放棄

漢語


正體/繁體 (放棄)		放	棄
簡體 (放弃)		放	弃

發音

官話
(拼音)：fàngqì

(注音)：ㄈㄤˋ ㄑㄧˋ
粵語 (粵拼)：fong³ hei³
客家語
(四縣，白話字)：fong-hi / piong-hi

(梅縣，客家話拼音)：fong⁴ hi⁴
閩東語 (平話字)：huóng-ké
閩南語
(泉漳話，白話字)：hòng-khì / pàng-khì

(潮州話，潮州話拼音)：huang³ ki³ / bang³ ki³

官話
- (現代標準漢語)
  - 拼音：fàngqì
  - 注音：ㄈㄤˋ ㄑㄧˋ
  - 通用拼音：fàngcì
  - 威妥瑪拼音：fang⁴-chʻi⁴
  - 耶魯官話拼音：fàng-chì
  - 國語羅馬字：fanqchih
  - 西里爾字母轉寫：фанци (fanci)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/fɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/
  - 同音詞：
    [展開/摺疊]
    ^編
    ^編輯
    放棄／放弃
    放氣／放气
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：fong³ hei³
  - 耶魯粵拼：fong hei
  - 廣州話拼音：fong³ hei³
  - 廣東拼音：fong³ héi³
  - 國際音標 ^(幫助)：/fɔːŋ³³ hei̯³³/
  - 同音詞:
    ^edit
    ^edit
    放棄／放弃
    放氣／放气
客家語
- (北四縣話，包括苗栗)
  - 白話字：fong-hi
  - 客家語拼音：fong hi
  - 客家話拼音：fong⁴ hi⁴
  - 國際音標：/foŋ⁵⁵ hi⁵⁵/
- (南四縣話，包括美濃)
  - 白話字：fong-hi / piong-hi
  - 客家語拼音：fong hi / biong hi
  - 客家話拼音：fong⁴ hi⁴ / biong⁴ hi⁴
  - 國際音標：/foŋ⁵⁵ hi⁵⁵/, /pi̯oŋ⁵⁵ hi⁵⁵/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：fong⁴ hi⁴
  - 國際音標：/fɔŋ⁵³⁻⁵⁵ hi⁵³/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：huóng-ké
  - 國際音標 ^(幫助)：/huoŋ²¹³⁻⁵³ ^(kʰ-)ŋɛi²¹³/
閩南語
- (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡)
  - 白話字：hòng-khì
  - 臺羅：hòng-khì
  - 普實台文：horngqix
  - 國際音標 (泉州)：/hɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰi⁴¹/
  - 國際音標 (新加坡)：/hɔŋ²¹⁻⁴² kʰi²¹/
  - 國際音標 (臺北)：/hɔŋ¹¹⁻⁵³ kʰi¹¹/
  - 國際音標 (廈門, 漳州)：/hɔŋ²¹⁻⁵³ kʰi²¹/
  - 國際音標 (高雄)：/hɔŋ²¹⁻⁴¹ kʰi²¹/
- (泉漳話：廈門、泉州、漳州、新加坡)
  - 白話字：pàng-khì
  - 臺羅：pàng-khì
  - 普實台文：parngqix
  - 國際音標 (廈門, 漳州)：/paŋ²¹⁻⁵³ kʰi²¹/
  - 國際音標 (新加坡)：/paŋ²¹⁻⁴² kʰi²¹/
  - 國際音標 (泉州)：/paŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰi⁴¹/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：huang³ ki³ / bang³ ki³
  - 模仿白話字：huàng khì / pàng khì
  - 國際音標 ^(幫助)：/huaŋ²¹³⁻⁵⁵ kʰi²¹³/, /paŋ²¹³⁻⁵⁵ kʰi²¹³/

動詞

放棄

棄置；拋棄
放棄搶救／放弃抢救 ― fàngqì qiǎngjiù

放棄治療／放弃治疗 ― fàngqì zhìliáo

食咗兩啖就放棄 [粵語，繁體]
食咗两啖就放弃 [粵語，簡體]
sik⁶ zo² loeng⁵ daam⁶ zau⁶ fong³ hei³ [粵拼]
吃了兩口就不吃了

