のだ

日語

詞源

由助詞の (no, 強調助詞)和だ (da, 斷言助動詞)組成。

發音

• 國際音標^(幫助): [no̞ da̠]

短語

のだ • (no da) 

1. 強調原因、理由、依據等的斷言

   そんなことだからお前(まえ)はいつまで経(た)っても出(しゅっ)世(せ)できないのだ。

   Sonna koto da kara omae wa itsu made tatte mo shusse dekinai no da.

   這就是你在事業上永遠無法取得進步的原因。

2. 說話者的決定；要求聽話者採取某種行動

   一(いっ)刻(こく)も早(はや)く捕(ほ)獲(かく)するのだ。

   Ikkoku mo hayaku hokaku suru no da.

   我們必須儘快將其捕獲。

3. 解釋並感嘆地說

   なんて酷(ひど)いのだ。

   Nante hidoi no da.

   太可怕了。

4. 詢問事實或聽話人的意圖

   一(いっ)体(たい)全(ぜん)体(たい)どう違(ちが)うのだ？

   Ittai zentai dō chigau no da?

   這到底有什麼區別？

派生詞

• のだった (no datta)
• のです (no desu)
• なのだ (na no da)
• んだ (n da)