ἀγαλλιάω

古希臘語

詞源

ἀγάλλομαι (agállomai) 的晚期形式。

發音

 

• 國際音標^(幫助)：/a.ɣal.liˈa.o/ → /a.ɣa.liˈa.o/

• (公元前1世紀，埃及) 國際音標^(幫助)：/a.ɡal.liˈa.o/
• (公元4世紀，通用希臘語) 國際音標^(幫助)：/a.ɣal.liˈa.o/
• (公元10世紀，拜占庭) 國際音標^(幫助)：/a.ɣal.liˈa.o/
• (公元15世紀，君士坦丁堡) 國際音標^(幫助)：/a.ɣa.liˈa.o/

動詞

ἀγαλλιάω (agalliáō) (通用)

1. (不及物) 我極度高興，我欣喜若狂

使用說明

僅用於基督教著作。

屈折

   現在時: ἀγαλλιᾰ́ω, ἀγαλλιᾰ́ομαι （無縮約）

數		單數			雙數		複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	直陳	ἀγαλλιᾰ́ω	ἀγαλλιᾰ́εις	ἀγαλλιᾰ́ει	ἀγαλλιᾰ́ετον	ἀγαλλιᾰ́ετον	ἀγαλλιᾰ́ομεν	ἀγαλλιᾰ́ετε	ἀγαλλιᾰ́ουσῐ(ν)
	虛擬	ἀγαλλιᾰ́ω	ἀγαλλιᾰ́ῃς	ἀγαλλιᾰ́ῃ	ἀγαλλιᾰ́ητον	ἀγαλλιᾰ́ητον	ἀγαλλιᾰ́ωμεν	ἀγαλλιᾰ́ητε	ἀγαλλιᾰ́ωσῐ(ν)
	希求	ἀγαλλιᾰ́οιμῐ	ἀγαλλιᾰ́οις	ἀγαλλιᾰ́οι	ἀγαλλιᾰ́οιτον	ἀγαλλιᾰοίτην	ἀγαλλιᾰ́οιμεν	ἀγαλλιᾰ́οιτε	ἀγαλλιᾰ́οιεν
	命令		ἀγαλλίᾰε	ἀγαλλιᾰέτω	ἀγαλλιᾰ́ετον	ἀγαλλιᾰέτων		ἀγαλλιᾰ́ετε	ἀγαλλιᾰόντων
中動/ 被動	直陳	ἀγαλλιᾰ́ομαι	ἀγαλλιᾰ́ῃ, ἀγαλλιᾰ́ει	ἀγαλλιᾰ́εται	ἀγαλλιᾰ́εσθον	ἀγαλλιᾰ́εσθον	ἀγαλλιᾰόμεθᾰ	ἀγαλλιᾰ́εσθε	ἀγαλλιᾰ́ονται
	虛擬	ἀγαλλιᾰ́ωμαι	ἀγαλλιᾰ́ῃ	ἀγαλλιᾰ́ηται	ἀγαλλιᾰ́ησθον	ἀγαλλιᾰ́ησθον	ἀγαλλιᾰώμεθᾰ	ἀγαλλιᾰ́ησθε	ἀγαλλιᾰ́ωνται
	希求	ἀγαλλιᾰοίμην	ἀγαλλιᾰ́οιο	ἀγαλλιᾰ́οιτο	ἀγαλλιᾰ́οισθον	ἀγαλλιᾰοίσθην	ἀγαλλιᾰοίμεθᾰ	ἀγαλλιᾰ́οισθε	ἀγαλλιᾰ́οιντο
	命令		ἀγαλλιᾰ́ου	ἀγαλλιᾰέσθω	ἀγαλλιᾰ́εσθον	ἀγαλλιᾰέσθων		ἀγαλλιᾰ́εσθε	ἀγαλλιᾰέσθων
		主動				中動/被動
不定式		ἀγαλλιᾰ́ειν				ἀγαλλιᾰ́εσθαι
分詞	m	ἀγαλλιᾰ́ων				ἀγαλλιᾰόμενος
	f	ἀγαλλιᾰ́ουσᾰ				ἀγαλλιᾰομένη
	n	ἀγαλλιᾰ́ον				ἀγαλλιᾰόμενον
注釋：	本列表給出阿提卡式變位。對於阿提卡以外方言的變位，請參見Appendix:古希臘語方言變位。

