報紙

漢語

正體/繁體 (報紙)		報	紙
簡體 (报纸)		报	纸

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：bàozhǐ

  (注音)：ㄅㄠˋ ㄓˇ

  (成都話，四川話拼音)：bao⁴ zi³

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：бозы (bozɨ, III-II)

• 粵語 (粵拼)：bou³ zi²
• 客語

  (四縣，白話字)：po-chṳ́

  (梅縣，客家話拼音)：bau⁴ zi³

• 晉語 (維基詞典)：bau³ zi²
• 閩東語 (平話字)：bó̤-cāi
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：pò-chóa

  (潮州話，潮州話拼音)：bo³ zua²

• 吳語 (Wugniu)
  • (太湖片)：⁵pau-tsy

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：bàozhǐ
    • 注音：ㄅㄠˋ ㄓˇ
    • 通用拼音：bàojhǐh
    • 威妥瑪拼音：pao⁴-chih³
    • 耶魯官話拼音：bàu-jř
    • 國語羅馬字：bawjyy
    • 西里爾字母轉寫：баочжи (baočži)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
  • (成都)
    • 四川話拼音：bao⁴ zi³
    • 四川話拉丁化新文字：baoz
    • 國際音標 ^(幫助)：/pau²¹³ t͡sz̩⁵³/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：бозы (bozɨ, III-II)
    • 國際音標 ^(幫助)：/pɔ⁴⁴ t͡sz̩⁵¹/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：bou³ zi²
    • 耶魯粵拼：bou jí
    • 廣州話拼音：bou³ dzi²
    • 廣東拼音：bou³ ji²
    • 國際音標 ^(幫助)：/pou̯³³ t͡siː³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：po-chṳ́
    • 客家語拼音：bo zii`
    • 客家話拼音：bo⁴ zi³
    • 國際音標：/po⁵⁵ t͡sɨ³¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：bau⁴ zi³
    • 國際音標：/pau⁵³⁻⁵⁵ t͡sz̩³¹/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：bau³ zi²
    • 國際音標 (老派)：/pau⁴⁵ t͡sz̩⁵³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：bó̤-cāi
    • 國際音標 ^(幫助)：/po²¹³⁻⁵³ ^(t͡s-)ʒai³³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：pò-chóa
    • 臺羅：pò-tsuá
    • 普實台文：poirzoar
    • 國際音標 (廈門)：/po²¹⁻⁵³ t͡sua⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/po⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sua⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/po²¹⁻⁵³ t͡sua⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/po¹¹⁻⁵³ t͡sua⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/pɤ²¹⁻⁴¹ t͡sua⁴¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：bo³ zua²
    • 模仿白話字：pò tsuá
    • 國際音標 ^(幫助)：/po²¹³⁻⁵⁵ t͡sua⁵²⁻²¹/
• 吳語
  • (上海)：
    • Wugniu：⁵pau-tsy
    • MiniDict：pau^去 tsy
    • 維基詞典羅馬化（上海話）：²pau-tsr
    • IPA (上海)：/pɔ³³ t͡sz̩⁴⁴/

名詞

報紙

1. 以國內外社會、政治、經濟、文化等新聞為主要內容的散頁定期出版物(分類詞：份)
2. 用來印刷報紙或一般書刊的紙張

同義詞

• (定期出版物)： (過時或方言, 客語) 新聞紙／新闻纸 (xīnwénzhǐ)；(贛語) 報／报 (bau4)；(泉漳話) 印版紙／印版纸；(吳語, 過時) 申報紙／申报纸

使用說明

若僅指用來印刷報紙的紙張會使用新聞紙／新闻纸 (xīnwénzhǐ)。

衍生詞

• 導報／导报
• 早報／早报
• 日報／日报
• 時報／时报
• 年報／年报
• 晚報／晚报
• 月報／月报
• 小報／小报
• 報社／报社
• 報紙檔／报纸档
• 報紙仔／报纸仔
• 大報／大报
• 看報／看报
• 登報／登报
• 賣報紙冊紙的／卖报纸册纸的

 

派生詞

• → 壯語: bauqceij

翻譯

定期出版物

• 阿布哈茲語：агазеҭ (āgāzet)
• 南非語：koerant (af)
• 阿爾巴尼亞語：gazetë (sq) f、fletore (sq) f
• 阿姆哈拉語：ጋዜጣ (gazeṭa)
• 阿拉伯語：جَرِيدَة f (jarīda)、صَحِيفَة f (ṣaḥīfa)