唔使放棄住／唔使放弃住 [粵語] ― m⁴ sai² fong³ hei³ zyu⁶ [粵拼] ― 你還不需要放棄
- 放棄詩書，極意聲色，祖伊所以懼也。 [文言文，繁體]
  放弃诗书，极意声色，祖伊所以惧也。 [文言文，簡體]
  出自：《史記·樂書》
  Fàngqì shīshū, jíyì shēngsè, Zǔyī suǒyǐ jù yě. [漢語拼音]
- 後園鷹犬，悉皆放棄。 [文言文，繁體]
  后园鹰犬，悉皆放弃。 [文言文，簡體]
  出自：《魏書·孝靜帝紀》
  Hòuyuán yīngquǎn, xījiē fàngqì. [漢語拼音]
- 現在，我們必須放棄了那小小的人道主義，去消滅敵人，以便爭取那比婦人之仁更大的人道主義。 [現代標準漢語，繁體]
  现在，我们必须放弃了那小小的人道主义，去消灭敌人，以便争取那比妇人之仁更大的人道主义。 [現代標準漢語，簡體]
  出自：老舍《四世同堂》五十
  Xiànzài, wǒmen bìxū fàngqì le nà xiǎoxiǎo de réndàozhǔyì, qù xiāomiè dírén, yǐbiàn zhēngqǔ nà bǐ fùrénzhīrén gèng dà de réndàozhǔyì. [漢語拼音]
(書面) 流放，貶黜
- 操繩墨而放棄兮，傾容幸而侍側。 [文言文，繁體]
  操绳墨而放弃兮，倾容幸而侍侧。 [文言文，簡體]
  出自：《楚辭·劉向〈九嘆·思古〉》
  Cāoshéng mò ér fàngqì xī, qīngróng xìng ér shìcè. [漢語拼音]
- 雖放棄之臣，君恩未替。 [文言文，繁體]
  虽放弃之臣，君恩未替。 [文言文，簡體]
  出自：宋·王禹偁《揚州謝上表》
  Suī fàngqì zhī chén, jūn'ēn wèi tì. [漢語拼音]
- 自忖不材終放棄，江潭瓠落客吟身。 [文言文，繁體]
  自忖不材终放弃，江潭瓠落客吟身。 [文言文，簡體]
  出自：清·黃景仁《送容甫歸里》
  Zìcǔn bùcái zhōng fàngqì, jiāngtán hùluò kè yínshēn. [漢語拼音]

同義詞

編

丟掉／丢掉
丟棄／丢弃
割 (書面或用於組詞)
割捨／割舍 (書面)
屏棄／屏弃
廢棄／废弃
扔棄／扔弃
拋／抛
拋棄／抛弃
捐 (書面或用於組詞)
捨去／舍去 (書面)
捨棄／舍弃
揚棄／扬弃
摒棄／摒弃
擯棄／摈弃
擯除／摈除
放捒 (泉漳話)
放生 (新加坡福建話)
棄絕／弃绝 (書面)
犧牲／牺牲 (比喻)
甩捒 (閩南語)
甩掉
遺棄／遗弃
離棄／离弃

反義詞

堅持／坚持 (jiānchí)

日語

詞中漢字
放	棄
ほう三年級	き常用漢字
音讀

其他表記
抛棄

詞源

來自早期抛棄 (hōki)。放 (hō)是用於取代抛 (hō)的代用字。

發音

(東京) ほーき [hóꜜòkì] (頭高型 – [1])^[1]
國際音標^(幫助): [ho̞ːkʲi]

名詞

放(ほう)棄(き) • (hōki) ^{←はうき (fauki)^?}

棄置；拋棄
捨棄，放手

反義詞

(“棄置”的反義詞)：維(い)持(じ) (iji)、護(ご)持(じ) (goji)
(“捨棄”的反義詞)：獲(かく)得(とく) (kakutoku)；簒(さん)奪(だつ) (sandatsu)、横(よこ)取(ど)り (yokodori)

動詞

放(ほう)棄(き)する • (hōki suru) ^{←はうき (fauki)^?}他動詞サ行 (連用形 放(ほう)棄(き)し (hōki shi)，過去式 放(ほう)棄(き)した (hōki shita))

棄置；拋棄
核(かく)施(し)設(せつ)を放(ほう)棄(き)する
kaku shisetsu o hōki suru
放棄核電廠
捨棄，放手
自治(じち)を放(ほう)棄(き)する
jichi o hōki suru
放棄自治

活用

「放棄する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	放棄し	ほうきし	hōki shi
連用形	放棄し	ほうきし	hōki shi
終止形	放棄する	ほうきする	hōki suru
連體形（連体形）	放棄する	ほうきする	hōki suru
假定形（仮定形）	放棄すれ	ほうきすれ	hōki sure
命令形	放棄せよ¹ 放棄しろ²	ほうきせよ¹ ほうきしろ²	hōki seyo¹ hōki shiro²
關鍵構式
被動形	放棄される	ほうきされる	hōki sareru
使役形	放棄させる放棄さす	ほうきさせるほうきさす	hōki saseru hōki sasu
可能形	放棄できる	ほうきできる	hōki dekiru
意志形	放棄しよう	ほうきしよう	hōki shiyō
否定形	放棄しない	ほうきしない	hōki shinai
否定連用形	放棄せず	ほうきせず	hōki sezu
尊敬形	放棄します	ほうきします	hōki shimasu
完成形	放棄した	ほうきした	hōki shita
接續形	放棄して	ほうきして	hōki shite
條件形	放棄すれば	ほうきすれば	hōki sureba
¹ 書面語 ² 口語

同義詞

(棄置)：棄(す)てる (suteru)
(捨棄)：手(て)放(ばな)す (tebanasu)

衍生詞

來源

↑ 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

朝鮮語

此字詞中的漢字
放	棄

名詞

放棄 (banggi) (諺文 방기)

방기 (banggi)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
放	棄

名詞

放棄

phóng khí的漢字。

[DJR-1] 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[1]