なの

日語

詞源

助詞な (na, 形容動詞後所使用的助詞だ (da)的連体形)和の (no, 名詞化助詞)構成的複合詞。

短語

なの • (nano) 

1. (主要為女性用詞) 用來緩和斷言的語氣。

   それがこれなの。

   Sore ga kore na no.

   那就是這個的。

   • 1896, 泉鏡花, 化銀杏‎^[1]:

     何(なに)も芳(よし)さんに二階(にかい)を貸(か)しておいて、こういっちゃあわるいけれど、はじめッからこの家(うち)は嫌(きら)いなの。

     Nani mo Yoshi-san ni nikai o kashite oite, kō itchā warui keredo, hajime-kkara kono uchi wa kirai na no.

     雖然我們把二樓借給芳，但我從一開始就討厭這房子。

2. (主要為女性用詞) 用來表示問題。

   どうしてあなたはバカなの？

   Dōshite anata wa baka na no?

   為什麼你傻？

用法說明

該單詞在斷言語句中使用降調，疑問句中使用升調。

作為女性用語，有時後面還跟よ (yo)或ね (ne)。

• 「人(ひと)のこととやかく言(い)っちゃいけないのよ」とアリスは、ちょっときびしく言(い)いました。「すっごくぶさほうなのよ」

  「Hito no koto toyakaku itcha ikenai no yo」 to Arisu wa, chotto kibishiku iimashita.「Suggoku busahō na no yo」

  「不能在別人背後說三道四的哦，」愛麗絲略帶嚴厲的語氣說道，「這樣很不禮貌的哦。」

但是後接だ (da)或さ (sa)時，較為男性化。

• 「じゃあなんなのさ？」「女性(じょせい)の口(くち)から言(い)うようなことじゃないわ」「ああ、いいよ」ピーターは少(すこ)しいらいらして言(い)いました。

  「Jā nan na no sa?」「Josei no kuchi kara iu yō na koto ja nai wa」「Ā, ii yo」 Pītā wa sukoshi iraira shite iimashita.

  「那到底是什麼？」 「不是女人應該說的東西。」 「唉，那行」彼得有點惱火地說道。

相關詞彙

• なのだ (na no da, 強調)
• なのです (na no desu, 禮貌強調)
• なので (na no de, 表示結果)
• なのに (na no ni, 表示轉折)