去留

漢語

簡體與正體/繁體 (去留)		去	留

讀音

• 官話

  (拼音)：qùliú

  (注音)：ㄑㄩˋ ㄌㄧㄡˊ

• 粵語 (粵拼)：heoi³ lau⁴
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：khì-liû / khù-liû

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：qùliú
    • 注音：ㄑㄩˋ ㄌㄧㄡˊ
    • 通用拼音：cyùlióu
    • 威妥瑪拼音：chʻü⁴-liu²
    • 耶魯官話拼音：chyù-lyóu
    • 國語羅馬字：chiuhliou
    • 西里爾字母轉寫：цюйлю (cjujlju)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰy⁵¹ li̯oʊ̯³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：heoi³ lau⁴
    • 耶魯粵拼：heui làuh
    • 廣州話拼音：hoey³ lau⁴
    • 廣東拼音：hêu³ leo⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/hɵy̯³³ lɐu̯²¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：高雄)
    • 白話字：khì-liû
    • 臺羅：khì-liû
    • 普實台文：qieliuu
    • 國際音標 (高雄)：/kʰi²¹⁻⁴¹ liu²³/
  • (泉漳話：臺北)
    • 白話字：khù-liû
    • 臺羅：khù-liû
    • 普實台文：quoliuu
    • 國際音標 (臺北)：/kʰu¹¹⁻⁵³ liu²⁴/

名詞

去留

1. 離去或留下

日語

詞中漢字
去	留
きょ 三年級	りゅう 五年級
音讀

詞源

可能來自中古漢語複合詞去留 (中古 khjoX ljuw)。對比現代官話 去留 (qùliú)。

讀音

• (東京) きょりゅう [kyòryúú] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [kʲo̞ɾʲɨᵝː]

名詞

去(きょ)留(りゅう) • (kyoryū) 

1. 去留，離去或留下
   • 日記, 1943/09/28, 永井荷風:
   • 未(いまだ)去留(きょりゅう)を決(けっ)すること能(あた)はざるなり。

     Ima da kyoryū o kessuru koto atahazaru nari.

     我仍然無法決定去留。