慚

慚 U+615A, 慚 中日韓統一表意文字-615A ← 慙 [U+6159] 中日韓統一表意文字 慛 → [U+615B]

跨語言

漢字

慚（心部+11畫，共14畫，倉頡碼：心十十中（PJJL），四角號碼：9202₁，部件組合：⿰忄斬）

衍生字

• 𢣥

來源

• 康熙字典：第398頁第40字
• 大漢和辭典：第11096字
• 大字源：第738頁第5字
• 漢語大字典：第4卷第2344頁第20字
• 辭海：第542頁第1行第2字
• 宋本廣韻：第224頁第39字
• 萬國碼：U+615A

漢語

正體/繁體		慚
簡體		惭
異體		慙／惭

字源

同聲符字（斬(鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
慚	*zaːm
慙	*zaːm
鏨	*zaːm, *zaːmʔ, *zaːms, *zeːm, *zamʔ
槧	*zaːmʔ, *sʰam, *sʰams, *zamʔ
暫	*zaːms
蹔	*zaːms
斬	*ʔsreːmʔ
獑	*zeːm, *zaːm
嶃	*zreːmʔ, *zaːm
覱	*ʔsraːms
摲	*sʰraːms
漸	*ʔsam, *zamʔ
塹	*sʰams
壍	*sʰams
嬱	*sʰams
螹	*zam, *zamʔ
蔪	*zamʔ

形聲漢字（OC *zaːm）：聲符 斬 (OC *ʔsreːmʔ) + 意符 心 。

發音

• 官話

  (拼音)：cán (can²)

  (注音)：ㄘㄢˊ

• 粵語 (粵拼)：caam⁴
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：chhâm / chhân

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：cán
    • 注音：ㄘㄢˊ
    • 通用拼音：cán
    • 威妥瑪拼音：tsʻan²
    • 耶魯官話拼音：tsán
    • 國語羅馬字：tsarn
    • 西里爾字母轉寫：цань (canʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰän³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：caam⁴
    • 耶魯粵拼：chàahm
    • 廣州話拼音：tsaam⁴
    • 廣東拼音：cam⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰaːm²¹/
• 閩南語
  • (泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）)
    • 白話字：chhâm
    • 臺羅：tshâm
    • 普實台文：zhaam
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sʰam¹³/
    • 國際音標 (廈門, 泉州, 臺北)：/t͡sʰam²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sʰam²³/
  • (泉漳話: 臺灣話（異讀）)
    • 白話字：chhân
    • 臺羅：tshân
    • 普實台文：zhaan
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sʰan²³/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sʰan²⁴/

---

• 中古漢語：dzam

韻圖
字	慚
讀音 #	1/1
聲紐	從 (15)
韻類	談 (143)
聲調	平 (Ø)
開合	開
四等	一
反切	昨甘切
白一平方案	dzam
擬音
鄭張尚芳	/d͡zɑm/
潘悟雲	/d͡zɑm/
邵榮芬	/d͡zɑm/
蒲立本	/d͡zam/
李榮	/d͡zɑm/
王力	/d͡zɑm/
高本漢	/d͡zʱɑm/
推斷官話讀音	cán
推斷粵語讀音	caam4

• 上古

  (白–沙)：/*[dz]ˤam/

  (鄭張)：/*zaːm/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	慚
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	cán
構擬中古音	‹ dzam ›
構擬上古音	/*[dz]ˁam/
英語翻譯	ashamed
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	慚
讀音 #	1/1
序號	16788
聲符	斬
韻部	談
小分部	1
對應中古韻	慙
構擬上古音	/*zaːm/
注釋	同慙

釋義

慚

1. 羞愧

使用說明

• 《現代漢語規範詞典》規定此字不能讀作cǎn。

組詞

• 慚怍／惭怍
• 慚悚／惭悚
• 慚恧／惭恧
• 慚愧／惭愧
• 慚愧無地／惭愧无地
• 慚惶／惭惶
• 慚恩／惭恩
• 慚沮／惭沮
• 慚鳧企鶴／惭凫企鹤
• 慚恨／惭恨
• 慚感／惭感
• 慚德／惭德
• 慚皺／惭皱
• 慚色／惭色
• 慚赧／惭赧
• 自慚形穢／自惭形秽
• 羞慚／羞惭
• 林慚澗愧／林惭涧愧
• 大言不慚／大言不惭
• 滿面羞慚／满面羞惭
• 燕妒鶯慚／燕妒莺惭
• 衾影無慚／衾影无惭

 

日語

漢字

慚

（表外漢字）

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

讀法

• 吳音: ざん (zan)^{←ざん (zan, 歷史)←ざむ (zamu, 古日語)}
• 漢音: さん (san)^{←さん (san, 歷史)←さむ (samu, 古日語)}
• 訓讀: はじ (haji, 慚)^{←はぢ (fadi, 慚, 歷史)}; はじる (hajiru, 慚じる)^{←はぢる (fadiru, 慚ぢる, 歷史)}

朝鮮語

漢字

慚 (cham) (韓字 참, 修正式：cham, 馬科恩-賴肖爾式：ch'am, 耶魯式：cham)

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

越南語

漢字

慚：儒字；讀法：tàm, tuồm, tam, tom, tùm

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。