首頁
隨機
登入
設定
贊助
關於維基詞典
免責聲明
搜尋
我不信教
語言
監視
編輯
目次
1
漢語
1.1
發音
1.2
短語
1.2.1
翻譯
漢語
編輯
漢語常用語手冊
本詞條為
常用語手冊
計畫的一部分，基於
收錄標準
，給出一些具有實用性、簡潔性、通用性的短語。
對於漢語中同主題的其他常用語，參見
宗教
。
正體
/
繁體
(
我不信教
)
我
不
信教
簡體
#
(
我不信教
)
我
不
信教
發音
編輯
官話
(
拼音
)
：
wǒ bù xìnjiào
(
注音
)
：
ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄣˋ ㄐㄧㄠˋ
官話
(
現代標準漢語
)
+
拼音
：
wǒ bù xìnjiào
[實際讀音：wǒ
bú
xìnjiào]
注音
：
ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄣˋ ㄐㄧㄠˋ
通用拼音
：
wǒ bù sìnjiào
威妥瑪拼音
：
wo
3
pu
4
hsin
4
-chiao
4
耶魯官話拼音
：
wǒ bù syìn-jyàu
國語羅馬字
：
woo bu shinnjiaw
西里爾字母轉寫
：
во бу синьцзяо
(vo bu sinʹczjao)
漢語
國際音標
(
幫助
)
：
/wɔ²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹⁻³⁵ ɕin⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/
短語
編輯
我不信教
表明說話者不是某個
宗教
的追隨者
翻譯
編輯
我不信教
阿爾巴尼亞語：
unë nuk jam fetar
m
、
unë nuk jam fetare
f
、
nuk jam fetar
m
、
nuk jam fetare
f
阿拉伯語：
埃及阿拉伯語：
انا مش متدين
(
ána mish mutadayyin
)
孟加拉語：
আমি ধার্মিক নই
(bn)
(
ami dharmik noi
)
保加利亞語：
не съм религиозен
m
(
ne sǎm religiozen
)
、
не съм религиозна
f
(
ne sǎm religiozna
)
、
не съм вярващ
m
(
ne sǎm vjarvašt
)
、
не съм вярваща
f
(
ne sǎm vjarvašta
)
丹麥語：
jeg er ikke religiøs
荷蘭語：
ik ben niet godsdienstig
英語：
I'm not religious
(en)
愛沙尼亞語：
ma pole usklik
芬蘭語：
en ole uskonnollinen
法語：
je ne suis pas religieux
m
、
je ne suis pas religieuse
f
、
je ne suis pas croyant
m
、
je ne suis pas croyante
f
加利西亞語：
non son relixioso
m
格魯吉亞語：
არ ვარ მორწმუნე
(
ar var morc̣mune
)
、
არარელიგიური ვარ
(
arareligiuri var
)
德語：
ich bin nicht religiös
希臘語：
είμαι
άθρησκος
m
(
eímai áthriskos
)
、
είμαι
άθρησκη
f
(
eímai áthriski
)
希伯來語：
אֲנִי לֹא דָּתִי
m
(
'aní ló datí
)
、
אֲנִי לֹא דָּתִיָּה
f
(
aní ló datiyá
)
印地語：
मैं धार्मिक नहीं हूँ
(
ma͠i dhārmik nahī̃ hū̃
)
匈牙利語：
nem vagyok vallásos
(hu)
冰島語：
ég er ekki trúaður
m
、
ég er ekki trúuð
f
日語：
私は無信仰です
(
watashi-wa mushinkō desu
)
哈薩克語：
діндар емеспін
(
dındar emespın
)
馬其頓語：
не сум религиозен
m
(
ne sum religiozen
)
、
не сум религиозна
f
(
ne sum religiozna
)
馬來語：
saya tidak beragama
馬爾他語：
miniex reliġjuz
馬拉地語：
मी धार्मिक नाही आहे
(
mī dhārmik nāhī āhe
)
挪威語：
書面挪威語：
jeg er ikke religiøs
波斯語：
مذهبی نیستم
(
mazhabi nistam
)
、
دیندار نیستم
(
dindâr nistam
)
,
波蘭語：
nie jestem wierzący
m
、
nie jestem wierząca
f
、
nie jestem religijny
m
、
nie jestem religijna
f
葡萄牙語：
não sou religioso
羅馬尼亞語：
nu sunt religios
m
、
nu sunt religioasă
f
俄語：
я не ве́рующий
m
(
ja ne vérujuščij
)
、
я не ве́рующая
f
(
ja ne vérujuščaja
)
、
я не религио́зный челове́к
m
或
f
(
ja ne religióznyj čelovék
)
西班牙語：
no soy religioso
m
、
no soy religiosa
f
、
no soy creyente
瑞典語：
jag är inte religiös
、
jag är inte troende
泰語：
ฉันไม่ศาสนา
土耳其語：
dindar değilim
烏爾都語：
میں بے مذہبی ہوں
(
ma͠i be-mazhabi hū̃
)
越南語：
tôi không tôn giáo
、
tôi không mộ đạo
