婆羅門

漢語

正體/繁體 (婆羅門)		婆	羅	門
簡體 (婆罗门)		婆	罗	门

詞源

借自梵語 ब्राह्मण (brāhmaṇa)。

發音

• 官話

  (拼音)：póluómén

  (注音)：ㄆㄛˊ ㄌㄨㄛˊ ㄇㄣˊ

• 粵語 (粵拼)：po⁴ lo⁴ mun⁴

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：póluómén
    • 注音：ㄆㄛˊ ㄌㄨㄛˊ ㄇㄣˊ
    • 通用拼音：póluómén
    • 威妥瑪拼音：pʻo²-lo²-mên²
    • 耶魯官話拼音：pwó-lwó-mén
    • 國語羅馬字：porluomen
    • 西里爾字母轉寫：поломэнь (polomɛnʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pʰu̯ɔ³⁵ lu̯ɔ³⁵⁻⁵⁵ mən³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：po⁴ lo⁴ mun⁴
    • 耶魯粵拼：pòh lòh mùhn
    • 廣州話拼音：po⁴ lo⁴ mun⁴
    • 廣東拼音：po⁴ lo⁴ mun⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/pʰɔː²¹ lɔː²¹ muːn²¹/

---

• 中古漢語：ba la mwon

韻圖
字	婆	羅	門
讀音 #	1/1	1/1	1/1
聲紐	並 (3)	來 (37)	明 (4)
韻類	戈 (95)	歌 (94)	魂 (55)
聲調	平 (Ø)	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	合	開	合
四等	一	一	一
反切	薄波切	魯何切	莫奔切
白一平方案	ba	la	mwon
擬音
鄭張尚芳	/buɑ/	/lɑ/	/muən/
潘悟雲	/buɑ/	/lɑ/	/muon/
邵榮芬	/buɑ/	/lɑ/	/muən/
蒲立本	/bwa/	/la/	/mwən/
李榮	/buɑ/	/lɑ/	/muən/
王力	/buɑ/	/lɑ/	/muən/
高本漢	/bʱuɑ/	/lɑ/	/muən/
推斷官話讀音	pó	luó	mén
推斷粵語讀音	po4	lo4	mun4

名詞

婆羅門

1. 印度教（或稱婆羅門教）種姓制度的祭司貴族，屬於瓦爾那之一。

衍生詞彙

• 婆羅門教／婆罗门教 (póluóménjiào)

• 婆羅門舞／婆罗门舞

派生語彙

漢字詞（婆羅門）：

• → 日語: 婆(バ)羅(ラ)門(モン) (baramon)
• → 朝鮮語: 파라문(婆羅門) (paramun)
• → 越南語: Bà La Môn (婆羅門)

翻譯

印度教貴族

• 阿拉伯語：بِرَهْمَن m (birahman)
• 亞拉姆語：

  古典敘利亞文：ܒܪܟܡܢܐ m (braḵmānā)

• 白俄羅斯語：брахма́н m (braxmán)
• 孟加拉語：ব্রাহ্মণ (brahmon)
• 緬甸語：ပုဏ္ဏား (my) (punna:), ဗြာဟ္မဏ (brahma.na.)
• 布里亞特語：бирман (birman)
• 科普特語：ⲃⲣⲁⲭⲙⲁⲛⲏⲥ (brakhmanēs)
• 英語：brahmin (en)
• 芬蘭語：brahmaani (fi)
• 法語：brahmane (fr) m 或 f
• 德語：Brahmane (de) m
• 希臘語：βραχμάνος (el) m (vrachmános)
• 古吉拉特語：બ્રાહ્મણ m (brāhmaṇ)
• 印地語：ब्राह्मण (hi) m (brāhmaṇ)
• 愛爾蘭語：Bráman m
• 日語：婆羅門 (バラモン, baramon), ブラフミン (burafumin)
• 卡爾梅克衛拉特語：бирмн (birmn)
• 卡納達語：ಬ್ರಾಹ್ಮಣ (kn) (brāhmaṇa)
• 哈薩克語：брахман (braxman)
• 高棉語：ព្រហ្មញ្ញ (prɔɔhmɔɔññɔɔ), ព្រហ្មណ្យ (prɔɔhmɔɔnyɔɔ)
• 朝鮮語：브라만 (beuraman), 바라문 (ko) (baramun)
• 吉爾吉斯語：брахман (brahman)
• 老撾語：ພາມ (phām)
• 馬拉雅拉姆語：ബ്രാഹ്മണൻ (ml) m (brāhmaṇan)
• 馬拉地語：ब्राह्मण m (brāhmaṇ)
• 蒙古語：бярман (mn) (bjarman)
• 奧利亞語：ବ୍ରାହ୍ମଣ (or) (brahmôṇô)
• 巴利語：brāhmaṇa m
• 波斯語：برهمن (fa) (barahman), برهمین (barahmin)
• 葡萄牙語：brâmane (pt) m
• 俄語：брахма́н (ru) m (braxmán), брами́н (ru) m (bramín)
• 梵語：ब्राह्मण (sa) m (brāhmaṇa)
• 僧伽羅語：බ්රාහ්මණය (brāhmaṇaya)
• 泰米爾語：பிராமணர் (ta) (pirāmaṇar)
• 泰盧固語：బ్రాహ్మణులు (te) (brāhmaṇulu)
• 泰語：พราหมณ์ (th)
• 烏克蘭語：брахма́н (uk) m (braxmán)
• 烏爾都語：براہمن m (brāhmaṇ), برہمن (brahmaṇ)
• 越南語：Bà La Môn (婆羅門)

日語

本詞中的漢字
婆	羅	門
ば 常用漢字	ら 常用漢字	もん 二年級
吳音

詞源

漢字為借字 (当て字)，源自漢語 婆羅門／婆罗门。

發音

• (東京) バラモン [bàrámóń] (平板型 – [0])
• (東京) バ​ラモン [báꜜràmòǹ] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助)：[ba̠ɾa̠mõ̞ɴ]

名詞

婆羅門(バラモン) • (baramon) 

1. バラモン (「婆羅門」)的另一種拼寫法

越南語

此字詞中的漢字
婆	羅	門

名詞

婆羅門

1. Bà La Môn (「婆羅門」)的漢字。