好心沒好報

漢語


正體/繁體 (好心沒好報)		好心	沒	好報
簡體 (好心没好报)		好心	没	好报

發音

官話
(拼音)：hǎoxīn méi hǎobào

(注音)：ㄏㄠˇ ㄒㄧㄣㄇㄟˊ ㄏㄠˇ ㄅㄠˋ
粵語 (粵拼)：hou² sam¹ mut⁶ hou² bou³

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：hǎoxīn méi hǎobào
  - 注音：ㄏㄠˇ ㄒㄧㄣㄇㄟˊ ㄏㄠˇ ㄅㄠˋ
  - 通用拼音：hǎosin méi hǎobào
  - 威妥瑪拼音：hao³-hsin¹ mei² hao³-pao⁴
  - 耶魯官話拼音：hǎu-syīn méi hǎu-bàu
  - 國語羅馬字：haoshin mei haobaw
  - 西里爾字母轉寫：хаосинь мэй хаобао (xaosinʹ mɛj xaobao)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵ meɪ̯³⁵⁻⁵⁵ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pɑʊ̯⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：hou² sam¹ mut⁶ hou² bou³
  - 耶魯粵拼：hóu sām muht hóu bou
  - 廣州話拼音：hou² sam¹ mut⁹ hou² bou³
  - 廣東拼音：hou² sem¹ mud⁶ hou² bou³
  - 國際音標 ^(幫助)：/hou̯³⁵ sɐm⁵⁵ muːt̚² hou̯³⁵ pou̯³³/

諺語

好心沒好報

一片好心卻得不到好的報答，反而遭到誤解甚至反咬一口

近義詞

好心沒好報（「一片好心卻得不到好的報答」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		好心沒好報、好心沒好意、好心不得好報
北京-東北官話	臺灣	好心沒好報
北京-東北官話	新加坡	好心沒好報
粵語	廣州	好心唔得好報、好心著雷劈、好心冇好報，好頭帶爛帽
粵語	香港	好心冇好報、好心著雷劈
客家語	梅縣	好心無好報、好心著雷打
	苗栗（北四縣腔）	好心著雷打
	屏東（內埔，南四縣腔）	好心著雷打
	新竹縣（竹東，海陸腔）	好心著雷打
	臺中（東勢，大埔腔）	好心著雷打
	新竹縣（芎林，饒平腔）	好心著雷打
	雲林（崙背，詔安腔）	好心得雷打
閩南語	廈門	好心予雷舂、好心予雷唚、好心予雷拍死
	泉州	好心予雷舂
	漳州	好心予雷舂
	臺南	好心予雷舂、好心予雷唚
	雷州	好心無好報

反義詞

好心有好報／好心有好报

翻譯

翻譯

捷克語：za dobrotu na žebrotu、každý dobrý skutek je po zásluze potrestán
荷蘭語：stank voor dank
英語：no good deed goes unpunished (en)
芬蘭語：yksikään hyvä työ ei jää rankaisematta、kiittämättömyys on maailman palkka
德語：der Fluch der guten Tat
希伯來語：אין מעשה טוב שנותר ללא עונש、שום מעשה טוב אינו פטור מעונש、אין חסד שלא בא על עונשו、צדיק ורע לו
匈牙利語：idővel minden jótett elnyeri méltó büntetését
意大利語：fai del bene e dimenticalo
葡萄牙語：toda boa ação tem sempre uma punição
俄語：ни одно́ до́брое де́ло не остаётся безнака́занным (ni odnó dóbroje délo ne ostajótsja beznakázannym)
塞爾維亞-克羅地亞語：čini dobro pa se pokaj
斯洛伐克語：za dobrotu na žobrotu
斯洛文尼亞語：dobrota je sirota
西班牙語：todas las buenas obras serán castigadas f、no hay bien sin castigo
土耳其語：hiçbir iyilik cezasız kalmaz.

取自「https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=好心沒好報&oldid=7633937」