使徒行傳

漢語

正體/繁體 (使徒行傳)		使徒	行	傳
簡體 (使徒行传)		使徒	行	传

發音

• 官話

  (拼音)：Shǐtú Xíngzhuàn

  (注音)：ㄕˇ ㄊㄨˊ ㄒㄧㄥˊ ㄓㄨㄢˋ

• 粵語 (粵拼)：si³ tou⁴ hang⁴ zyun^6-2
• 客家語 (四縣，白話字)：Sṳ́-thù Hàng-chhon
• 閩東語 (平話字)：Sé̤ṳ-dù Hèng-*diông

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：Shǐtú Xíngzhuàn
    • 注音：ㄕˇ ㄊㄨˊ ㄒㄧㄥˊ ㄓㄨㄢˋ
    • 通用拼音：Shǐhtú Síngjhuàn
    • 威妥瑪拼音：Shih³-tʻu² Hsing²-chuan⁴
    • 耶魯官話拼音：Shř-tú Syíng-jwàn
    • 國語羅馬字：Shyytwu Shyngjuann
    • 西里爾字母轉寫：Шиту Синчжуань (Šitu Sinčžuanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ tʰu³⁵ ɕiŋ³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂu̯än⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：si³ tou⁴ hang⁴ zyun^6-2
    • 耶魯粵拼：si tòuh hàhng jyún
    • 廣州話拼音：si³ tou⁴ hang⁴ dzyn^6-2
    • 廣東拼音：xi³ tou⁴ heng⁴ jun^6-2
    • 國際音標 ^(幫助)：/siː³³ tʰou̯²¹ hɐŋ²¹ t͡syːn²²⁻³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：Sṳ́-thù Hàng-chhon
    • 客家語拼音：sii^ˋ tu^ˇ hang^ˇ con
    • 客家話拼音：si³ tu² hang² con⁴
    • 國際音標：/sɨ³¹ tʰu¹¹ haŋ¹¹ t͡sʰon⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：Sé̤ṳ-dù Hèng-*diông
    • 國際音標 ^(幫助)：/sy²¹³⁻⁵⁵ ^(t-)lu⁵³ hɛiŋ⁵³⁻²¹ tuɔŋ²⁴²/

專有名詞

使徒行傳

1. (新教) 新約聖經的第五本書

同義詞

「the Acts of the Apostles」在基督教不同分支中的譯名

分支	譯名	縮寫 編輯
新教	使徒行傳	徒
天主教會	宗徒大事錄	宗
東正教會	使徒行實

翻譯

新約聖經書目

• 南非語：Handelinge (af) 複
• 高加索阿爾巴尼亞語：𐔰𐕐𐕙𐕒𐕇 𐕆𐔴𐔱𐔼𐔺𐔰𐔺𐕈̃𐔺 (ašrox̣ hebiyayå̃y)
• 阿爾巴尼亞語：Veprat e Apostujve
• 阿拉伯語：أَعْمَال الرُّسُل 複 (ʔaʕmāl ar-rusul)
• 亞美尼亞語：Գործք առաքելոց (hy) (Gorckʿ aṙakʿelocʿ)
• 亞拉姆語：
• 亞述新亞拉姆語：ܣܘܼܪ̈ܵܢܹܐ ܕܫܠܝܼܚܹ̈ܐ m 複 (suʿrānē d-šlīḥē)
• 巴斯克語：Apostoluen Eginak (eu) 複
• 布列塔尼語：Oberoù an Ebestel (br) m
• 緬甸語：တမန်တော်ဝတ္ (ta.mantauwat,)
• 加泰羅尼亞語：Fets m 複、Fets dels Apòstols m 複
• 宿霧語：Ang Mga Buhat sa mga Apostoles
• 科西嘉語：Atti di l'Apòstuli (co)
• 捷克語：Skutky Apoštolů m 複
• 丹麥語：Apostlenes Gerninger 複
• 荷蘭語：Handelingen (nl)、Handelingen van de apostelen (nl)
• 英語：Acts of the Apostles (en)
• 愛沙尼亞語：Apostlite teod 複
• 法羅語：Ápostlasøgan (fo) m
• 芬蘭語：Apostolien teot (fi)
• 法語：Actes des Apôtres (fr) f 複
• 德語：Apostelgeschichte (de) f
• 哥特語：𐍄𐍉𐌾𐌰 𐌰𐍀𐌰𐌿𐍃𐍄𐌰𐌿𐌻𐌴 n 複 (tōja apaustaulē)
• 希臘語：Πράξεις των Αποστόλων (el) f 複 (Práxeis ton Apostólon)

  古希臘語：Πρᾱ́ξεις τῶν Ἀποστόλων f 複 (Prā́xeis tôn Apostólōn)

