大海撈針

漢語

正體/繁體 (大海撈針)		大海	撈	針
簡體 (大海捞针)		大海	捞	针

讀音

• 官話

  (拼音)：dàhǎilāozhēn

  (注音)：ㄉㄚˋ ㄏㄞˇ ㄌㄠ ㄓㄣ

• 粵語 (粵拼)：daai⁶ hoi² laau⁴ zam¹, daai⁶ hoi² laau¹ zam¹, daai⁶ hoi² lou⁴ zam¹

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：dàhǎilāozhēn
    • 注音：ㄉㄚˋ ㄏㄞˇ ㄌㄠ ㄓㄣ
    • 通用拼音：dàhǎilaojhen
    • 威妥瑪拼音：ta⁴-hai³-lao¹-chên¹
    • 耶魯官話拼音：dà-hǎi-lāu-jēn
    • 國語羅馬字：dahhaelhaujen
    • 西里爾字母轉寫：дахайлаочжэнь (daxajlaočžɛnʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tä⁵¹ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ lɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：daai⁶ hoi² laau⁴ zam¹, daai⁶ hoi² laau¹ zam¹, daai⁶ hoi² lou⁴ zam¹
    • 耶魯粵拼：daaih hói làauh jām, daaih hói lāau jām, daaih hói lòuh jām
    • 廣州話拼音：daai⁶ hoi² laau⁴ dzam¹, daai⁶ hoi² laau¹ dzam¹, daai⁶ hoi² lou⁴ dzam¹
    • 廣東拼音：dai⁶ hoi² lao⁴ zem¹, dai⁶ hoi² lao¹ zem¹, dai⁶ hoi² lou⁴ zem¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/taːi̯²² hɔːi̯³⁵ laːu̯²¹ t͡sɐm⁵⁵/, /taːi̯²² hɔːi̯³⁵ laːu̯⁵⁵ t͡sɐm⁵⁵/, /taːi̯²² hɔːi̯³⁵ lou̯²¹ t͡sɐm⁵⁵/

成語

1. 比喻極難做成的事。

近義詞

• 海底撈針／海底捞针 (hǎidǐlāozhēn)
• 海底摸針／海底摸针
• 東海撈針／东海捞针
• 水底撈針／水底捞针

翻譯

翻譯

• 英語：lit. to fish a needle from the sea；to find a needle in a haystack (idiom)；
• 俄語：доставать иглу из моря (обр. в знач. искать иголку в стоге сена)

---

本詞條全部或部分內容來自cc-by-sa-3.0特許授權協議的CC-CEDICT計畫。