十三

漢語


簡體與正體/繁體 (十三)		十	三
異序詞		三十

**漢語基數詞**
< 12	13	14 >

發音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：shísān

(注音)：ㄕˊ ㄙㄢ

(成都話，四川話拼音)：si² san¹

(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：шысан (šɨsan, I-I)
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：sap⁶ saam¹

(台山話，維基詞典拼音)：sip⁵ lham¹
贛語 (維基詞典)：siit⁷ san¹
客家語
(四縣，白話字)：sṳ̍p-sâm

(梅縣，客家話拼音)：seb⁶ sam¹
晉語 (維基詞典)：seh⁵ san¹
閩北語 (建寧羅馬字)：sí-sáng
閩東語 (平話字)：sĕk-săng
閩南語
(泉漳話，白話字)：cha̍p-saⁿ

(潮州話，潮州話拼音)：zab⁸ san¹
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵zeq-se
湘語 (長沙話，維基詞典)：shr⁶ san¹

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：shísān
  - 注音：ㄕˊ ㄙㄢ
  - 通用拼音：shíhsan
  - 威妥瑪拼音：shih²-san¹
  - 耶魯官話拼音：shŕ-sān
  - 國語羅馬字：shyrsan
  - 西里爾字母轉寫：шисань (šisanʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂʐ̩³⁵ sän⁵⁵/
- (成都話)
  - 四川話拼音：si² san¹
  - 四川話拉丁化新文字：ssan
  - 國際音標 ^(幫助)：/sz̩²¹ san⁵⁵/
- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：шысан (šɨsan, I-I)
  - 國際音標 ^(幫助)：/ʂʐ̩²⁴ sæ̃²⁴/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：sap⁶ saam¹
  - 耶魯粵拼：sahp sāam
  - 廣州話拼音：sap⁹ saam¹
  - 廣東拼音：seb⁶ sam¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/sɐp̚² saːm⁵⁵/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：sip⁵ lham¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/sip̚³² ɬam³³/
贛語
- (南昌話)
  - 維基詞典：siit⁷ san¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/sɨt̚² san⁴²/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：sṳ̍p-sâm
  - 客家語拼音：siib sam^ˊ
  - 客家話拼音：sib⁶ sam¹
  - 國際音標：/sɨp̚⁵ sam²⁴/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：seb⁶ sam¹
  - 國際音標：/səp̚⁵ sam⁴⁴/
晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：seh⁵ san¹
  - 國際音標 (老派)：/səʔ⁵⁴ sæ̃¹¹/
閩北語
- (建甌話)
  - 建寧羅馬字：sí-sáng
  - 國際音標 ^(幫助)：/si⁵⁴ saŋ⁵⁴/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：sĕk-săng
  - 國際音標 ^(幫助)：/sɛiʔ⁵⁻⁵⁵ saŋ⁵⁵/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：cha̍p-saⁿ
  - 臺羅：tsa̍p-sann
  - 普實台文：zabsvaf
  - 國際音標 (廈門)：/t͡sap̚⁴⁻³² sã⁴⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/t͡sap̚²⁴⁻² sã³³/
  - 國際音標 (漳州)：/t͡sap̚¹²¹⁻²¹ sã⁴⁴/
  - 國際音標 (臺北)：/t͡sap̚⁴⁻³² sã⁴⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/t͡sap̚⁴⁻³² sã⁴⁴/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：zab⁸ san¹
  - 模仿白話字：tsa̍p saⁿ
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sap̚⁴⁻² sã³³/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁵zeq-se
  - 吳音小字典：zeh^去 se
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：²zeq-se
  - 國際音標 (上海)：/zəʔ³³ se⁴⁴/
湘語
- (長沙話)
  - 維基詞典：shr⁶ san¹
  - 國際音標 ^(幫助) (老派)：/ʂʐ̩²⁴ san³³/
  - 國際音標 ^(幫助) (新派)：/sz̩²⁴ san³³/

中古漢語：dzyip sam

韻圖
字	十	三
讀音 #	1/1	1/2
聲	常 (25)	心 (16)
韻	緝 (141)	談 (143)
調	入 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開
等	三	一
反切	是執切	蘇甘切
白一平方案	dzyip	sam
擬音
鄭張尚芳	/d͡ʑiɪp̚/	/sɑm/
潘悟雲	/d͡ʑip̚/	/sɑm/
邵榮芬	/d͡ʑjep̚/	/sɑm/
蒲立本	/d͡ʑip̚/	/sam/
李榮	/ʑiəp̚/	/sɑm/
王力	/ʑĭĕp̚/	/sɑm/
高本漢	/ʑi̯əp̚/	/sɑm/
推斷官話讀音	shí	sān
推斷粵語讀音	sap⁶	saam¹