   現在時: ἀγαλλιῶ, ἀγαλλιῶμαι （有縮約）

數		單數			雙數		複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	直陳	ἀγαλλιῶ	ἀγαλλιᾷς	ἀγαλλιᾷ	ἀγαλλιᾶτον	ἀγαλλιᾶτον	ἀγαλλιῶμεν	ἀγαλλιᾶτε	ἀγαλλιῶσῐ(ν)
	虛擬	ἀγαλλιῶ	ἀγαλλιᾷς	ἀγαλλιᾷ	ἀγαλλιᾶτον	ἀγαλλιᾶτον	ἀγαλλιῶμεν	ἀγαλλιᾶτε	ἀγαλλιῶσῐ(ν)
	希求	ἀγαλλιῴην, ἀγαλλιῷμῐ	ἀγαλλιῴης, ἀγαλλιῷς	ἀγαλλιῴη, ἀγαλλιῷ	ἀγαλλιῷτον, ἀγαλλιῴητον	ἀγαλλιῴτην, ἀγαλλιῳήτην	ἀγαλλιῷμεν, ἀγαλλιῴημεν	ἀγαλλιῷτε, ἀγαλλιῴητε	ἀγαλλιῷεν, ἀγαλλιῴησᾰν
	命令		ἀγαλλίᾱ	ἀγαλλιᾱ́τω	ἀγαλλιᾶτον	ἀγαλλιᾱ́των		ἀγαλλιᾶτε	ἀγαλλιώντων
中動/ 被動	直陳	ἀγαλλιῶμαι	ἀγαλλιᾷ	ἀγαλλιᾶται	ἀγαλλιᾶσθον	ἀγαλλιᾶσθον	ἀγαλλιώμεθᾰ	ἀγαλλιᾶσθε	ἀγαλλιῶνται
	虛擬	ἀγαλλιῶμαι	ἀγαλλιᾷ	ἀγαλλιᾶται	ἀγαλλιᾶσθον	ἀγαλλιᾶσθον	ἀγαλλιώμεθᾰ	ἀγαλλιᾶσθε	ἀγαλλιῶνται
	希求	ἀγαλλιῴμην	ἀγαλλιῷο	ἀγαλλιῷτο	ἀγαλλιῷσθον	ἀγαλλιῴσθην	ἀγαλλιῴμεθᾰ	ἀγαλλιῷσθε	ἀγαλλιῷντο
	命令		ἀγαλλιῶ	ἀγαλλιᾱ́σθω	ἀγαλλιᾶσθον	ἀγαλλιᾱ́σθων		ἀγαλλιᾶσθε	ἀγαλλιᾱ́σθων
		主動				中動/被動
不定式		ἀγαλλιᾶν				ἀγαλλιᾶσθαι
分詞	m	ἀγαλλιῶν				ἀγαλλιώμενος
	f	ἀγαλλιῶσᾰ				ἀγαλλιωμένη
	n	ἀγαλλιῶν				ἀγαλλιώμενον
注釋：	本列表給出阿提卡式變位。對於阿提卡以外方言的變位，請參見Appendix:古希臘語方言變位。

   未完成時: ἠγαλλίᾰον, ἠγαλλιᾰόμην （無縮約）

數		單數			雙數		複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	直陳	ἠγαλλίᾰον	ἠγαλλίᾰες	ἠγαλλίᾰε(ν)	ἠγαλλιᾰ́ετον	ἠγαλλιᾰέτην	ἠγαλλιᾰ́ομεν	ἠγαλλιᾰ́ετε	ἠγαλλίᾰον
中動/ 被動	直陳	ἠγαλλιᾰόμην	ἠγαλλιᾰ́ου	ἠγαλλιᾰ́ετο	ἠγαλλιᾰ́εσθον	ἠγαλλιᾰέσθην	ἠγαλλιᾰόμεθᾰ	ἠγαλλιᾰ́εσθε	ἠγαλλιᾰ́οντο
注釋：	本列表給出阿提卡式變位。對於阿提卡以外方言的變位，請參見Appendix:古希臘語方言變位。

   未完成時: ἠγαλλίων, ἠγαλλιώμην （有縮約）

數		單數			雙數		複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	直陳	ἠγαλλίων	ἠγαλλίᾱς	ἠγαλλίᾱ	ἠγαλλιᾶτον	ἠγαλλιᾱ́την	ἠγαλλιῶμεν	ἠγαλλιᾶτε	ἠγαλλίων
中動/ 被動	直陳	ἠγαλλιώμην	ἠγαλλιῶ	ἠγαλλιᾶτο	ἠγαλλιᾶσθον	ἠγαλλιᾱ́σθην	ἠγαλλιώμεθᾰ	ἠγαλλιᾶσθε	ἠγαλλιῶντο
注釋：	本列表給出阿提卡式變位。對於阿提卡以外方言的變位，請參見Appendix:古希臘語方言變位。

