出埃及記

漢語

正體/繁體 (出埃及記)		出	埃及	記
簡體 (出埃及记)		出	埃及	记

發音

• 官話

  (拼音)：Chū-Āijíjì

  (注音)：ㄔㄨ ㄞ ㄐㄧˊ ㄐㄧˋ

• 粵語 (粵拼)：ceot¹ oi¹ kap⁶ gei³, ceot¹ aai¹ kap⁶ gei³
• 客語 (四縣，白話字)：Chhut-Âi-khi̍p-ki
• 閩東語 (平話字)：Chók-Ăi-gĭk-gé
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：Chhut-Ai-ki̍p-kì

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：Chū-Āijíjì
    • 注音：ㄔㄨ ㄞ ㄐㄧˊ ㄐㄧˋ
    • 通用拼音：Chu-aijíjì
    • 威妥瑪拼音：Chʻu¹-ai¹-chi²-chi⁴
    • 耶魯官話拼音：Chū-āi-jí-jì
    • 國語羅馬字：Chuaijyijih
    • 西里爾字母轉寫：Чу』айцзицзи (Ču’ajcziczi)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ˀaɪ̯⁵⁵ t͡ɕi³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：ceot¹ oi¹ kap⁶ gei³, ceot¹ aai¹ kap⁶ gei³
    • 耶魯粵拼：chēut ōi kahp gei, chēut āai kahp gei
    • 廣州話拼音：tsoet⁷ oi¹ kap⁹ gei³, tsoet⁷ aai¹ kap⁹ gei³
    • 廣東拼音：cêd¹ oi¹ keb⁶ géi³, cêd¹ ai¹ keb⁶ géi³
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡ʃʰɵt̚⁵ ɔːi̯⁵⁵ kʰɐp̚² kei̯³³/, /t͡ʃʰɵt̚⁵ aːi̯⁵⁵ kʰɐp̚² kei̯³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：Chhut-Âi-khi̍p-ki
    • 客家語拼音：cud` ai´ kib gi
    • 客家話拼音：cud⁵ ai¹ kib⁶ gi⁴
    • 國際音標：/t͡sʰut̚² ai̯²⁴⁻¹¹ kʰip̚⁵ ki⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：Chók-Ăi-gĭk-gé
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰuʔ²⁴⁻²¹ ai⁵⁵⁽⁻²¹⁾ ^(k-)iʔ⁵⁻²¹ kɛi²¹³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：Chhut-Ai-ki̍p-kì
    • 臺羅：Tshut-Ai-ki̍p-kì
    • 普實台文：zhut'ai'kibkix
    • 國際音標 (廈門)：/t͡sʰut̚³²⁻⁴ ai⁴⁴⁻²² kip̚⁴⁻³² ki²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ ai³³ kip̚²⁴⁻² ki⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sʰut̚³²⁻⁵ ai⁴⁴⁻²² kip̚¹²¹⁻²¹ ki²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sʰut̚³²⁻⁴ ai⁴⁴⁻³³ kip̚⁴⁻³² ki¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sʰut̚³²⁻⁴ ai⁴⁴⁻³³ kip̚⁴⁻³² ki²¹/

專有名詞

出埃及記

1. (基督新教) 聖經的第二本書

同義詞

「Exodus」在基督教不同分支中的譯名

分支	譯名	縮寫 編輯
新教	出埃及記	出
天主教會	出谷紀	出
東正教會	出離之書

派生詞

漢字詞（出埃及記）：

• → 朝鮮語: 출애굽기(出埃及記) (churaegupgi)

翻譯

聖經書目

• 南非語：Eksodus (af)
• 阿爾巴尼亞語：Eksodi
• 阿姆哈拉語：ኦሪት ዘጸአት (ʾorit zäṣäʾät)
• 阿拉伯語：سفر الخروج
• 亞拉姆語：ܣܦܪܐ ܕܡܦܩܢܐ m
• 亞美尼亞語：Ելք (hy) (Elkʿ)
• 阿斯圖里亞斯語：Éxodu m
• 巴斯克語：Irteera (eu)
• 孟加拉語：যাত্রাপুস্তক (jatrapustok)
• 布列塔尼語：Ermaeziadeg (br) f
• 保加利亞語：Изходъ (Izhod)
• 緬甸語：ထွက်မြောက်ရာကျမ်း (htwakmrauk-ra-kyam:)
• 加泰羅尼亞語：Èxode m
• 宿霧語：Eksodo
• 科西嘉語：Esodo (co)
• 捷克語：Exodus (cs)
• 丹麥語：Anden Mosebog (da)
• 荷蘭語：Exodus (nl) m
• 英語：Exodus (en)
• 世界語：Eliro
• 愛沙尼亞語：2. Moosese raamat (et)
• 法羅語：onnur mósebók f
• 芬蘭語：2. Mooseksen kirja (fi)
• 法語：Exode (fr) m
• 格魯吉亞語：წიგნი გამოსვლათა (c̣igni gamosvlata)
• 德語：Exodus (de) m
• 希臘語：Έξοδος (el) f (Éxodos)