上古
(白–沙)：/*t.[ɡ]əp s.rum/

(鄭張)：/*ɡjub suːm/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	十	三
讀音 #	1/1	1/2
現代北京音（拼音）	shí	sān
構擬中古音	‹ dzyip ›	‹ sam ›
構擬上古音	/*t.[ɡ]əp/	/s.rum/ (s.r- > s-; infl. by 四 *s-?)
英語翻譯	ten	three
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	十	三
讀音 #	1/1	1/2
序號	11452	10963
聲符	十	三
韻部	緝	侵
小分部	3	3
對應中古韻	十	三
構擬上古音	/*ɡjub/	/*suːm/

數詞

十三

第13個自然數，介於十二之後、十四之前

派生詞彙

派生語彙

漢字詞（十三）：

→ 日語: 十三(じゅうさん) (jūsan)
→ 朝鮮語: 십삼(十三) (sipsam)

專有名詞

十三

(～村) 村名，位於中國湖北十堰房縣回籠

翻譯

介於十二之後、十四之前的自然數

南非語：dertien (af)
高加索阿爾巴尼亞語：𐕀𐔼𐔱𐔴𐕂𐔰𐕙 (xibec̣ar)
阿爾巴尼亞語：trembëdhjetë (sq)
美國手語： Hu@Side-PalmBack Flatten
阿姆哈拉語：አስራ ሶስት (ʾäsra sost)
阿拉伯語：ثَلَاثَةَ عَشَرَ (ṯalāṯata ʕašara)（數字符號：١٣）
埃及阿拉伯語：تلاتاشر (talataašar)

漢志阿拉伯語：ثلثطعش (talaṭṭaʕaš, ṯalaṯṭaʕaš)、تلتطعش (talatṭaʕaš)
阿拉貢語：treze
亞拉姆語：
希伯來文：תלתעסר m (tlātha‘sar)、תלתעסרא f (tlātha‘esrē)

敘利亞文：ܬܠܬܥܣܪ m (tlātha‘sar)、ܬܠܬܥܣܪܐ f (tlātha‘esrē)
亞美尼亞語：տասներեք (hy) (tasnerekʿ)
阿什昆語：traus
阿薩姆語：তেৰ (tero)
阿斯圖里亞斯語：trece (ast)、trelce (ast)
艾馬拉語：tunka kimsani
阿塞拜疆語：on üç (az)
巴什基爾語：ун өс (un ös)
巴斯克語：hamahiru (eu)
白俄羅斯語：трына́ццаць (be) (trynáccacʹ)
孟加拉語：তেরো (bn) (terō)（數字符號：১৩）
中比科爾語：kagtulo
布列塔尼語：trizek (br)
汶萊馬來語：tiga balas
保加利亞語：трина́десет (trinádeset)、трина́йсет (trinájset)
緬甸語：ဆယ့်သုံး (hcai.sum:)（數字符號：၁၃）
布里亞特語：арбан гурбан (arban gurban)
盧森尼亞語：трина́дцять (trynádcjatʹ)
加泰羅尼亞語：tretze (ca)
宿霧語：napulog tulo
中部山地米沃克語：naˀá·ča- toló·košu-ˀ hej·i-ˀ
車臣語：кхойтта (qojtta)
切羅基語：ᏦᎦᏚ (tsogadu)
齊切瓦語：khumi n'zitatu
楚瓦什語：вунвиҫҫӗ (vunviśśĕ)、вунвиҫӗ (vunviś̬ĕ)、вунвиҫҫ (vunviśś)
古典納瓦特爾語：mahtlāctli omēyi
科西嘉語：trèdeci
克里米亞韃靼語：on üç
捷克語：třináct (cs)
達爾馬提亞語：tretco
丹麥語：tretten (da)
代那安那語：tuq'i beq'di
迪維希語：ތޭރަ (tēra)
荷蘭語：dertien (nl) f
宗喀語：བཅུ་གསུམ (bcu gsum)
英語：thirteen (en)
世界語：dek tri
愛沙尼亞語：kolmteist (et)
法羅語：trettan
斐濟語：tini ka tolu
芬蘭語：kolmetoista (fi)
法語：treize (fr) m
弗留利語：tredis
加利西亞語：trece (gl)
格魯吉亞語：ცამეტი (ka) (cameṭi)
德語：dreizehn (de)
希臘語：δεκατρείς (el) m 或 f (dekatreís)、δεκατρία (el) n (dekatría)
古希臘語：τρεισκαίδεκα (treiskaídeka)、τρισκαίδεκα (triskaídeka)、ιγ΄ (數字符號)
格陵蘭語：aqqaneq-pingasut (kl)
古吉拉特語：તેર (gu) (ter)（數字符號：૧૩）
海地克里奧爾語：trèz
夏威夷語：ʻumikūmākolu
希伯來語：שְׁלוֹשׁ עֶשְׂרֵה f (shlosh esre) (數數用)、שְׁלוֹשָׁה עָשָׂר m (shlosha asar)
印地語：तेरह (hi) (terah)（數字符號：१३ (hi) (13)）
霍皮語：pakwt niikyang paykomuy siikya’ta
匈牙利語：tizenhárom (hu)
漢斯立克語：dreizen
冰島語：þrettán (is)
伊多語：dek-e-tri (io)
伊納里薩米語 kulmânubáloh
印尼語：tiga belas (id)
英格里亞語：kolttoist
因特語：dece-tres
愛爾蘭語：trí déag (ga)
伊斯特拉語：tridase
意大利語：tredici (it) m
日語：十三 (ja) (じゅうさん, jūsan)、十三 (ja) (とさ, tosa)
爪哇語：telulas
卡姆卡塔-維利語：trić
卡納達語：ಹದಿಮೂರು (kn) (hadimūru)（數字符號：೧೩ (13)）
哈薩克語：он үш (on üş)
高棉語：ដប់បី (dop bei)（數字符號：១៣）
彼爾姆科米語：даскуим (daskuim)
朝鮮語：열셋 (ko) (yeolset)、십삼(十三) (ko) (sipsam)
庫爾德語：
中庫爾德語：سیانزە (syanze)

