分開

漢語

寫法

規範字（簡化字）：分开（中國大陸、新加坡、馬來西亞）

傳統字：分開（中國大陸、新加坡、馬來西亞）

國字標準字體：分開（臺灣）

香港標準字形：分開（香港、澳門）

讀音

• 官話

  (拼音)：fēn kāi

  (注音)：ㄈㄣ ㄎㄞ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：fēn kāi
    • 注音：ㄈㄣ ㄎㄞ
    • 通用拼音：fen kai
    • 威妥瑪拼音：fên¹ kʻai¹
    • 耶魯官話拼音：fēn kāi
    • 國語羅馬字：fen kai
    • 西里爾字母轉寫：фэнь кай (fɛnʹ kaj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/fən⁵⁵ kʰaɪ̯⁵⁵/

釋義

1. 使人或物不聚在一起。

   《金瓶梅詞話》第九回：「那西門慶不聽萬事皆休，聽了此言，正是：『分開八塊頂梁骨，傾下一桶寒冽水。』」

   《文明小史》第三回：「當下到得明倫堂上，人頭擠擠，議論紛紛，他便分開眾人，在地當中擺下一張桌子。」

   鄒韜奮《萍蹤憶語》二四：「即在電車上，黑人也另有一小節座位分開。」

   丁玲《母親》：「她近日似乎同曼貞好了許多，原因是曼貞已經分開住，自己料理一切，同時又總還照顧她的上學的孩子們。」

2. 猶岔開。

   《紅樓夢》第二十回：「黛玉聽了冷笑道：『我當是誰，原來是他！我可那裏敢挑他呢？』寶玉不等說完，忙用話分開。」

使用

示例

[1]　

相關詞彙

• 近義詞：分離
• 反義詞：聚集
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相近詞彙：
• 常見詞語搭配：

翻譯

• 英語：to separate; to distribute into; to come between; apart from

分離，分開

• 南非荷蘭語：skei, deel, verdeel
• 阿拉伯語：فصل (fáSala)
• 亞美尼亞語：առանձնացնել (aṙanjnacʿnel), բաժանել (bažanel)
• 捷克語：oddělit
• 丹麥語：adskille (da)
• 荷蘭語：scheiden (nl)
• 芬蘭語：erottaa (fi), irrottaa (fi)
• 法語：séparer (fr)
• 德語：separieren (de), teilen (de), trennen (de)
• 匈牙利語：elválaszt (hu), elkülönít
• 意大利語：separare (it)
• 日語：分ける (わける, wakeru)
• 韓語：분리하다 (bullihada)
• 古英語：tōdǣlan, ġetwǣfan
• 波蘭語：oddzielać / oddzielić
• 葡萄牙語：separar (pt)
• 羅馬尼亞語：despărţi (ro)
• 俄語：отделять (ru) (otdelját’)
• 西班牙語：separar (es)
• 瑞典語：avskilja, skilja, dela
• 泰盧固語：వేరు చేయు (vaeru chaeyu)
• !Xóõ語：khàla