日語

編輯

詞源 1

編輯
詞中漢字
わる
三年級
訓讀
其他表記
惡い (舊字體)
詞中漢字
わる > わり
三年級
不規則
其他表記
惡い (舊字體)

源自古典詞悪ろし (waroshi)

其他形式

編輯

發音

編輯

形容詞

編輯

(わる) (warui-i (連用形 (わる) (waruku))

  1. 的,的,惡劣
    (わる)(ひと)
    warui hito
    • 1999 3月 1, 「ファランクス [法蘭克斯]」, 出自 BOOSTER 1, 科乐美:
      (うえ)にも(した)にも(あたま)がある、()()(わる)ヤツ。(くち)からはレーザーを()く。
      Ue ni mo shita ni mo atama ga aru, kimochiwarui yatsu. Kuchi kara wa rēzā o haku.
      上面下面都長了頭的噁心怪物。嘴巴可以射出激光。
    • 1999 9月 23, 「ペイルビースト [蒼白獸]」, 出自 Vol.5, 科乐美:
      (あお)(じろ)(はだ)をした、()()(わる)(しょう)(たい)()(めい)のモンスター。
      Aojiroi hada o shita, kimi no warui shōtai fumei no monsutā.
      膚色慘白、看着滲人的不明怪物。
  2. (わる)かった。Warukatta.對不起。 (字面意思是「我的錯。」)
  3. 下等的,低等
  4. 不好的,不對
    調(ちょう)()(わる)
    chōshi ga warui
    狀態差
  5. 有害
  6. 生病的,有恙
  7. 抱歉
    (わる)けど、明日(あした)ね。
    Warui kedo, ashita ne.
    對不起,明天吧。
活用形
編輯
習語
編輯

詞源 2

編輯
詞中漢字
にく
三年級
訓讀
其他表記
惡い (舊字體)

發音

編輯

形容詞

編輯

(にく) (nikui-i (連用形 (にく) (nikuku))

  1. 憎い的另一種拼寫法

參考

編輯
  • 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小學館和英中辭典,第3版,東京:小學館ISBN 4095102535.