  埃及阿拉伯語：جرنان m (gornān)、جورنال m (gōrnāl) (亞歷山大港)

  漢志阿拉伯語：جَرِيدَة f (jarīda)

  南黎凡特阿拉伯語：جَرِيدَة f (jarīda)

• 亞美尼亞語：թերթ (hy) (tʿertʿ)
• 阿薩姆語：বাতৰি (batori)
• 亞述新亞拉姆語：ܣܦܵܪܝܵܘܡܵܐ m (spāryāwmā)
• 阿斯圖里亞斯語：periódicu m
• 阿塞拜疆語：qəzet (az)
• 巴什基爾語：гәзит (gäzit)
• 巴斯克語：egunkari
• 白俄羅斯語：газе́та f (hazjéta)、газэ́та f (hazéta) (Taraškievica)
• 孟加拉語：সংবাদপত্র (bn) (śoṅbadpotro) পত্রিকা (bn) (potrika)、আখবার (bn) (akhbar)
• 布列塔尼語：kazetenn (br) f
• 保加利亞語：ве́стник (bg) m (véstnik)
• 緬甸語：သတင်းစာ (my) (sa.tang:ca)
• 布里亞特語：һонин (honin)
• 盧森尼亞語：нови́ны f 複 (novýnŷ)
• 加泰羅尼亞語：jornal (ca) m、diari (ca) m、periòdic (ca) m
• 車臣語：газета (gazeta)、газет (gazet)
• 齊切瓦語：nyuzi
• 楚克語：simpung
• 楚瓦什語：хаҫат (haś̬at)
• 克里米亞韃靼語：gazeta
• 捷克語：noviny (cs) f 複
• 丹麥語：avis (da) c、dagblad (da) n、tidsskrift (da) c
• 迪維希語：ނޫސްް
• 荷蘭語：courant (nl) f、dagblad (nl) n、gazet (nl) f、krant (nl) f、nieuwsblad (nl) n
• 埃爾夫達利安語：tiningg f
• 埃爾齊亞語：куляконёв (kuľakońov)、газета (gaźeta)
• 英語：newspaper (en)
• 世界語：ĵurnalo (eo)
• 愛沙尼亞語：ajaleht (et)、leht (et)
• 法羅語：blað n、tíðindablað n、dagblað n
• 斐濟語：niusi.veva
• 芬蘭語：sanomalehti (fi)、lehti (fi)
• 法語：journal (fr) m
• 加利西亞語：xornal (gl) m
• 格魯吉亞語：გაზეთი (ka) (gazeti)
• 德語：Zeitung (de) f
• 希臘語：εφημερίδα (el) f (efimerída)
• 格陵蘭語：aviisi
• 瓜拉尼語：kuatiahaipyre
• 古吉拉特語：અખબાર (gu) (akhabār)、છાપું (gu) n (chāpũ)、વર્તમાનપત્ર (vartamānpatra)、સમાચારપત્ર n (samācārpatra)、છાપું (gu) n (chāpũ)、અખબાર (gu) m 或 n (akhabār)
• 豪薩語：jarida
• 希伯來語：עִיתּוֹן (he) (『itón)
• 印地語：अख़बार (hi) m (axbār)、समाचारपत्र (hi) m (samācārpatra)、वृत्तपत्र (hi) m (vŕttapatra)、अखबार (hi) m (akhbār)、वार्तापत्रिका f (vārtāpatrikā)、रोज़नामा m (roznāmā)、पत्र (hi) m (patra)、पत्रिका (hi) f (patrikā)、जरीदा (hi) m (jarīdā)
• 匈牙利語：hírlap (hu)、újság (hu)
• 漢斯立克語：Zeidung f
• 冰島語：dagblað (is) n、fréttablað n、blað (is) n
• 伊多語：jurnalo (io)
• 伊納里薩米語：aavis
• 印尼語：koran (id)、surat kabar (id)
• 英格里亞語：gazetti
• 愛爾蘭語：nuachtán (ga) m、páipéar nuachta m
• 意大利語：giornale (it) m、quotidiano (it) m
• 日語：新聞 (ja) (しんぶん, shinbun)
• 爪哇語：ariwara、ariwarta、ariwarti、koran (jv)
• 卡爾梅克衛拉特語：сонин (sonin)
• 卡納達語：ವೃತ್ತಪತ್ರಿಕೆ (kn) (vruttapatrike)、ಸಮಾಚಾರ ಪತ್ರಿಕೆ (kn) (samācāra patrike)、ವಾರ್ತಾಪತ್ರಿಕೆ (kn) (vārtāpatrike)
• 卡舒比語：cajtung m、gazéta f
• 哈薩克語：газет (gazet)、үнжария (ünjariä)
• 高棉語：កាសែត (km) (kaasaet)、សារពត៌មាន (saapɔədɑɑmiən)
• 朝鮮語：신문(新聞) (ko) (sinmun)
• 庫爾德語：

