交落

漢語

正體/繁體 (交落)		交	落
簡體 #(交落)		交	落
異體		下落 加落 加樓／加楼 加摟／加搂 加老 下落 加落 加樓／加楼 加摟／加搂 加老 加咾 加轆／加辘 加漏 加流 加瀏／加浏 加留 交流 揭落 (泉州話)

發音

• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：ka-la̍uh / ka-la̍k / ka̍h-la̍uh / ka̍h-nia̍uh

  (潮州話，潮州話拼音)：ga¹ laoh⁸ / gao¹ laoh⁸ / ga¹ lao⁵

---

• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：ka-la̍uh
    • 臺羅：ka-la̍uh
    • 普實台文：kalauh
    • 國際音標 (廈門)：/ka⁴⁴⁻²² lauʔ⁴/
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/ka⁴⁴⁻³³ lauʔ⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/ka⁴⁴⁻²² lauʔ¹²¹/
  • (泉漳話：廈門、臺灣話（異讀）)
    • 白話字：ka-la̍k
    • 臺羅：ka-la̍k
    • 普實台文：kalak
    • 國際音標 (廈門)：/ka⁴⁴⁻²² lak̚⁴/
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/ka⁴⁴⁻³³ lak̚⁴/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：ka̍h-la̍uh
    • 臺羅：ka̍h-la̍uh
    • 普實台文：kaqlauh
    • 國際音標 (泉州)：/ka(ʔ)²⁴⁻² lauʔ²⁴/
  • (泉漳話：泉州、晉江、菲律賓)
    • 白話字：ka̍h-nia̍uh
    • 臺羅：ka̍h-nia̍uh
    • 普實台文：kaqniauh
    • 國際音標 (菲律賓)：/ka(ʔ)²⁴⁻² niauʔ²⁴/
    • 國際音標 (泉州, 晉江)：/ka(ʔ)²⁴⁻² niãuʔ²⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ga¹ laoh⁸ / gao¹ laoh⁸ / ga¹ lao⁵
    • 模仿白話字：ka la̍uh / kau la̍uh / ka lâu
    • 國際音標 ^(幫助)：/ka³³⁻²³ lauʔ⁴/, /kau³³⁻²³ lauʔ⁴/, /ka³³⁻²³ lau⁵⁵/

動詞

交落

1. (閩南語) 掉下

   • 達濠牛肉丸彈性上好，人呾交落塗腳有變彈轉桌頂，再跳加三下 [潮州話，繁體]
     达濠牛肉丸弹性上好，人呾交落涂脚有变弹转桌顶，再跳加三下 [潮州話，簡體]

     出自：2002年，丘學強，《交際潮汕話九百句》，廣東嘉應音像出版社，第38頁

     Dag⁸ hao⁵ ghu⁵ nêg⁸ in⁵ tang⁵ sên³ siang⁶ ho², nang⁵ dan³ ga¹ laoh⁸ tou⁵ ka¹ u⁶ biang³ tang⁵ deng² doh⁴ dêng², zai³ tiao³ gê¹ san¹ ê⁷ [潮州話拼音]

     達濠牛肉丸的彈性最好，據說掉到地下就會彈到桌面上，還會再跳三下

2. (廈門話和臺灣話，潮州話) 丟失

派生詞彙

• 交落枕
• 交落身
• 拍交落

 

參考資料

• 「詞目#2099」，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2023年.
• Duffus, William (1883年)，「fall」，English-Chinese Vocabulary of the Vernacular or Spoken Language of Swatow，Swatow：English Presbyterian Mission Press，第 102 頁