• 古吉拉特語：પ્રેરિતોનાં ક્રત્યો (preritonā̃ kratyo)
• 夏威夷語：ʻOihana、Nā ʻOihana A Ka Poʻe Lunaʻōlelo
• 印地語：प्रेरितों के काम (preritõ ke kām)
• 匈牙利語：Az apostolok cselekedetei
• 冰島語：Postulasagan m
• 伊多語：Agi dil Apostoli (io) m 複
• 印尼語：Kisah Para Rasul
• 愛爾蘭語：Gníomhartha na nAspal (ga) m 複
• 意大利語：Atti degli Apostoli (it) m 複
• 日語：使徒行伝 (Shitogyōden)、使徒言行録 (Shitogenkōroku)
• 卡納達語：ಅಪೊಸ್ತಲರ ಕೃತ್ಯಗ (apostalara krutyaga)
• 哈薩克語：Елшілердің істері (Elşılerdıñ ısterı)
• 孔卡尼語：धर्मदुतांचो इतिहास (dharmadutāñco itihās)
• 朝鮮語：사도행전 (ko) (Sadohaengjeon)
• 庫爾德語：

  中庫爾德語：کردار (ckb) (kirdar)

• 拉丁語：Āctūs Apostolōrum (la) m 複
• 拉脫維亞語：Apustuļu darbi m 複
• 林堡語：Handelinge
• 立陶宛語：Apaštalų darbai (lt) m 複
• 馬拉加斯語：Asan' ny Apôstôly
• 馬拉雅拉姆語：പ്രവൃത്തികൾ (pravr̥ttikaḷ)、അപ്പസ്തോലന്മാരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ (appastōlanmāruṭe pravarttanaṅṅaḷ)
• 馬耳他語：L-Atti ta’ l-Appostli、Atti tal-Appostli
• 曼島語：Jannoo ny Hostallyn (gv)
• 毛利語：Ngā Mahi、Ngā Mahi a ngā Āpotoro (mi)
• 馬拉地語：प्रेषितांचीं कृत्यें (preṣitāñcī̃ krutyẽ)
• 蒙古語：Үйлс (Üjls)
• 尼泊爾語：प्रेरित (prerita)
• 大科摩羅語：Zitrenɗwa 類別8
• 挪威語：

  書面挪威語：Apostlenes gjerninger (no)

  新挪威語：Apostelgjerningane

• 奧里亞語：ପ୍ରେରିତମାନଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟର ବିବରଣ (preritômanôṅkô karjyôrô bibôrôṇô)
• 波斯語：اعمال رسولان
• 皮卡第語：Actes à ches Apotes
• 門諾低地德語：Aposteljeschicht f
• 波蘭語：Dzieje Apostolskie 非男
• 葡萄牙語：Atos dos Apóstolos (pt) 複
• 旁遮普語：ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ (rasūlā̃ de kartabba)
• 克丘亞語：Apustulkunap rurasqankuna
• 羅馬尼亞語：Faptele Apostolilor m 複
• 俄語：Дея́ния святы́х апо́столов n 複 (Dejánija svjatýx apóstolov)、Дея́ния апо́столов n 複 (Dejánija apóstolov)
• 薩摩亞語：O Galuega a le au Aposetoro
• 低地蘇格蘭語：Acks o the Apostles
• 蘇格蘭蓋爾語：Leabhar Ghnìomharan nan Abstol m、Ghnìomharan nan Abstol (gd) m 複
• 塞爾維亞-克羅地亞語：Dela apostolska、Djela apostolska n 複
• 西西里語：Atti di l'Apòstuli m 複
• 僧伽羅語：ක්‍රියා (k‍riyā)
• 斯洛伐克語：Skutky apoštolov m 複
• 斯洛文尼亞語：Apostolska dela (sl) m 複
• 西班牙語：Hechos m 複、Actos de los Apóstoles (es) m 複
• 斯瓦希里語：Matendo ya Mitume (sw) 類別6
• 瑞典語：Apostlagärningarna (sv)
• 他加祿語：Mga Gawa ng mga Apostol
• 泰米爾語：திருத்தூதர் பணிகள் (tiruttūtar paṇikaḷ)
• 泰盧固語：అపొస్తలుల కార్యములు (apostalula kāryamulu)
• 泰語：กิจการของอัครทูต
• 烏克蘭語：Дії (Diji)、Дій апостолів m 複 (Dij apostoliv)
• 烏爾都語：رسولوں
• 越南語：Công vụ Tông đồ、Công vụ các Sứ đồ
• 瓦瑞瓦瑞語：Buhat han mga Apostol
• 威爾士語：Actau'r Apostolion (cy) m 複
• 西弗里斯蘭語：Hannelingen fan de Apostels
• 沃洛夫語：Jëf ya
• 約魯巴語：Ìṣe àwọn Àpóstélì
• 澤蘭語：Handelingen van de Apostelen

日語

詞中漢字
使	徒	行	傳
し 三年級	と 四年級	ぎょう 二年級	でん 人名用漢字
音讀

專有名詞

使(し)徒(と)行(ぎょう)傳(でん) • (Shitogyōden) 

1. 使徒行伝的舊字體形式

朝鮮語

此字詞中的漢字
使	徒	行	傳

專有名詞

使徒行傳 (Sadohaengjeon) (韓文 사도행전)

1. 사도행전 (sadohaengjeon)的漢字^?。