  中庫爾德語：ڕۆژنامە (ckb) (rojname)

  北庫爾德語：rojname (ku) f、nûçename (ku) f

• 吉爾吉斯語：гезит (ky) (gezit)、күнчө (ky) (künçö)
• 老撾語：ໜັງສືພິມ (nang sư̄ phim)
• 拉丁語：acta diurna n 複、acta (la) n 複、diurnum n
• 拉脫維亞語：avīze (lv) f、laikraksts (lv) m
• 林加拉語：nkasa ya nsango
• 立陶宛語：laikraštis (lt) m
• 傣仂語：ᦐᧂᦉᦹᦘᦲᧄ (ṅangṡuephiim)
• 盧干達語：olupapula lwa mawulire
• 盧森堡語：Zeitung (lb) f
• 馬其頓語：весник m (vesnik)
• 馬拉加斯語：gazety (mg)
• 馬來語：akhbar (ms)、surat khabar (ms)
• 馬拉雅拉姆語：ദിനപത്രം (ml) (dinapatraṃ)
• 馬爾他語：gazzetta (mt) f、ġurnal m
• 毛利語：nūpepa
• 馬拉地語：वर्तमानपत्र (mr) n (vartamānpatra)、वृत्तपत्र (mr) n (vruttapatra)
• 莫克沙語：газета (gaźeta)
• 蒙古語：

  西里爾字母：сонин (mn) (sonin)

  蒙古字母：ᠰᠣᠨᠢᠨ (sonin)

• 納瓦霍語：aseezį́ binaaltsoos、haneʼ binaaltsoos
• 尼泊爾語：अखबार (ne) (akhabāra)
• 諾曼語：gâzette f
• 北薩米語：aviisa
• 挪威語：

  書面挪威語：avis (no) m 或 f

  新挪威語：avis f

• 奧克語：jornal (oc) m
• 奧利亞語：ସମ୍ବାଦପତ୍ର (sômbadôpôtrô)、ଖବରକାଗଜ (or) (khôbôrôkagôjô)
• 沖繩語：かみはぶ (kamihabu)
• 奧羅莫語：gaazexaa
• 奧塞梯語：газет (gazet)
• 鄂圖曼土耳其語：روزنامه (ruzname)、جریده (cerîde)
• 普什圖語：ورځپاڼه (ps) (wrajpāṇa)、جريده (ps) (jarida)、روزنامه (roznāma)、اخبار (ps) m 複 (axbār)、ژورنال (žurnāl)
• 波斯語：

  古典波斯語：روزْنَامَه (fa) (rōznāma)、جَرِیدَه (fa) (jarīda)

  伊朗波斯語：روزْنامِه (fa) (ruznâme)、جَریدِه (fa) (jaride)

• 門諾低地德語：Zeitunk f
• 波納佩語：simpung
• 波蘭語：gazeta (pl) f
• 葡萄牙語：jornal (pt) m
• 旁遮普語：ਅਖਬਾਰ (pa) f (akhabār)、ਸਮਾਚਾਰ ਪੱਤਰ (pa) m (samācār pattar)
• 羅馬尼亞語：ziar (ro) n
• 羅曼什語：gasetta f
• 俄語：газе́та (ru) f (gazéta)
• 桑塔利語：ᱵᱮᱣᱨᱟ ᱥᱟᱠᱟᱢ (bevra sakam)、ᱠᱷᱚᱵᱚᱨ ᱠᱟᱜᱚᱡᱽ
• 蘇格蘭蓋爾語：pàipear-naidheachd m
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：но̀вине f 複

  羅馬字母：nòvine (sh) f 複

• 西里西亞語：cajtůng m
• 信德語：اخبار (sd)
• 僧加羅語：පුවත්පත (puvatpata)、පත්තරේ (pattarē)
• 斯科爾特薩米語：gaˊzaat、gaˊzeâˊt
• 斯洛伐克語：noviny f 複
• 斯洛文尼亞語：časopis (sl) m、časnik (sl) m
• 索布語：

