天地無用

日語

詞中漢字
天	地	無	用
てん 一年級	ち 二年級	む 四年級	よう 二年級
音讀

詞源

省略自天地 (tenchi) +‎ 入替 (irekae, 「交換」) +‎ 無用 (muyō, 「禁止」)，即「禁止交換天和地」。

無用鮮少這樣使用。且這個短語可以用無用的常用意思「無用，沒用」理解為「天和地沒有用」，因此有時會招致誤解，反而認為意思是「可以倒置這個包裹」。

發音

• (東京) て​んちむよー [téꜜǹchì mùyòò] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [tẽ̞ɲ̟t͡ɕi mɯ̟ᵝjo̞ː]

短語

天(てん)地(ち)無(む)用(よう) • (tenchi muyō) 

1. (過時) （用於寫在包裹或箱子上）此面向上；請勿倒置

用法說明

由於這個短語容易招致誤解，且使用了錯誤的漢語語法，近年來日本的郵政局或運輸公司已漸漸廢止該短語或與英語「this side up」、另一短語逆(さか)さま厳禁(げんきん) (sakasama genkin, 「嚴禁倒置」)、この面(めん)を上(うえ)に (kono men o ue ni, 「此面向上」)、箭頭「↑↑」等一起使用。但是商店中仍有天(てん)地(ち)無(む)用(よう) (tenchi muyō)標誌出售，個人送快遞時也有使用。

參見

• 割(わ)れ物注意(ものちゅうい) (waremono chūi, 「注意易碎品」)

延伸閱讀

• http://www.bunka.go.jp/prmagazine/rensai/kotoba/kotoba_008.html