奴婢

漢語

正體/繁體 (奴婢)		奴	婢
簡體 #(奴婢)		奴	婢

讀音

• 官話

  (拼音)：núbì

  (注音)：ㄋㄨˊ ㄅㄧˋ

• 粵語 (粵拼)：nou⁴ pei⁵
• 客家語 (四縣，白話字)：nù-pî
• 閩東語 (平話字)：nù-bê

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：núbì
    • 注音：ㄋㄨˊ ㄅㄧˋ
    • 通用拼音：núbì
    • 威妥瑪拼音：nu²-pi⁴
    • 耶魯官話拼音：nú-bì
    • 國語羅馬字：nubih
    • 西里爾字母轉寫：нуби (nubi)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/nu³⁵ pi⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：nou⁴ pei⁵
    • 耶魯粵拼：nòuh péih
    • 廣州話拼音：nou⁴ pei⁵
    • 廣東拼音：nou⁴ péi⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/nou̯²¹ pʰei̯¹³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：nù-pî
    • 客家語拼音：nu^ˇ bi^ˊ
    • 客家話拼音：nu² bi¹
    • 國際音標：/nu¹¹ pi²⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：nù-bê
    • 國際音標 ^(幫助)：/nˡu⁵³⁻²¹ ^(p-)βɛi²⁴²/

---

• 中古漢語：nu bjieX

韻圖
字	奴	婢
讀音 #	1/1	1/1
聲	泥 (8)	並 (3)
韻	模 (23)	支 (11)
調	平 (Ø)	上 (X)
開合	開	開
等	一	三
反切	乃都切	便婢切
白一平方案	nu	bjieX
擬音
鄭張尚芳	/nuo/	/biᴇX/
潘悟雲	/nuo/	/biɛX/
邵榮芬	/no/	/bjɛX/
蒲立本	/nɔ/	/biə̆X/
李榮	/no/	/bieX/
王力	/nu/	/bǐeX/
高本漢	/nuo/	/bʱie̯X/
推斷官話讀音	nú	bì
推斷粵語讀音	nou4	bei6

• 上古

  (白–沙)：/*nˤa  [b]eʔ/

  (鄭張)：/*naː  peʔ|beʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	奴	婢
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	nú	bì
構擬中古音	‹ nu ›	‹ bjieX ›
構擬上古音	/*nˁa/	/*[b]eʔ/
英語翻譯	slave	female slave or servant
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	奴	婢	婢
讀音 #	1/1	1/2	2/2
序號	9600	378	394
聲符	女	卑	卑
韻部	魚	支	支
小分部	0	0	0
對應中古韻	奴	𢔌	婢
構擬上古音	/*naː/	/*peʔ/	/*beʔ/

翻譯

翻譯

• 德語：
• 英語：
• 西班牙語：
• 葡萄牙語：
• 法語：
• 意大利語：
• 俄語：рабыня, служанка 1) раб и рабыня; слуги；2) стар. я, Ваш раб (евнух в обращении к государю)
• 日語：
• 韓語：
• 越南語：