく) (hyaku)
(いっ)(ぴゃく) (ippyaku)
(さん)(びゃく) (sanbyaku) (ろっ)(ぴゃく) (roppyaku) (はっ)(ぴゃく) (happyaku) (せん) (sen)
(いっ)(せん) (issen)
(さん)(ぜん) (sanzen) (はっ)(せん) (hassen) (いち)(まん) (ichiman) (いち)(おく) (ichioku)
大寫 (いち)(まん) (ichiman)
1012 8×1012 1013 1016 6×1016 8×1016 1017 1018
(いっ)(ちょう) (itchō) (はっ)(ちょう) (hatchō) (じゅっ)(ちょう) (jutchō) (いっ)(けい) (ikkei) (ろっ)(けい) (rokkei) (はっ)(けい) (hakkei) (じゅっ)(けい) (jukkei) (ひゃっ)(けい) (hyakkei)
派生詞彙
编辑

詞源2

编辑

詞中漢字

一年級

一年級
訓讀 名乘

可能借自阿伊努語 to sam (字面意思是 + )[4][5]

直到 900 年代末期才被紀錄為十三湊 (Tosa Minato, 地名,位於津輕半島西北側岩木川河口十三湖西岸)。這個港口位於歷史悠久的阿伊努地區,在 900 年代成為重要的貿易港口。

漢字為借字 (当て字), (to) 源自古日語,而 (sa, san 的截斷) 源自古漢語並截斷。

發音

编辑

專有名詞

编辑

()() (Tosa

  1. 地名
  2. 姓氏
派生詞彙
编辑

詞源3

编辑
詞中漢字
じゅう
一年級
ぞう
一年級
音讀 名乘

發音

编辑

專有名詞

编辑

(じゅう)(ぞう) (Jūzō

  1. 男性人名

參考資料

编辑
  1. 2006大辞林 (大辭林),第三版(日語),東京三省堂ISBN 4-385-13905-9
  2. 1998NHK日本語発音アクセント辞典NHK日語發音重音詞典 (日語),東京NHKISBN 978-4-14-011112-3
  3. 1997新明解国語辞典新明解國語辭典),第五版(日語),東京三省堂ISBN 4-385-13143-0
  4. “よみがえる十三湊(とさみなと)遺跡”, National Museum of Japanese History[1], (请提供日期或年份)
  5. John Batchelor (1905) An Ainu-English-Japanese dictionary (including a grammar of the Ainu language)[2], Tokyo; London: Methodist Publishing House; Kegan Paul, Trench, Trubner Co.

朝鮮語

编辑
此字詞中的漢字

數詞

编辑

十三 (sipsam) (韓文 십삼)

  1. 십삼 (sipsam)的漢字?