北庫爾德語：sêzde (ku)
吉爾吉斯語：он үч (ky) (on üç)
拉登語：tredesc
拉科塔語：akéyamni
老撾語：ສິບສາມ (sip sām)（數字符號：໑໓）
拉特加萊語：treispadsmit
拉丁語：tredecim (la)
拉脫維亞語：trīspadsmit (lv)
利古里亞語：trézze
立陶宛語：trylika (lt)
立窩尼亞語：kuolmtuoistõn
倫巴底語：tredes (lmo)
路易斯安那克里奧爾法語：trèz
低地德語：dörteihn (nds)、dötteihn、dorteihn
傣仂語：ᦉᦲᧇᦉᦱᧄ (ṡiibṡaam)（數字符號：᧑᧓）
盧森堡語：dräizéng (lb)
馬其頓語：трина́есет (trináeset)
馬拉加斯語：telo ambinifolo
馬來語：tiga belas (ms)、telu belas、sepuluh tiga、sepuluh telu、satu puluh tiga、satu puluh telu
馬拉雅拉姆語：പതിമൂന്ന് (ml) (patimūnnŭ)
馬爾他語：tlettax
滿語：（juwan ilan）
曼島語：tree jeig
毛利語：tekau mā toru (mi)
中古英語：thrittene
蒙古語：
西里爾字母：арван гурав (arvan gurav)

蒙古字母：ᠠᠷᠪᠠᠨ
ᠭᠤᠷᠪᠠ (arban ɣurba)（數字符號：᠑᠓ (13)）
納瓦霍語：tááʼtsʼáadah
諾曼語：treize
北曼西語：^{（請檢查）} хурумхуйплов (hurumhujplov)
北薩米語 golbmanuppelohkái
挪威語：tretten (no)
奧克語：tretze (oc)
奧利亞語：ତେର (or) (terô)（數字符號：୧୩ (13)）
奧吉布瓦語：ashi-niswi
教會斯拉夫語：трьѥ на дєсѧтє (trĭje na desęte)（數字符號：г҃і）
古英語：þrēotīene
賓夕法尼亞德語：dreizeh
波斯語：سیزده (fa) (sizdah)、۱۳ (數字符號)
皮埃蒙特語：tërdes
波蘭語：trzynaście (pl)、(集合數詞) trzynaścioro (pl)
葡萄牙語：treze (pt)
瓦西瓦里語：ċšīzē
旁遮普語：ਤੇਰ੍ਹਾਂ (terhā̃)（數字符號：੧੩ (13)）
克丘亞語：chunka kimsayuq
羅馬涅語：tredṣ、trédgg
羅姆語：deśutrin
芬蘭羅姆語：deȟ-o-triin
羅馬尼亞語：treisprezece (ro)、treișpe (非正式)
羅曼什語：(Grischun, Surmiran) tredesch、(Sursilvan) tredisch、(Vallader) traidesch
俄語：трина́дцать (ru) (trinádcatʹ)
斯高克倫語：တဆံသၢ (ta hsee thuh)
薩摩亞語：sefulu tolu
梵語：त्रयोदश (sa) (trayodaśa)（數字符號：१३ (13)）
桑塔利語：ᱜᱮᱞ ᱯᱮ (gel pe)
撒丁語：trechi、treghi、treci、tréichi、trexi
蘇格蘭蓋爾語：trì deug
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：тринаест

