放棄

漢語


正體/繁體 (放棄)		放	棄
簡體 (放弃)		放	弃

發音

官話
(拼音)：fàngqì

(注音)：ㄈㄤˋ ㄑㄧˋ
粵語 (粵拼)：fong³ hei³
客家語
(四縣，白話字)：fong-hi / piong-hi

(梅縣，客家話拼音)：fong⁴ hi⁴
閩東語 (平話字)：huóng-ké
閩南語
(泉漳話，白話字)：hòng-khì / pàng-khì

(潮州話，潮州話拼音)：bang³ ki³

官話
- (現代標準漢語)
  - 拼音：fàngqì
  - 注音：ㄈㄤˋ ㄑㄧˋ
  - 通用拼音：fàngcì
  - 威妥瑪拼音：fang⁴-chʻi⁴
  - 耶魯官話拼音：fàng-chì
  - 國語羅馬字：fanqchih
  - 西里爾字母轉寫：фанци (fanci)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/fɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/
  - 同音詞：
    [展開/摺疊]
    ^編
    ^編輯
    放棄／放弃
    放氣／放气
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：fong³ hei³
  - 耶魯粵拼：fong hei
  - 廣州話拼音：fong³ hei³
  - 廣東拼音：fong³ héi³
  - 國際音標 ^(幫助)：/fɔːŋ³³ hei̯³³/
  - 同音詞:
    ^edit
    ^edit
    放棄／放弃
    放氣／放气
客家語
- (北四縣話，包括苗栗)
  - 白話字：fong-hi
  - 客家語拼音：fong hi
  - 客家話拼音：fong⁴ hi⁴
  - 國際音標：/foŋ⁵⁵ hi⁵⁵/
- (南四縣話，包括美濃)
  - 白話字：fong-hi / piong-hi
  - 客家語拼音：fong hi / biong hi
  - 客家話拼音：fong⁴ hi⁴ / biong⁴ hi⁴
  - 國際音標：/foŋ⁵⁵ hi⁵⁵/, /pi̯oŋ⁵⁵ hi⁵⁵/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：fong⁴ hi⁴
  - 國際音標：/fɔŋ⁵³⁻⁵⁵ hi⁵³/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：huóng-ké
  - 國際音標 ^(幫助)：/huoŋ²¹³⁻⁵³ ^(kʰ-)ŋɛi²¹³/
閩南語
- (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
  - 白話字：hòng-khì
  - 臺羅：hòng-khì
  - 普實台文：horngqix
  - 國際音標 (泉州)：/hɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰi⁴¹/
  - 國際音標 (廈門, 漳州)：/hɔŋ²¹⁻⁵³ kʰi²¹/
  - 國際音標 (高雄)：/hɔŋ²¹⁻⁴¹ kʰi²¹/
  - 國際音標 (臺北)：/hɔŋ¹¹⁻⁵³ kʰi¹¹/
- (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
  - 白話字：pàng-khì
  - 臺羅：pàng-khì
  - 普實台文：parngqix
  - 國際音標 (泉州)：/paŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰi⁴¹/
  - 國際音標 (廈門, 漳州)：/paŋ²¹⁻⁵³ kʰi²¹/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：bang³ ki³
  - 模仿白話字：pàng khì
  - 國際音標 ^(幫助)：/paŋ²¹³⁻⁵⁵ kʰi²¹³/

動詞

放棄

流放，貶黜。
《楚辭‧劉向＜九嘆‧思古＞》：「操繩墨而放棄兮，傾容幸而侍側。」

王逸註：「言賢者執持法度而見放棄，傾頭容身讒諛之人，反得親近侍於旁側也。」

《左傳‧宣公元年》「晉放其大夫胥甲父於衛」唐孔穎達疏：「是放者有罪當刑而不忍刑之，寬其罪而放棄之也。」

宋·王禹偁《揚州謝上表》：「雖放棄之臣，君恩未替。」

清·黃景仁《送容甫歸里》詩：「自忖不材終放棄，江潭瓠落寄吟身。」
棄置；拋棄。
《史記‧樂書》：「放棄《詩》《書》，極意聲色，祖伊所以懼也。」

《魏書‧孝靜帝紀》：「後園鷹犬，悉皆放棄。」

老舍《四世同堂》五十：「現在，我們必須放棄了那小小的人道主義，去消滅敵人，以便爭取那比婦人之仁更大的人道主義。」

日語

〈放棄〉【ほうき】Template:Ja-名·他サ

放棄。

朝鮮語

방기〈放棄〉的漢字表記。

越南語

phóng khí［放棄］的漢字表記。