維基詞典

宴

宴 U+5BB4, 宴
中日韓統一表意文字-5BB4
← 害
[U+5BB3] 		中日韓統一表意文字 宵 →
[U+5BB5]

跨語言 編輯

漢字 編輯

筆順
 

宴（宀部+7畫，共10畫，倉頡碼：十日女（JAV），四角號碼：30404，部件組合：⿱宀妟）

來源 編輯

說文解字
安也。从宀妟聲。

——《說文解字》

漢語 編輯

正體/繁體 宴
簡體 # 宴
異體 讌／宴
醼／宴

字源 編輯

同聲符字（妟(鄭張尚芳 (2003)) )
上古漢語
堰 *qrens, *qanʔ, *qans
躽 *qrens, *qeːnʔ
宴 *qeːnʔ, *qeːns
蝘 *qeːnʔ, *qanʔ
偃 *qanʔ
郾 *qanʔ, *qans
鶠 *qanʔ
褗 *qanʔ, *qans
匽 *qanʔ
鼴 *qanʔ
鰋 *qanʔ
揠 *qreːd

形聲漢字（OC *qeːnʔ, *qeːns）：意符 宀 + 聲符 妟 () 。

發音 編輯

韻圖
字 宴 宴
讀音 # 1/2 2/2
聲 影 (34) 影 (34)
韻 先 (85) 先 (85)
調 上 (X) 去 (H)
開合 開 開
等 四 四
反切 於殄切 於甸切
白一平方案 'enX 'enH
擬音
鄭張尚芳 /ʔenX/ /ʔenH/
潘悟雲 /ʔenX/ /ʔenH/
邵榮芬 /ʔɛnX/ /ʔɛnH/
蒲立本 /ʔɛnX/ /ʔɛnH/
李榮 /ʔenX/ /ʔenH/
王力 /ienX/ /ienH/
高本漢 /ʔienX/ /ʔienH/
推斷官話讀音 yǎn yàn
推斷粵語讀音 jin2 jin3
白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字 宴
讀音 # 1/1
現代北京音
（拼音） 		yàn
構擬中古音 ‹ ʔenH ›
構擬上古音 /*ʔˁe[n]-s/
英語翻譯 feast (n.)

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記：

* 圓括號 "()" 表示存在不確定；
* 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
* 尖角括號 "<>" 表示接中辭；
* 連字號 "-" 表示語素範圍；

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
字 宴 宴
讀音 # 1/2 2/2
序號 14380 14383
聲符 妟 妟
韻部 元 元
小分部 2 2
對應中古韻 蝘 宴
構擬上古音 /*qeːnʔ/ /*qeːns/

釋義 編輯

宴

  1. (書面) 安閒，平和，歡愉。
  2. 為了慶祝某事時的盛大的聚餐。
  3. 請人參加酒席。

組詞 編輯

派生語彙 編輯

漢字詞（宴）：
  • → 日語: 宴(えん) (en)
  • → 越南語: yến (宴)

參考資料 編輯

日語 編輯

漢字 編輯

宴

（常用漢字）

  1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

讀法 編輯

  • 吳音: えん (en, 常用)
  • 漢音: えん (en, 常用)
  • 訓讀: うたげ (utage, 宴); たのしむ (tanoshimu, 宴しむ)

複合詞 編輯

複合詞

詞源1 編輯

本詞中的漢字
宴
うたげ
常用漢字
訓讀

變換自打ち上げ (uchiage, 「表演結束；表演結束時的聚餐，宴席；慶功宴」)。[1]

發音 編輯

名詞 編輯

宴(うたげ) • (utage) 

  1. 宴會，宴席

詞源2 編輯

本詞中的漢字
宴
えん
常用漢字
音讀

源自中古漢語 宴 (ʔenH)。

發音 編輯

名詞 編輯

宴(えん) • (en) 

  1. 宴會，宴席

詞綴 編輯

宴(えん) • (en) 

  1. 宴

參考資料 編輯

  1. ↑ 1.0 1.1 1.2 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

朝鮮語 編輯

漢字 編輯

宴 (yeon) (韓字 연, 修正式：yeon, 馬科恩-賴肖爾式：yŏn)

  1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

越南語 編輯

漢字 編輯

宴：儒字；讀法：yến

  1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。
取自「https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=宴&oldid=8323448」