  古希臘語：Ἔξοδος m (Éxodos)

• 格陵蘭語：2 Mosesi (kl)
• 古吉拉特語：નિર્ગમન (nirgaman)
• 夏威夷語：Puka ʻAna
• 希伯來語：שְׁמוֹת (he) (Shmot)
• 印地語：निर्गमन (hi) (nirgaman)、ख़ुरूज (xurūj)
• 匈牙利語：Mózes második könyve (hu)
• 冰島語：önnur Mósebók f
• 伊多語：Exodo (io)
• 印尼語：Kitab Keluaran
• 愛爾蘭語：Leabhar Eacsadas m、Eacsadas m
• 意大利語：Esodo (it) m
• 日語：出エジプト記 (Shutsu Ejiputo ki)
• 嘉萊語：Tơlơi Tơbiă
• 卡納達語：ವಿಮೋಚನಕಾಂಡ (vimōcanakāṇḍa)
• 哈薩克語：Мысырдан шығу (Mysyrdan şyğu)
• 高棉語：និក្ខមនំ (nɨkkhɑɑmnum)
• 孔卡尼語：सुटका चें पुस्तक (suṭkā cẽ pustak)
• 朝鮮語：탈출기 (Talchul-gi)、출애굽기 (Jul Aegup-gi)
• 庫爾德語：

  中庫爾德語：دەرچوون (derçûn)

• 拉丁語：Liber Exodus
• 拉脫維亞語：Izceļošanas grāmata (lv) f、Otrā Mozus grāmata f
• 林堡語：Exodus
• 立陶宛語：Išėjimo knyga (lt) m
• 馬其頓語：Излез (Izlez)
• 馬拉雅拉姆語：പുറപ്പാടു് (puṟappāṭŭŭ)
• 馬耳他語：Ktieb l-Eżodu
• 曼島語：Exodus (gv)
• 毛利語：Ekoruhe (mi)
• 馬拉地語：निर्गम (nirgam)
• 尼泊爾語：प्रस्थान (prasthāna)
• 大科摩羅語：Mroho 類別3
• 挪威語：Andre Mosebok (no)
• 奧里亞語：ଯାତ୍ରାପୁସ୍ତକ (jatrapustôkô)
• 波斯語：سفر خروج
• 波蘭語：Exodus (pl) m、Księga Wyjścia f
• 葡萄牙語：Êxodo (pt) m
• 旁遮普語：ਕੂਚ (kūc)
• 羅馬尼亞語：Exodul (ro) m、Ieșirea f
• 低地蘇格蘭語：Exodus
• 蘇格蘭蓋爾語：Ecsodus (gd) m
• 塞爾維亞-克羅地亞語：Knjiga Izlaska
• 僧伽羅語：නික්මයාම (nikmayāma)
• 斯洛伐克語：Exodus m
• 斯洛文尼亞語：Eksodus (sl)
• 西班牙語：Éxodo
• 斯瓦希里語：Kutoka (sw) 類別8
• 瑞典語：Andra Mosebok
• 他加祿語：Pagluwas、Exodo (tl)
• 塔吉克語：Ҳушаъ (Hušaʾ)
• 泰米爾語：யாத்திராகமம் (ta) (yāttirākamam)
• 泰盧固語：నిర్గమకాండము (nirgamakāṇḍamu)
• 泰語：อพยพ (th)
• 土耳其語：Çıkış
• 烏爾都語：خُروج (xurūj)、کِتابِ خُرُوج (kitāb-e xurūj)
• 維吾爾語：ئېكسودۇس (ëksodus)
• 瓦瑞瓦瑞語：Exodo
• 威爾士語：Llyfr Exodus (cy)
• 西弗里斯蘭語：Exodus
• 西旁遮普語：کتاب خروج
• 意第緒語：שמות m (Shmoys)
• 澤蘭語：Exodus

參見

• 摩西五經／摩西五经 (Móxī wǔjīng)

朝鮮語

此字詞中的漢字
出	埃	及	記

專有名詞

出埃及記 (Churaegupgi) (韓文 출애굽기)

1. 출애굽기 (churaegupgi)的漢字^?。