拉丁字母：trinaest
撣語：သိပ်းသၢမ် (síp sǎam)
西西里語：trìdici (scn)、trìrici (scn)
僧加羅語：දහතුන (dahatuna)
斯科特薩米語 konmlo
斯洛伐克語：trinásť (sk)
斯洛文尼亞語：trinajst (sl)
索布語：
下索布語：tśinasćo

上索布語：třinaće
西班牙語：trece (es)
斯瓦希里語：kumi na tatu
瑞典語：tretton (sv)
他加祿語：labintatlo (tl)
大溪地語：hō'ē 'ahuru ma toru
塔吉克語：сездаҳ (tg) (sezdah)
泰米爾語：பதின்மூன்று (ta) (patiṉmūṉṟu)、பதிமூன்று (ta) (patimūṉṟu)（數字符號：௰௩）
韃靼語：унөч (unöç)
泰盧固語：పదమూడు (te) (padamūḍu)（數字符號：౧౩ (13)）
泰語：สิบสาม (th) (sìp-sǎam)（數字符號：๑๓）
藏語：བཅུ་གསུམ (bcu gsum)
提格雷語：ዐስር ወሰለስ (ʿäsr wäsäläs)
提格里尼亞語：ዓሰርተ ሰለስተ (ʿasärtä sälästä)
托克皮辛語：tetin、wanpela ten tri
湯加語：hongofulu mā tolu
土耳其語：on üç (tr)
土庫曼語：on üç (tk)
烏克蘭語：трина́дцять (uk) (trynádcjatʹ)
烏爾都語：تیرہ (terah)
維吾爾語：ئون ئۈچ (ug) (on üch)
烏茲別克語：oʻn uch (uz)
威尼斯語：tredese、trédexe (vec)
越南語：mười ba (vi)
維拉莫維安語：drecao
沃拉普克語：degkil、balsekil (較舊的用語，棄用)
維加里語：trū̃š
瓦隆語：traze (wa)
威爾士語：tri ar ddeg (cy) m (二十進位、傳統)、tair ar ddeg (cy) f (二十進位、傳統)、un deg tri (cy) (十進位)、undeg tair f (十進位)
西弗里斯蘭語：trettjin (fy)
沃洛夫語：fukk ak ñett
瑤語：likumi kwisa tatu
意第緒語：דרײַצן (draytsn)
中阿拉斯加尤皮克語：qula pingayun
扎扎其語：desuhirê、hirês (diq)
壯語：cib sam

日語

詞源1

詞中漢字
十	三
じゅう一年級	さん一年級
音讀

**日語基數詞**
< 12	13	14 >

源自中古漢語。

發音

(東京) じゅうさん [júꜜùsàǹ] (頭高型 – [1])^[1]^[2]^[3]
國際音標^(幫助): [d͡ʑɨᵝːsã̠ɴ]