   將來時: ἀγαλλιάσομαι, ἀγαλλιασθήσομαι

數		單數			雙數		複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
中動	直陳	ἀγαλλιάσομαι	ἀγαλλιάσῃ, ἀγαλλιάσει	ἀγαλλιάσεται	ἀγαλλιάσεσθον	ἀγαλλιάσεσθον	ἀγαλλιασόμεθᾰ	ἀγαλλιάσεσθε	ἀγαλλιάσονται
	希求	ἀγαλλιασοίμην	ἀγαλλιάσοιο	ἀγαλλιάσοιτο	ἀγαλλιάσοισθον	ἀγαλλιασοίσθην	ἀγαλλιασοίμεθᾰ	ἀγαλλιάσοισθε	ἀγαλλιάσοιντο
被動	直陳	ἀγαλλιασθήσομαι	ἀγαλλιασθήσῃ	ἀγαλλιασθήσεται	ἀγαλλιασθήσεσθον	ἀγαλλιασθήσεσθον	ἀγαλλιασθησόμεθᾰ	ἀγαλλιασθήσεσθε	ἀγαλλιασθήσονται
	希求	ἀγαλλιασθησοίμην	ἀγαλλιασθήσοιο	ἀγαλλιασθήσοιτο	ἀγαλλιασθήσοισθον	ἀγαλλιασθησοίσθην	ἀγαλλιασθησοίμεθᾰ	ἀγαλλιασθήσοισθε	ἀγαλλιασθήσοιντο
					中動		被動
不定式					ἀγαλλιάσεσθαι		ἀγαλλιασθήσεσθαι
分詞	m				ἀγαλλιασόμενος		ἀγαλλιασθησόμενος
	f				ἀγαλλιασομένη		ἀγαλλιασθησομένη
	n				ἀγαλλιασόμενον		ἀγαλλιασθησόμενον
注釋：	本列表給出阿提卡式變位。對於阿提卡以外方言的變位，請參見Appendix:古希臘語方言變位。

   不定過去式: ἠγαλλιᾱσᾰ́μην, ἠγαλλιάσθην

數		單數			雙數		複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
中動	直陳	ἠγαλλιᾱσᾰ́μην	ἠγαλλιᾱ́σω	ἠγαλλιᾱ́σᾰτο	ἠγαλλιᾱ́σᾰσθον	ἠγαλλιᾱσᾰ́σθην	ἠγαλλιᾱσᾰ́μεθᾰ	ἠγαλλιᾱ́σᾰσθε	ἠγαλλιᾱ́σᾰντο
	虛擬	ἀγαλλιᾱ́σωμαι	ἀγαλλιᾱ́σῃ	ἀγαλλιᾱ́σηται	ἀγαλλιᾱ́σησθον	ἀγαλλιᾱ́σησθον	ἀγαλλιᾱσώμεθᾰ	ἀγαλλιᾱ́σησθε	ἀγαλλιᾱ́σωνται
	希求	ἀγαλλιᾱσαίμην	ἀγαλλιᾱ́σαιο	ἀγαλλιᾱ́σαιτο	ἀγαλλιᾱ́σαισθον	ἀγαλλιᾱσαίσθην	ἀγαλλιᾱσαίμεθᾰ	ἀγαλλιᾱ́σαισθε	ἀγαλλιᾱ́σαιντο
	命令		ἀγαλλίᾱσαι	ἀγαλλιᾱσᾰ́σθω	ἀγαλλιᾱ́σᾰσθον	ἀγαλλιᾱσᾰ́σθων		ἀγαλλιᾱ́σᾰσθε	ἀγαλλιᾱσᾰ́σθων
被動	直陳	ἠγαλλιάσθην	ἠγαλλιάσθης	ἠγαλλιάσθη	ἠγαλλιάσθητον	ἠγαλλιασθήτην	ἠγαλλιάσθημεν	ἠγαλλιάσθητε	ἠγαλλιάσθησᾰν
	虛擬	ἀγαλλιασθῶ	ἀγαλλιασθῇς	ἀγαλλιασθῇ	ἀγαλλιασθῆτον	ἀγαλλιασθῆτον	ἀγαλλιασθῶμεν	ἀγαλλιασθῆτε	ἀγαλλιασθῶσῐ(ν)
	希求	ἀγαλλιασθείην	ἀγαλλιασθείης	ἀγαλλιασθείη	ἀγαλλιασθεῖτον, ἀγαλλιασθείητον	ἀγαλλιασθείτην, ἀγαλλιασθειήτην	ἀγαλλιασθεῖμεν, ἀγαλλιασθείημεν	ἀγαλλιασθεῖτε, ἀγαλλιασθείητε	ἀγαλλιασθεῖεν, ἀγαλλιασθείησᾰν
	命令		ἀγαλλιάσθητῐ	ἀγαλλιασθήτω	ἀγαλλιάσθητον	ἀγαλλιασθήτων		ἀγαλλιάσθητε	ἀγαλλιασθέντων
					中動		被動
不定式					ἀγαλλιᾱ́σᾰσθαι		ἀγαλλιασθῆναι
分詞	m				ἀγαλλιᾱσᾰ́μενος		ἀγαλλιασθείς
	f				ἀγαλλιᾱσᾰμένη		ἀγαλλιασθεῖσᾰ
	n				ἀγαλλιᾱσᾰ́μενον		ἀγαλλιασθέν
注釋：	本列表給出阿提卡式變位。對於阿提卡以外方言的變位，請參見Appendix:古希臘語方言變位。

參考資料

• 「ἀγαλλιάω」, in Liddell & Scott (1940) A Greek–English Lexicon, Oxford: Clarendon Press
• 「ἀγαλλιάω」, in Liddell & Scott (1889) An Intermediate Greek–English Lexicon, New York: Harper & Brothers
• Bailly, Anatole (1935) Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français, Paris: Hachette
• Bauer, Walter et al. (2001) A Greek–English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature, 3版, 芝加哥: 芝加哥大學出版社
• ἀγαλλιάω in the Diccionario Griego–Español en línea (2006–2024)
• G21, Strong, James (1979) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible