別に

日語

詞中漢字
別
べつ 四年級
音讀

詞源

由別 (「分開的、個別的」) +‎ に (使形容詞副詞化的助詞)組成，字面意義是「分別、各自」，習慣上用來表示更接近「尤其」的意思。 比較朝鮮語 별로 (byeollo)。

發音

• (東京) べつに [bètsú ní] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [be̞t͡sɨᵝ ɲ̟i]

感嘆詞

別(べつ)に • (betsu ni) 

1. 沒什麼；不要了

   「店(みせ)に行(い)きたい？」「いや、別(べつ)に。」

   「Mise ni ikitai?」「Iya, betsu ni.」

   「想去商店嗎？」「不了。」

用法說明

通常僅用於否定語境。單獨使用本詞時，隱含否定的意義。

副詞

別(べつ)に • (betsu ni) 

1. 並（沒有）

   別(べつ)に悪(わる)くない。

   Betsu ni warukunai.

   也沒有差到哪去。

   別(べつ)にいいじゃん。

   Betsu ni ii jan.

   不也挺好的嗎？

用法說明

在不帶只能用於否定語境的詞彙使用本詞時，通常暗含一些否定含義：例如別にいい（betsu ni ii，意為「並不很差」）。對比全然(ぜんぜん) (zenzen, 「完全（不）」)。

參見

• 特(とく)に (tokuni, 「尤其」)