  下索布語：casnik m

  上索布語：nowiny f 複

• 塞索托語：koranta (st)
• 西班牙語：periódico (es) m、diario (es) m、rotativo (es) m
• 蘇里南湯加語：koranti
• 斯瓦希里語：gazeti (sw) 類別5/6
• 瑞典語：tidning (sv) c、dagstidning (sv) c、morgontidning (sv) c、kvällstidning (sv) c
• 他加祿語：dyariyo、pahayagan (tl)
• 塔吉克語：газета (tg) (gazeta)、рӯзнома (tg) (rüznoma)、ҷарида (jarida) (literary)
• 泰米爾語：நாளிதழ் (ta) (nāḷitaḻ)、செய்தித்தாள் (ta) (ceytittāḷ)
• 韃靼語：газет (ğazet)、гәзит (ğäzit)
• 泰盧固語：వార్తాపత్రిక (te) (vārtāpatrika)
• 泰語：หนังสือพิมพ์ (th)
• 藏語：ཚག་པར (tshag par)
• 提格里尼亞語：ጋዜጣ (gazeṭa)
• 托克皮辛語：niuspepa
• 凍原涅涅茨語：газета (gazyeta)
• 土耳其語：gazete (tr)、günce (tr)、gaste (tr) (colloquial)、yenün、ceride (tr)、ruzname (tr)
• 土庫曼語：gazet
• 烏得穆爾特語：газета (gaźeta)、газет (gaźet)
• 烏克蘭語：газе́та (uk) f (hazéta)
• 烏爾都語：اَخْبار m (axbār)、روزْنامَہ m (roznāma)、سَماچار پَتْر m (samācār patr)、جَرِیدَہ m (jarīda)
• 維吾爾語：گېزىت (gëzit)
• 烏茲別克語：roʻznoma (uz)、gazeta (uz)、jarida (uz) (dated)
• 越南語：tờ báo、báo (vi)、báo chí (vi)
• 維拉莫維安語：cajtung f
• 威爾士語：papur newydd (cy) m; newyddiadur m
• 西弗里斯蘭語：krante c
• 西旁遮普語：خبر (pnb) f
• 雅庫特語：хаһыат (xahıat)
• 意第緒語：צײַטונג f (tsaytung)
• 約魯巴語：ìwé ìròyìn
• 扎扎其語：qezeta (diq) m rocdek c
• 壯語：bauqceij

印刷報紙或書刊的紙張

• 南非語：koerantpapier
• 亞美尼亞語：թերթ (hy) (tʿertʿ)
• 孟加拉語：খবরের কাগজ (bn) (khoborer kagoj)
• 捷克語：novinový papír m
• 丹麥語：avispapir
• 荷蘭語：krantenpapier (nl) n
• 英語：newspaper (en)
• 愛沙尼亞語：ajalehepaber
• 芬蘭語：sanomalehtipaperi
• 法語：papier journal (fr) m
• 加利西亞語：papel de xornal m
• 德語：Zeitungspapier (de) n
• 冰島語：dagblaðapappír m
• 意大利語：carta da giornale f
• 日語：新聞紙 (ja) (しんぶんし, shinbunshi)
• 拉脫維亞語：avīžpapīrs m、avīze (lv) f
• 立陶宛語：laikraštinis popierius m
• 馬爾他語：gazzetta (mt) f
• 挪威語：avispapir n
• 波斯語：کاغذ روزنامه (kâğaz-e ruznâme)
• 波蘭語：gazeta (pl) f、gazetówka f
• 葡萄牙語：papel de periódico m、papel-jornal m
• 俄語：газе́тная бума́га f (gazétnaja bumága)
• 蘇格蘭蓋爾語：pàipear-naidheachd m
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  拉丁字母：novine (sh) f 複

• 斯洛伐克語：novinový papier m
• 西班牙語：papel de periódico m
• 斯瓦希里語：gazeti (sw)
• 瑞典語：tidningspapper (sv) n
• 他加祿語：dyariyo、pahayagan (tl)
• 泰米爾語：செய்தித்தாள் (ta) (ceytittāḷ)
• 泰語：หนังสือพิมพ์ (th)
• 土耳其語：gazete kağıdı
• 扎扎其語：qağıtê qezeti m