數詞

十三(數字符號) 或 十(じゅう)三(さん) • (數字符號或 jūsan) ^{←じふさん (zifusan)^?}

十三#漢語，13

同類詞彙

日語數字
	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
小寫	零(れい) (rei) 零(ゼロ) (zero)	一(いち) (ichi)	二(に) (ni)	三(さん) (san)	四(よん) (yon) 四(し) (shi)	五(ご) (go)	六(ろく) (roku)	七(なな) (nana) 七(しち) (shichi)	八(はち) (hachi)	九(きゅう) (kyū) 九(く) (ku)	十(じゅう) (jū)
大寫	零(れい) (rei) 零(ゼロ) (zero)	壱(いち) (ichi)	弐(に) (ni)	参(さん) (san)	四(よん) (yon) 四(し) (shi)	五(ご) (go)	六(ろく) (roku)	七(なな) (nana) 七(しち) (shichi)	八(はち) (hachi)	九(きゅう) (kyū) 九(く) (ku)	拾(じゅう) (jū)
	90	100	300	600	800	1,000	3,000	8,000	10,000	100,000,000
小寫	九(きゅう)十(じゅう) (kyūjū)	百(ひゃく) (hyaku) 一(いっ)百(ぴゃく) (ippyaku)	三(さん)百(びゃく) (sanbyaku)	六(ろっ)百(ぴゃく) (roppyaku)	八(はっ)百(ぴゃく) (happyaku)	千(せん) (sen) 一(いっ)千(せん) (issen)	三(さん)千(ぜん) (sanzen)	八(はっ)千(せん) (hassen)	一(いち)万(まん) (ichiman)	一(いち)億(おく) (ichioku)
大寫	九(きゅう)十(じゅう) (kyūjū)	百(ひゃく) (hyaku) 一(いっ)百(ぴゃく) (ippyaku)	三(さん)百(びゃく) (sanbyaku)	六(ろっ)百(ぴゃく) (roppyaku)	八(はっ)百(ぴゃく) (happyaku)	千(せん) (sen) 一(いっ)千(せん) (issen)	三(さん)千(ぜん) (sanzen)	八(はっ)千(せん) (hassen)	一(いち)萬(まん) (ichiman)	一(いち)億(おく) (ichioku)
	10¹²	8×10¹²	10¹³	10¹⁶	6×10¹⁶	8×10¹⁶	10¹⁷	10¹⁸
	一(いっ)兆(ちょう) (itchō)	八(はっ)兆(ちょう) (hatchō)	十(じゅっ)兆(ちょう) (jutchō)	一(いっ)京(けい) (ikkei)	六(ろっ)京(けい) (rokkei)	八(はっ)京(けい) (hakkei)	十(じゅっ)京(けい) (jukkei)	百(ひゃっ)京(けい) (hyakkei)

派生詞彙

派生詞

詞源2

詞中漢字
十	三
と一年級	さ一年級
訓讀	名乘

可能借自阿伊努語 to sam (字面意思是「湖 + 邊」)。^[4]^[5]

直到 900 年代末期才被紀錄為十三湊 (Tosa Minato, 「地名，位於津輕半島西北側岩木川河口十三湖西岸」)。這個港口位於歷史悠久的阿伊努地區，在 900 年代成為重要的貿易港口。

漢字為借字 (当て字)，十 (to) 源自古日語，而三 (sa, san 的截斷) 源自古漢語並截斷。

發音

國際音標^(幫助): [to̞sa̠]

專有名詞

十(と)三(さ) • (Tosa)

地名
姓氏

派生詞彙

十三湊(とさみなと) (Tosa Minato)
十三(とさ)の砂山(すなやま) (Tosa no Sunayama)

詞源3

詞中漢字
十	三
じゅう一年級	ぞう一年級
音讀	名乘

發音

(東京) じゅうぞー [jùúzóó] (平板型 – [0])
國際音標^(幫助): [d͡ʑɨᵝːzo̞ː]

專有名詞

十(じゅう)三(ぞう) • (Jūzō)

男性人名

參考資料

↑ 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
↑ 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3
↑ 1997，新明解国語辞典（新明解國語辭典），第五版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13143-0
↑ 「よみがえる十三湊（とさみなと）遺跡」，National Museum of Japanese History‎^[1]，訪問於2024-03-14，存檔自原始網頁於2023-07-23
↑ John Batchelor (1905年) An Ainu-English-Japanese dictionary (including a grammar of the Ainu language)‎^[2]，Tokyo; London：Methodist Publishing House; Kegan Paul, Trench, Trubner Co.

朝鮮語

此字詞中的漢字
十	三

數詞

十三 (sipsam) (韓文 십삼)

십삼 (sipsam)的漢字^?。

[DJR-1] 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[NHK-2] 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

[SMK5-3] 1997，新明解国語辞典（新明解國語辭典），第五版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13143-0

[4] 「よみがえる十三湊（とさみなと）遺跡」，National Museum of Japanese History‎^[1]，訪問於2024-03-14，存檔自原始網頁於2023-07-23

[5] John Batchelor (1905年) An Ainu-English-Japanese dictionary (including a grammar of the Ainu language)‎^[2]，Tokyo; London：Methodist Publishing House; Kegan Paul, Trench, Trubner Co.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]