拜訪

漢語


正體/繁體 (拜訪)		拜	訪
簡體 (拜访)		拜	访

發音

官話
(拼音)：bàifǎng

(注音)：ㄅㄞˋ ㄈㄤˇ
粵語 (粵拼)：baai³ fong²
客家語 (四縣，白話字)：pai-fóng
晉語 (維基詞典)：bai³ fon²
閩北語 (建寧羅馬字)：ba̿i-hǒng
閩南語 (泉漳話，白話字)：pài-hóng
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵pa-faon

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：bàifǎng
  - 注音：ㄅㄞˋ ㄈㄤˇ
  - 通用拼音：bàifǎng
  - 威妥瑪拼音：pai⁴-fang³
  - 耶魯官話拼音：bài-fǎng
  - 國語羅馬字：bayfaang
  - 西里爾字母轉寫：байфан (bajfan)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/paɪ̯⁵¹ fɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：baai³ fong²
  - 耶魯粵拼：baai fóng
  - 廣州話拼音：baai³ fong²
  - 廣東拼音：bai³ fong²
  - 國際音標 ^(幫助)：/paːi̯³³ fɔːŋ³⁵/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：pai-fóng
  - 客家語拼音：bai fong^ˋ
  - 客家話拼音：bai⁴ fong³
  - 國際音標：/pai̯⁵⁵ foŋ³¹/
晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：bai³ fon²
  - 國際音標 (老派)：/pai⁴⁵ fɒ̃⁵³/
閩北語
- (建甌話)
  - 建寧羅馬字：ba̿i-hǒng
  - 國際音標 ^(幫助)：/pai³³ xɔŋ²¹/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：pài-hóng
  - 臺羅：pài-hóng
  - 普實台文：pae'horng
  - 國際音標 (廈門)：/pai²¹⁻⁵³ hɔŋ⁵³/
  - 國際音標 (泉州)：/pai⁴¹⁻⁵⁵⁴ hɔŋ⁵⁵⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/pai²¹⁻⁵³ hɔŋ⁵³/
  - 國際音標 (臺北)：/pai¹¹⁻⁵³ hɔŋ⁵³/
  - 國際音標 (高雄)：/pai²¹⁻⁴¹ hɔŋ⁴¹/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁵pa-faon
  - 吳音小字典：pa^去 faon
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：²pa-faan
  - 國際音標 (上海)：/pa³³ fɑ̃⁴⁴/

動詞

拜訪

(禮貌) 看望，探望
咱們先走吧，我們改天再來拜訪。 [現代標準漢語，繁體]
咱们先走吧，我们改天再来拜访。 [現代標準漢語，簡體]
Zánmen xiān zǒu ba, wǒmen gǎitiān zài lái bàifǎng. [漢語拼音]

同義詞

編

上門／上门
串 (書面或組詞)
串門／串门 (口語)
串門子／串门子 (口語)
參訪／参访 (正式)
坐人家 (湘語)
坐尞 (客家語)
拜望 (禮貌)
探問／探问
探望
探視／探视
探親／探亲
探訪／探访
登門／登门
看望
省親／省亲 (書面)
瞧 (口語)
訪問／访问
走訪／走访
造訪／造访
過／过

延伸閱讀

「Entry #00224」，《臺灣客語辭典》 (臺灣華語、臺灣客家語)，中華民國教育部，2022年
「詞目#4954」，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2023年.