仇怨

漢語

正體/繁體 (仇怨/讎怨)		仇/讎	怨
簡體 (仇怨)		仇	怨

讀音

• 官話

  (拼音)：chóuyuàn

  (注音)：ㄔㄡˊ ㄩㄢˋ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：sau⁴ jyun³ / cau⁴ jyun³

  (台山話，維基詞典拼音)：siu³ yon¹

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：chóuyuàn
    • 注音：ㄔㄡˊ ㄩㄢˋ
    • 通用拼音：chóuyuàn
    • 威妥瑪拼音：chʻou²-yüan⁴
    • 耶魯官話拼音：chóu-ywàn
    • 國語羅馬字：chouryuann
    • 西里爾字母轉寫：чоуюань (čoujuanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵ ɥɛn⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：sau⁴ jyun³ / cau⁴ jyun³
    • 耶魯粵拼：sàuh yun / chàuh yun
    • 廣州話拼音：sau⁴ jyn³ / tsau⁴ jyn³
    • 廣東拼音：seo⁴ yun³ / ceo⁴ yun³
    • 國際音標 ^(幫助)：/sɐu̯²¹ jyːn³³/, /t͡sʰɐu̯²¹ jyːn³³/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：siu³ yon¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/siu²² jᵘɔn³³/

---

• 中古漢語：gjuw 'jwon|'jwonH

韻圖
字	仇	怨	怨
讀音 #	1/1	1/2	2/2
聲	群 (30)	影 (34)	影 (34)
韻	尤 (136)	元 (66)	元 (66)
調	平 (Ø)	平 (Ø)	去 (H)
開合	開	合	合
等	三	三	三
反切	巨鳩切	於袁切	於願切
白一平方案	gjuw	'jwon	'jwonH
擬音
鄭張尚芳	/ɡɨu/	/ʔʉɐn/	/ʔʉɐnH/
潘悟雲	/ɡiu/	/ʔʷiɐn/	/ʔʷiɐnH/
邵榮芬	/ɡiəu/	/ʔiuɐn/	/ʔiuɐnH/
蒲立本	/guw/	/ʔuan/	/ʔuanH/
李榮	/ɡiu/	/ʔiuɐn/	/ʔiuɐnH/
王力	/ɡĭəu/	/ĭwɐn/	/ĭwɐnH/
高本漢	/gi̯ə̯u/	/ʔi̯wɐn/	/ʔi̯wɐnH/
推斷官話讀音	qiú	yuān	yuàn
推斷粵語讀音	kau4	jyun1	jyun3

• 上古

  (白–沙)：/*[ɡ](r)u  [ʔ]o[r]-s/

  (鄭張)：/*ɡu  qon|qons/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	仇	怨
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	qiú	yuàn
構擬中古音	‹ gjuw ›	‹ ʔjwonH ›
構擬上古音	/*[ɡ](r)u/	/*[ʔ]o[r]-s/
英語翻譯	mate (*n.)	resentment
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	仇	怨	怨
讀音 #	1/1	1/2	2/2
序號	6944	16286	16305
聲符	九	夗	夗
韻部	幽	元	元
小分部	1	3	3
對應中古韻	𧚍	鴛	怨
構擬上古音	/*ɡu/	/*qon/	/*qons/

名詞

仇怨

1. 仇恨。